Glossary/Dictionary by word – upadhESa raththina mAlai

by

Sorted by pAsuram

< /tr>< td> mElOrkku < /tr>
WordMeaningpAsuram
 AchAram thannai  the conductupadhESa raththina mAlai – 67 
 AchAriyanai  one’s AchAryan?upadhESa raththina mAlai – 64 
 AchAriyargaL anaivarum  by all the pUrvAchAryas (preceptors)upadhESa raththina mAlai – 67 
 AchAryan  AchAryanupadhESa raththina mAlai – 65 
 AchAryan  one’s AchAryanupadhESa raththina mAlai – 63 
 AchchariyamO  would it be a surprise (no)upadhEsa raththina mAlai – 2 
 adainthakkAl  If (you) take refuge underupadhESa raththina mAlai – 61 
 adaivu Am   is the order ofupadhEsa raththina mAlai – 4 
 AdhalAl  So,upadhESa raththina mAlai – 60 
 adhanai  that greatnessupadhESa raththina mAlai – 50 
 adhanaith thAn  that eeduupadhESa raththina mAlai – 48 
 adhanal  due to that preceptupadhESa raththina mAlai – 43 
 adhanukku  to what is learned;upadhESa raththina mAlai – 56 
 Adharikkum  would be very fond of it; andupadhEsa raththina mAlai – 17 
 Adhariththu  likedupadhESa raththina mAlai – 52 
 adhaRkup pin  and after thatupadhEsa raththina mAlai – 10 
 Adhi  as the first;upadhESa raththina mAlai – 19 
 adhikariyum  and learn itupadhESa raththina mAlai – 58 
 adhil  in that kainkaryamupadhESa raththina mAlai – 64 
 Adhu  anyupadhESa raththina mAlai – 34 
 adhu  that SrI vachana bhUshaNamupadhESa raththina mAlai – 55 
 adhu  understanding its meanings and following itupadhESa raththina mAlai – 55 
 Adhu thAzhvum  any lowsupadhEsa raththina mAlai – 3 
 adimai  services (kainkaryams)upadhESa raththina mAlai – 64 
 adimaigaL  kainkaryams (services) to him;upadhESa raththina mAlai – 66 
 adiyAm  divine feet ofupadhESa raththina mAlai – 74 
 aippasiyil  in the month of aippasi, (and in the star days of)upadhEsa raththina mAlai – 6 
 aiyO!  alas! (in a happy way)upadhESa raththina mAlai – 59 
 aLikka  in givingupadhESa raththina mAlai – 60 
 allAl  ExceptupadhESa raththina mAlai – 36 
 am  (in the) beautifulupadhEsa raththina mAlai – 5 
 Am  accordingupadhESa raththina mAlai – 56 
 Am ivarai   among these groups,upadhESa raththina mAlai – 68 
 Am ivargaL  so these three,upadhEsa raththina mAlai – 21 
 amalanAdhipirAn  the prabandham amalanAdhipirAn,upadhEsa raththina mAlai – 10 
 amAnavanum  amAnava purushA (at the entry of SrIvaikuNtam)upadhESa raththina mAlai – 74 
 ambuyai kOn thAn  emperumAn who is the husband of periya pirAttiyAr who lives in the lotus flowerupadhESa raththina mAlai – 60 
 ampuviyOr  For the residents of earthupadhESa raththina mAlai – 38 
 Ana  appropriateupadhESa raththina mAlai – 66 
 Anadhuvum  is arrangedupadhESa raththina mAlai – 19 
 anbadhuvum  any interestupadhESa raththina mAlai – 66 
 anbAl  due to affection (towards his AchAryan)upadhESa raththina mAlai – 52 
 anbar thAL thULi  thoNdaradippodi AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 anbOdu   With loveupadhESa raththina mAlai – 45 
 anbu onRu illAdhAr  (For) those not having any loveupadhESa raththina mAlai – 60 
 anbu seydhAlum  even if they do bhakthiupadhESa raththina mAlai – 60 
 anbu thannai  devotionupadhESa raththina mAlai – 62 
 anbu udaiyOr  those who love themupadhESa raththina mAlai – 50 
 anbudanE  devotionupadhESa raththina mAlai – 41 
 anbudanE  would, with loveupadhEsa raththina mAlai – 10 
 aNdAdhadhu anRo  is not reachable,upadhESa raththina mAlai – 55 
 ANdAL  (in which) sUdik koduththa nAchchiyArupadhESa raththina mAlai – 23 
 ANdAL  (that is,) sUdik koduththa nAchiyArupadhESa raththina mAlai – 22 
 ANdAL  sUdik koduththa nAchiyArupadhESa raththina mAlai – 33 
 ANdAL  sUdikkoduththa nAchchiyAr, andupadhEsa raththina mAlai – 21 
 ANdALai  sUdik koduththAL,upadhESa raththina mAlai – 24 
 ANdALukku  for sUdik koduththa nAchchiyAr, (then)upadhESa raththina mAlai – 23 
 andha viyAkkiyaigaL  those vyAkyAnams (commentaries / explanations);upadhESa raththina mAlai – 40 
 andhach cheyal  that deed/achievement ofupadhESa raththina mAlai – 38 
 andhO  O! (aiyyO! upadhESa raththina mAlai – 40 
 Angu  In that place,upadhESa raththina mAlai – 49 
 Ani thannil  in the month of AniupadhEsa raththina mAlai – 17 
 aNiya  ornamentupadhESa raththina mAlai – 54 
 Aniyil  Ani month (vaiSAka)upadhEsa raththina mAlai – 16 
 anju kudikku   of the lineage of AzhvArs who are afraid of the cruel world, and so do mangaLASasanam, (and who is)upadhESa raththina mAlai – 24 
 anna  of such nature,upadhESa raththina mAlai – 53 
 anna  suchupadhESa raththina mAlai – 52 
 aNNal  the most auspicious swamiupadhESa raththina mAlai – 53 
 annEr  that wayupadhESa raththina mAlai – 65 
 annEr  this proper way,upadhESa raththina mAlai – 64 
 annilaiyai  that stateupadhESa raththina mAlai – 66 
 anRAgil  If these were not thereupadhESa raththina mAlai – 40 
 anRu  during that earlier timeupadhESa raththina mAlai – 41 
 aNuga  and reachupadhESa raththina mAlai – 35 
 anuttAnam ivai  and conduct matching that knowledge (anushtAnam), these things, (then)upadhESa raththina mAlai – 61 
 anuttAnangaL  and matchi ng conductupadhESa raththina mAlai – 72 
 anuttippAr  Those who put it in practiceupadhESa raththina mAlai – 55 
 Ar  filled withupadhEsa raththina mAlai – 14 
 Ar  full ofupadhESa raththina mAlai – 33 
 Ar  precious thingupadhESa raththina mAlai – 65 
 Ar  who are there?upadhESa raththina mAlai – 55 
 Ar  who are there?upadhESa raththina mAlai – 55 
 Ar  who can beupadhESa raththina mAlai – 64 
 ARAyiram  ArAyirappadi vyAkyAnam (having 6000 sets of 32 letters).upadhESa raththina mAlai – 41 
 aridhu Am  is rare.upadhESa raththina mAlai – 65 
 aRigaikkA  to know (about),upadhESa raththina mAlai – 38 
 aRindhilaiyO  Do you not knowupadhEsa raththina mAlai – 16 
 aRindhilaiyO  have you not knownupadhEsa raththina mAlai – 8 
 aRindhu  with clarity.upadhESa raththina mAlai – 56 
 aRindhum  even after knowingupadhESa raththina mAlai – 64 
 aRivAr  those who know and keepupadhESa raththina mAlai – 55 
 aRivAr Ar  Who knowsupadhESa raththina mAlai – 36 
 aRivAr Ar  Who knowsupadhESa raththina mAlai – 36 
 ariya  the difficultupadhESa raththina mAlai – 46 
 aRiya  to knowupadhEsa raththina mAlai – 14 
 aRiya  to know,upadhESa raththina mAlai – 44 
 aRiya  to learn about.upadhESa raththina mAlai – 34 
 aRiyAdhAr  those who have not learned aboutupadhESa raththina mAlai – 67 
 AriyargAL  oh AchAryas!upadhESa raththina mAlai – 37 
 AriyargAL  Oh AchAryas!upadhESa raththina mAlai – 59 
 AriyargaL thAngaL  pUrvAcharyas (preceptors)upadhESa raththina mAlai – 26 
 Ariyargatku  AchAryas later to himupadhESa raththina mAlai – 46 
 Arkkum  for anyoneupadhESa raththina mAlai – 65 
 aRRa  dedicatedupadhESa raththina mAlai – 58 
 aRRu  not havingupadhESa raththina mAlai – 66 
 Arththa  (who are) full ofupadhESa raththina mAlai – 26 
 ARu angam  (created) its six parts, that are the six prabandhams upadhEsa raththina mAlai – 9 
 aruL  having mercy/kindnessupadhEsa raththina mAlai – 4 
 aruL peRRa  who got the divine grace of AzhvArs,upadhESa raththina mAlai – 36 
 aruLAl  grace of (kataksham)upadhESa raththina mAlai – 41 
 aruLAl  grace, (many)upadhESa raththina mAlai – 53 
 aruLichcheyal  aruLichcheyal (dhivya prabandhams) of AzhvArsupadhESa raththina mAlai – 46 
 aruLichcheyal  dhivya prabandhams that they divinedupadhEsa raththina mAlai – 3 
 aruLichcheyal  dhivya prabandhams they divined,upadhESa raththina mAlai – 34 
 aruLichcheyal Ayththu  are able to explain/divineupadhESa raththina mAlai – 46 
 aruLichcheyal naduvE  in the center of dhivya prabandhams divined by AzhvArs.upadhESa raththina mAlai – 26 
 aruLichcheyalai  the greatness of dhivya prabandhams that they divined?upadhESa raththina mAlai – 36 
 aruLichcheyalgaLaiyum  the dhivya prabandhams that they divinedupadhESa raththina mAlai – 35 
 aruLukku  grace ofupadhESa raththina mAlai – 73 
 Arum  (one(s)) having divine/specialupadhESa raththina mAlai – 33 
 Arum  filled withupadhEsa raththina mAlai – 14 
 Arum  having (porundhiya)upadhESa raththina mAlai – 33 
 Arum  with full ofupadhESa raththina mAlai – 41 
 aRuththAr  (and so) divined the removal ofupadhESa raththina mAlai – 37 
 Arvamudan  devotionupadhESa raththina mAlai – 42 
 Arvaththu aLavu thAn anRi  limited by their love, unlike that,upadhEsa raththina mAlai – 18 
 Asai inRi  not having interestupadhESa raththina mAlai – 64 
 Asai udaiyOrkkellAm  for all those who are interested in this,upadhESa raththina mAlai – 37 
 Asai uLLOr  those who wishupadhEsa raththina mAlai – 2 
 Asaiyudan  with loveupadhESa raththina mAlai – 65 
 Asarikka vallArgaL thAm  Those who can followupadhESa raththina mAlai – 57 
 Asariththa  applied in practiceupadhESa raththina mAlai – 67 
 aththanai kAN  then that much only is there;upadhESa raththina mAlai – 55 
 Aththika nAththikarum  and the Asthika-nAsthikas upadhESa raththina mAlai – 68 
 Aththikarum and the AsthikasupadhESa raththina mAlai – 68 
 AththiyargaL  those having Arththi (interest/love)upadhEsa raththina mAlai – 10 
 avadhariththa  (it is his) divine incarnationupadhEsa raththina mAlai – 14 
 avadhariththa  he performed divine incarnationupadhEsa raththina mAlai – 9 
 avai thAm  them to beupadhESa raththina mAlai – 34 
 avan  AchAryan’supadhESa raththina mAlai – 65 
 avan  that AchAryanupadhESa raththina mAlai – 64 
 avar  (that) those AzhvArsupadhEsa raththina mAlai – 20 
 avar pAl  such people.upadhESa raththina mAlai – 35 
 avar pAl peRRa  as he got from nanjeeyar {must be nampiLLai or vadakkuth thiruveedhip piLLai}upadhESa raththina mAlai – 49 
 avar thAm  he himselfupadhESa raththina mAlai – 49 
 avar thAm  that padhmanAbhap perumALupadhESa raththina mAlai – 49 
 avaravar tham ERRaththAl  due to each of their greatness;upadhESa raththina mAlai – 50 
 avarE  he himselfupadhESa raththina mAlai – 49 
 avarE  that piLLai lOkAchAryar himselfupadhESa raththina mAlai – 54 
 avargaL  (and what) those pUrvAchAryas (preceptors)upadhESa raththina mAlai – 34 
 avargaL  those pUrvAchAryas (preceptors)upadhEsa raththina mAlai – 3 
 avargaL  those who do not have love towards AchAryan,upadhESa raththina mAlai – 60 
 avathariththa  graced their incarnation,upadhESa raththina mAlai – 28 
 avathariththAL  had incarnatedupadhESa raththina mAlai – 22 
 avittam avittam, andupadhEsa raththina mAlai – 6 
 Ayndhu  (nanjeeyar) thought through / researched theupadhESa raththina mAlai – 42 
 Ayndhu  researchedupadhEsa raththina mAlai – 5 
 Azh  deep/profoundupadhESa raththina mAlai – 56 
 Azh poruL ellAm  all majestic distinguished meaningsupadhESa raththina mAlai – 55 
 azhagiya maNavALach cheeyar  vAdhikEsari azhagiya maNavALa jIyarupadhESa raththina mAlai – 45 
 AzhvAr  periyAzhvAr’supadhEsa raththina mAlai – 21 
 AzhvAr thirumagaLArAi  as the divine daughter of periyAzhvAr.upadhESa raththina mAlai – 22 
 AzhvArgaL  AzhvArsupadhEsa raththina mAlai – 5 
 AzhvArgaL  AzhvArsupadhESa raththina mAlai – 36 
 AzhvArgaL  AzhvArs,upadhESa raththina mAlai – 34 
 AzhvArgaL  ten AzhvArsupadhESa raththina mAlai – 25 
 AzhvArgaL  the ten AzhvArsupadhEsa raththina mAlai – 3 
 AzhvArgaL kURu  which are divined by AzhvArs,upadhESa raththina mAlai – 19 
 AzhvArgaL tham  AzhvArs’upadhESa raththina mAlai – 24 
 AzhvArgaL thammil  among AzhvArsupadhEsa raththina mAlai – 20 
 AzhvArgaL thAngaL  in which all the AzhvArsupadhESa raththina mAlai – 28 
 AzhvArgaLaiyum  the ten AzhvArs andupadhESa raththina mAlai – 35 
 bhattar  SrI parAsara bhattar,upadhESa raththina mAlai – 42 
 bhUthaththAr  bhUthathAzhvAr, andupadhEsa raththina mAlai – 6 
 bhUthaththAr  bhUthaththAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 chARRugaiyAl  gave that nameupadhESa raththina mAlai – 52 
 chARRuginREn  I shall sayupadhEsa raththina mAlai – 12 
 chathirAga  with greatness.upadhESa raththina mAlai – 73 
 chenRu  to goupadhESa raththina mAlai – 35 
 cheppilumAm  or recitingupadhESa raththina mAlai – 59 
 cheppum  divined aboutupadhESa raththina mAlai – 44 
 chEra  togetherupadhESa raththina mAlai – 54 
 chErndhu iruppadhonRukkuth  a thing that is being withupadhESa raththina mAlai – 70 
 chichchan  (Sishyan) – of his disciple;upadhESa raththina mAlai – 65 
 chichchan  discipleupadhESa raththina mAlai – 65 
 chindhai seidhu  in thinking of them,upadhEsa raththina mAlai – 1 
 chindhai thannil  in their mindupadhESa raththina mAlai – 73 
 chiraththAlE  by our head, then,upadhESa raththina mAlai – 74 
 chiththirai nAL  in the star day of chiththirai (chithrA);upadhESa raththina mAlai – 25 
 c hiththiraiyil  in the month of chiththirai (chaithra)upadhESa raththina mAlai – 27 
 chiththiraiyil  in the month of chiththirai (chaithra),upadhESa raththina mAlai – 28 
 chiththiraiyil  month of chiththirai (chaithra)upadhESa raththina mAlai – 25 
 chonnadhu  divinedupadhESa raththina mAlai – 43 
 Edham il   it is non-blemishedupadhESa raththina mAlai – 45 
 Edhu  what could be the reason forupadhESa raththina mAlai – 63 
 edhu ennil  if asked what is theupadhEsa raththina mAlai – 13 
 Edhu perumai  what is the greatnessupadhEsa raththina mAlai – 8 
 eedhu  this thus saidupadhEsa raththina mAlai – 4 
 eedhu enRu  these are theupadhEsa raththina mAlai – 5 
 eedu  called eedu.upadhESa raththina mAlai – 44 
 eedu thannai  eedu, that is muppaththARAyirappadi vyAkyAnam (36,000 padi vyAkyAnam);upadhESa raththina mAlai – 48 
 eendhAr  by grace gave itupadhESa raththina mAlai – 49 
 eeyuNNi mAdhavarkku  to eeyuNNi mAdhavar.upadhESa raththina mAlai – 48 
 ellArkkum  for everyoneupadhESa raththina mAlai – 55 
 em thamakkA  for us,upadhESa raththina mAlai – 29 
 emakkAga anRO  Isn’t it for us only,upadhESa raththina mAlai – 22 
 emakku  for usupadhESa raththina mAlai – 25 
 emperumAnAr  SrI bhAshyakArarupadhESa raththina mAlai – 38 
 emperumAnAr tharisanam enRE  as emperumAnAr dharisanam.upadhESa raththina mAlai – 38 
 en  asupadhESa raththina mAlai – 54 
 en  whatupadhEsa raththina mAlai – 2 
 en ennil  If you asked whatupadhEsa raththina mAlai – 11 
 en thAn  what could beupadhESa raththina mAlai – 27 
 eN thisaiyum  those in all the eight directionsupadhESa raththina mAlai – 31 
 enbar  and would say:upadhESa raththina mAlai – 71 
 enbar  say the learned ones;upadhESa raththina mAlai – 31 
 endhai  my swAmiupadhESa raththina mAlai – 73 
 engum  in all placesupadhESa raththina mAlai – 52 
 enil  If you are askingupadhEsa raththina mAlai – 16 
 enjAdha  with never decreasingupadhESa raththina mAlai – 42 
 enjAmai  without skipping anything,upadhESa raththina mAlai – 47 
 enna  are (you a)upadhESa raththina mAlai – 51 
 eNNa arum  that is hard to fully count/comprehend; (such)upadhESa raththina mAlai – 30 
 ennO  don’t know why.upadhESa raththina mAlai – 57 
 ennum  suchupadhESa raththina mAlai – 65 
 ennum ivai  such dhivyadhEsamsupadhESa raththina mAlai – 33 
 enRaiyinum  compared to any other day,upadhESa raththina mAlai – 27 
 enRal  regarding this,upadhEsa raththina mAlai – 17 
 enRanaku  for me;upadhESa raththina mAlai – 59 
 enRavarkku  For those who askedupadhESa raththina mAlai – 27 
 enRiyEl (en ennil)  If you askupadhEsa raththina mAlai – 8 
 enRu ninaiththu  think thatupadhESa raththina mAlai – 35 
 enRu pEsi  precepted (niyamanam) thatupadhESa raththina mAlai – 37 
 enRu uraikka  As he said so,upadhESa raththina mAlai – 51 
 enRu uraippar  say the learned ones.upadhESa raththina mAlai – 31 
 enRum  would at all timesupadhESa raththina mAlai – 73 
 enthai  my masterupadhEsa raththina mAlai – 1 
 enthai  Our swAmiupadhESa raththina mAlai – 29 
 eppozhudhum  at all timesupadhESa raththina mAlai – 35 
 eppozhudhum  at all times.upadhESa raththina mAlai – 66 
 eppozhudum  at all timesupadhESa raththina mAlai – 29 
 eppozhudum  at any timeupadhEsa raththina mAlai – 17 
 eppuviyum  of people of all the worldsupadhEsa raththina mAlai – 6 
 Er  a beautifulupadhESa raththina mAlai – 42 
 Er  beautyupadhEsa raththina mAlai – 14 
 Er  beauty (that is)upadhESa raththina mAlai – 33 
 Er Ar  Full of beauty (that is)upadhESa raththina mAlai – 25 
 Er Ar  fully beautifulupadhESa raththina mAlai – 37 
 Er Ar  fully distinguishedupadhESa raththina mAlai – 48 
 ERRam  (about the) glory ofupadhEsa raththina mAlai – 12 
 ERRam  (and) greatness ofupadhESa raththina mAlai – 34 
 ERRam  Greatness ofupadhESa raththina mAlai – 34 
 ERRam  is the gloryupadhEsa raththina mAlai – 11 
 ERRam  the greatnessupadhESa raththina mAlai – 27 
 ERRam en  what is the greatnessupadhEsa raththina mAlai – 16 
 ERRaththai  its glory,upadhEsa raththina mAlai – 14 
 ERum  spread in it,upadhESa raththina mAlai – 70 
 ethirAsar  (in which) emperumAnArupadhESa raththina mAlai – 28 
 ethirAsar  emperumAnArupadhESa raththina mAlai – 33 
 ethirAsar  emperumAnArupadhESa raththina mAlai – 37 
 ethirAsar  rAmAnujarupadhESa raththina mAlai – 29 
 ethirAsar  SrI bhAshyakArar (emperumAnAr),upadhEsa raththina mAlai – 21 
 ethirAsar  SrI bhAshyakArar,upadhESa raththina mAlai – 41 
 ethirAsar  SrI bhAshyakArar,upadhESa raththina mAlai – 73 
 ethirAsar tham  emperumAnAr’supadhESa raththina mAlai – 27 
 Eththu  and praise.upadhESa raththina mAlai – 50 
 Eththum  revere (the)upadhESa raththina mAlai – 31 
 Eviyida  commanded,upadhESa raththina mAlai – 43 
 evvinbam uLadhAm  how sweet is itupadhESa raththina mAlai – 59 
 Eyndha  being together (for)upadhESa raththina mAlai – 32 
 Eyntha  a day aptly setupadhESa raththina mAlai – 27 
 Ezh pArum  all those in all the seven worlds,upadhEsa raththina mAlai – 3 
 Ezh pArum  for all the seven worldsupadhESa raththina mAlai – 34 
 Ezh pArum  for those in all the seven worldsupadhESa raththina mAlai – 28 
 Ezhai  (Oh) the ignorantupadhEsa raththina mAlai – 16 
 ezhil  (who is the) beautifulupadhEsa raththina mAlai – 14 
 ezhil  beautifulupadhESa raththina mAlai – 32 
 ezhudhu  merciful writing ofupadhESa raththina mAlai – 48 
 guru Ar  who are present as AchAryasupadhESa raththina mAlai – 40 
 guruvai  an AchAryanupadhESa raththina mAlai – 61 
 gyAnam  knowledgeupadhESa raththina mAlai – 61 
 gyAnam  knowledge,upadhESa raththina mAlai – 41 
 gyAniyargaL thAm  Those having knowledge of thathvam (truth of existence)upadhESa raththina mAlai – 42 
 gyAniyarkku  the learned onesupadhEsa raththina mAlai – 17 
 idhanukku  of this day,upadhEsa raththina mAlai – 11 
 idhaRku  for this SrIvaishNava sampradhAyamupadhESa raththina mAlai – 38 
 idhu  what I have saidupadhESa raththina mAlai – 71 
 igazhgai  find faults in other things?upadhEsa raththina mAlai – 2 
 igazhil  if they find faults / ridiculeupadhEsa raththina mAlai – 2 
 igazhndhu  (that she) leftupadhESa raththina mAlai – 22 
 ikkalaikku  for this mahA sAsthramupadhESa raththina mAlai – 54 
 ikkAlam  at this timeupadhESa raththina mAlai – 40 
 il  not havingupadhEsa raththina mAlai – 3 
 ilangu  placedupadhESa raththina mAlai – 62 
 illai  is not present at allupadhESa raththina mAlai – 53 
 illai  notupadhESa raththina mAlai – 47 
 in  sweetupadhESa raththina mAlai – 73 
 in aruLAl  by his kind grace,upadhESa raththina mAlai – 37 
 in(iya) aruLAl  by his sweet/kind distinguished grace,upadhEsa raththina mAlai – 1 
 inbA  delightfulupadhESa raththina mAlai – 43 
 inbam  sweetness, isupadhESa raththina mAlai – 41 
 inbam migu  the very sweet and enjoyableupadhESa raththina mAlai – 60 
 inbu uRRu  in bliss.upadhESa raththina mAlai – 72 
 indha mAnilaththeer  Oh those who are in this big world!upadhESa raththina mAlai – 62 
 indha nAdu  (for) those in this worldupadhESa raththina mAlai – 44 
 indha thirunAmam  (so) this divine name that is (piLLai) lOkAchAryarupadhESa raththina mAlai – 52 
 indha ulagil  in this worldupadhEsa raththina mAlai – 5 
 indha ulagOrkku  to those in this world (about the)upadhEsa raththina mAlai – 21 
 indha upadhESa raththina mAlai thannai  this upadhESa raththina mAlaiupadhESa raththina mAlai – 73 
 indhath thaiyil magaththukku  this thai month, magam star day:upadhEsa raththina mAlai – 12 
 indhath tharisanaththai  this SrIvaishNava sampradhAyam,upadhESa raththina mAlai – 38 
 ingE  in this world!upadhESa raththina mAlai – 74 
 ingu  in this worldupadhESa raththina mAlai – 22 
 ingu  in this world.upadhEsa raththina mAlai – 4 
 ingu  in this world.upadhESa raththina mAlai – 52 
 ini  sweetupadhESa raththina mAlai – 53 
 ini  this being the caseupadhESa raththina mAlai – 63 
 inidhu AgA ninRadhu  being very sweetupadhESa raththina mAlai – 59 
 innAdu thannil  is present in this world;upadhESa raththina mAlai – 64 
 inRai  this day?upadhEsa raththina mAlai – 8 
 inRai  today’supadhEsa raththina mAlai – 16 
 inRaikku  of this day, thenupadhEsa raththina mAlai – 8 
 inRaikku  of today,upadhEsa raththina mAlai – 16 
 inRi  withoutupadhESa raththina mAlai – 34 
 inRO  is it today!upadhESa raththina mAlai – 22 
 inRu  now (today)upadhESa raththina mAlai – 50 
 inRu  this todayupadhEsa raththina mAlai – 11 
 inRu  this todayupadhEsa raththina mAlai – 12 
 inRu  todayupadhEsa raththina mAlai – 13 
 inRu  today isupadhESa raththina mAlai – 27 
 inRu  today;upadhEsa raththina mAlai – 10 
 inRu enRu  say that (that star day) is this day (today),upadhEsa raththina mAlai – 9 
 inRu ithanukku  of today’s dayupadhESa raththina mAlai – 27 
 intha  thisupadhESa raththina mAlai – 29 
 ippodhu  at the current timeupadhESa raththina mAlai – 46 
 ippOdhu  nowupadhESa raththina mAlai – 53 
 iru  beupadhEsa raththina mAlai – 17 
 irukka  stayingupadhESa raththina mAlai – 63 
 irukkum nAL  till the timeupadhESa raththina mAlai – 64 
 iruL  the darkness that is ignoranceupadhEsa raththina mAlai – 5 
 iruL tharumA gyAlaththE  and in this big world that creates darkness that is ignoranceupadhESa raththina mAlai – 72 
 irupaththu nAlAyiram  (vykyAnam for it is) upadhESa raththina mAlai – 43 
 iruththal  staying in that way in a place that is away from service to AchAryan?upadhESa raththina mAlai – 63 
 ith thivasaththukku  of this day,upadhEsa raththina mAlai – 13 
&n bsp;itharkum  for this day too.upadhESa raththina mAlai – 23 
 ittAr  gaveupadhESa raththina mAlai – 54 
 iv ulagil  in this worldupadhESa raththina mAlai – 25 
 ivai  these,upadhEsa raththina mAlai – 6 
 ivar  theirupadhEsa raththina mAlai – 4 
 ivarkku  these three AzhvArsupadhEsa raththina mAlai – 7 
 ivvArththai  this statement that I sayupadhESa raththina mAlai – 53 
 ivvulagil  in this worldupadhESa raththina mAlai – 29 
 ivvulagil  in this worldupadhESa raththina mAlai – 30 
 ivvulagu thannil  in this worldupadhEsa raththina mAlai – 17 
 kachchi  thirukkachchi (kAncheepuram)upadhESa raththina mAlai – 30 
 kadan  would be his duty {adiyEn have heard that this also means that amAnavan touching us is not necessary since we would be happy here itself due to maNavALa mAmunigaLs divine feet touching our head here}.upadhESa raththina mAlai – 74 
 kAdhalippAr  (those who) would love andupadhEsa raththina mAlai – 9 
 kai  in you hand.upadhESa raththina mAlai – 62 
 kalai  granthams / SAsthrams;upadhESa raththina mAlai – 53 
 kalai Am  sAsthramupadhESa raththina mAlai – 56 
 kalaigaL  vEdhasupadhEsa raththina mAlai – 5 
 kalaikku ellAm  Among all the dhivya prabandhams,upadhESa raththina mAlai – 19 
 kalaiyai  the prabandham that is kaNNinuN chiruththAmbu;upadhESa raththina mAlai – 26 
 kalaiyil  and among the prabandhamsupadhEsa raththina mAlai – 20 
 kaliyan  thirumangai AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 kaliyan  thirumangai AzhvArupadhESa raththina mAlai – 30 
 kallAdhadhu  are not learningupadhESa raththina mAlai – 57 
 kalvi thannil  to get the educationupadhEsa raththina mAlai – 2 
 kamala  who is in lotus flowerupadhESa raththina mAlai – 61 
 kAN  you learn about this.upadhEsa raththina mAlai – 8 
 kANmin  notice that it isupadhEsa raththina mAlai – 10 
 kANmin  Realize thatupadhEsa raththina mAlai – 13 
 karaththAlE  by his SrI hastham (divine hands)upadhESa raththina mAlai – 74 
 kaRka  to learn/think/follow.upadhEsa raththina mAlai – 1 
 kaRpar  would learn / practice;upadhEsa raththina mAlai – 2 
 kaRROr tham  those who learned and understood;upadhESa raththina mAlai – 54 
 kaRROrgaL thAm  those having the knowledge by educationupadhEsa raththina mAlai – 2 
 kaRRu  learn (its)upadhESa raththina mAlai – 56 
 kaRRu  learn and practiceupadhEsa raththina mAlai – 10 
 kaRRu aRindhu  to learn and knowupadhESa raththina mAlai – 45 
 kArththikai nAL  in the star day of kruththikA;upadhEsa raththina mAlai – 9 
 kArththikai nAL  in the star day of kruththikAi;upadhEsa raththina mAlai – 8 
 kArththikaiyil  in the month of kArththikaiupadhEsa raththina mAlai – 8 
 kArththikaiyil  month of kArththikaiupadhEsa raththina mAlai – 9 
 kArththikaiyil  the month of kArththikaiupadhEsa raththina mAlai – 10 
 kAsiniyIr  Oh those on this earth!upadhEsa raththina mAlai – 10 
 kAththa  protectedupadhESa raththina mAlai – 39 
 kavarndhu  with interestupadhESa raththina mAlai – 57 
 kEL(N)min  (so) listen;upadhESa raththina mAlai – 27 
 kEtta  as learnedupadhESa raththina mAlai – 57 
 kEttai  and star of kEttai (jyEshta).upadhEsa raththina mAlai – 11 
 kEttakkAl  would listen/learnupadhESa raththina mAlai – 58 
 kEttu  hearing from the learnedupadhESa raththina mAlai – 71 
 kEttu vaiththum  even after knowingupadhESa raththina mAlai – 65 
 kOdhu ilavAm  (all of which are) non-blemishedupadhESa raththina mAlai – 19 
 koduththAr  mercifully gaveupadhESa raththina mAlai – 48 
 kolli nagark kOn  he who is the head of the place kolli,upadhEsa raththina mAlai – 13 
 koNdAdum  celebrateupadhEsa raththina mAlai – 11 
 koNdAdum  celebrateupadhESa raththina mAlai – 27 
 koNdAdum  celebrate (it).upadhEsa raththina mAlai – 13 
 koNdAdum  would celebrateupadhEsa raththina mAlai – 10 
 koNdAdum  would say this, and praise/celebrateupadhEsa raththina mAlai – 12 
 koNdu  (piLLai lOkAchAryar) combined (those words)upadhESa raththina mAlai – 54 
 koNdu  and acceptupadhESa raththina mAlai – 72 
 kozhunan  Her husband, that is emperumAn,upadhESa raththina mAlai – 61 
 kUdi iruppArkku  for those being associated withupadhESa raththina mAlai – 69 
 kUdi iruppArkkuk  for those associated withupadhESa raththina mAlai – 70 
 kulasEkaran  that is, kulasEkara AzhvAr,upadhEsa raththina mAlai – 13 
 kulasEkaran Ur  city of incarnation of kulasEkarAzhvArupadhESa raththina mAlai – 31 
 kuNam adhuvEyAm  only that bad quality would manifest in themupadhESa raththina mAlai – 70 
 kuNam adhuvEyAm  that good quality only would manifest in themupadhESa raththina mAlai – 69 
 kuNavALar enRu  having great qualities, who/as theyupadhESa raththina mAlai – 39 
 kunRAdha  not having any shortcomings (of this material world),upadhESa raththina mAlai – 22 
 kURa  to divine them (aruLich cheyya)upadhEsa raththina mAlai – 9 
 kuRaiyalUr  thiruk kuRaiyalUr.upadhESa raththina mAlai – 30 
 kuravar thAm  that is, pUrvAchAryasupadhEsa raththina mAlai – 3 
 kuravOr  preceptors (pUrvAchAryas)upadhESa raththina mAlai – 54 
 kURu  you shall say, thatnupadhESa raththina mAlai – 39 
 kURu  you shall say!upadhESa raththina mAlai – 40 
 kuru gai  thirukkurugUr’supadhEsa raththina mAlai – 14 
 kURum enRu  you teach themupadhESa raththina mAlai – 37 
 kUruvAr  those who say truthfullyupadhESa raththina mAlai – 72 
 kUsi  feeling ashamedupadhESa raththina mAlai – 35 
 mA  and glorious,upadhEsa raththina mAlai – 11 
 mA  having greatnessupadhESa raththina mAlai – 72 
 mA mayilai  and great thiru mayilai (mylApore / thiruvallikkENi)upadhESa raththina mAlai – 30 
 mAchchariyaththAl  due to jealousy,upadhEsa raththina mAlai – 2 
 mAdam  having belvederes/balconies (mAdangaL)upadhESa raththina mAlai – 32 
 madhi  knowledgeupadhESa raththina mAlai – 33 
 madhi  knowledge, that is,upadhEsa raththina mAlai – 12 
 madhi udaiyeer  Oh intelligent ones! that isupadhESa raththina mAlai – 58 
 madhurakavi  madhurakavi AzhvArupadhESa raththina mAlai – 25 
 madhurakavi  madhurakavi AzhvArupadhESa raththina mAlai – 26 
 madhurakavi AzhvAr  madhurakavi Azhvar andupadhESa raththina mAlai – 33 
 magizhndhu  happilyupadhESa raththina mAlai – 24 
 mallai  thirukkadanmallai (thiruk kadal mallai)upadhESa raththina mAlai – 30 
 man  well establishedupadhESa raththina mAlai – 74 
 maN ulagOr thAm aRiya  for the people in this world to know.upadhEsa raththina mAlai – 5 
 manam thAn  one’s mindupadhESa raththina mAlai – 63 
 manamE  Oh mind!upadhESa raththina mAlai – 64 
 manamE  Oh the mind!upadhESa raththina mAlai – 24 
 manamE, uNarndhu pAr  Oh mind! Analyze and become clear about this.upadhESa raththina mAlai – 23 
 manana seydhu  and think about itupadhESa raththina mAlai – 57 
 maNavALa mAmunivan  SrI maNavALa mAmunigaLupadhESa raththina mAlai – 74 
 maNavALa yOgi  vAdhikEsari azhagiya maNavALach chIyar (jIyar)upadhESa raththina mAlai – 39 
 maNavALamuni  azhagiya maNavALap perumAL nainAchAryar (nAyanAr), {subsequently in the vyAkyAnam, there is mention of this being both nAyanAr and  vAdhikEsari azhagiya maNavALa jIyar }upadhESa raththina mAlai – 47 
 maNdankudi  thirumaNdangudi cityupadhESa raththina mAlai – 31 
 mangaiyar kOn  thirumangai AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 8 
 mangaiyar kOn  thirumangai AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 9 
 mangalam AdhalAl  because it is the auspicious mangaLASAsanam.upadhESa raththina mAlai – 19 
 mangaLAsAsanaththil  In doing mangaLASAsanam (wishing long live)upadhEsa raththina mAlai – 18 
 mAnilaththeer  Oh those in this big earth!upadhESa raththina mAlai – 61 
 mAnilaththeer  Oh who are in this big world!upadhEsa raththina mAlai – 11 
 mAnilaththil  In the big earthupadhEsa raththina mAlai – 17 
 mAnilaththil  in this big worldupadhEsa raththina mAlai – 8 
 manniya  distinguished/well knownupadhEsa raththina mAlai – 1 
 manniya  is the well establishedupadhEsa raththina mAlai – 11 
 maNNiyil  river maNNiupadhESa raththina mAlai – 30 
 mannu  of ever presentupadhESa raththina mAlai – 52 
 mannu  the well establishedupadhESa raththina mAlai – 32 
 maNNulageer  Oh those in this earth!upadhESa raththina mAlai – 28 
 maNNulagil  In the earth,upadhESa raththina mAlai – 31 
 maNNulagIr  Oh residents of this earth!upadhEsa raththina mAlai – 13 
 mannum  who is well establishedupadhESa raththina mAlai – 47 
 maRai  dhrAvida (thamizh) vEdham, thiruvAimozhi,upadhESa raththina mAlai – 41 
 maRai thannudanE  that is vEdhas,upadhEsa raththina mAlai – 3 
 maRaiyOn  and most distinguished brAhmaNa,upadhEsa raththina mAlai – 11 
 mARan  nammAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 mAran  nammAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 9 
 mARan  nammazhvAr, andupadhESa raththina mAlai – 32 
 mARan  what nammAzhvAr divined, that isupadhESa raththina mAlai – 41 
 mARan maRaip poruLai  meanings of thiruvAimozhi (that came due to)upadhESa raththina mAlai – 43 
 mARan mARaip poruLai  meanings of thiruvAimozhi of mARan (nammAzhvAr)upadhESa raththina mAlai – 42 
 mARan maRaip poruLai  the meaning of thiruvAimozhi of nammAzhvAr,upadhESa raththina mAlai – 44 
 mARan maRaiyn poruL  meaning of thiruvAimozhi of nammAzhvAr;upadhESa raththina mAlai – 45 
 mArgazhiyil  month of mArgazhi (mArgashIrsha)upadhEsa raththina mAlai – 11 
 maRROrgaL  others / (uninterested ones),upadhEsa raththina mAlai – 2 
 maRRuLLa  the otherupadhESa raththina mAlai – 25 
 maRRuLLa AzhvArgaL thangaL  the other AzhvArsupadhEsa raththina mAlai – 18 
 maRRuLLa AzhvArgaLukku  the other seven AzhvArs,upadhEsa raththina mAlai – 7 
 maruLAdhE  Do not be shaken/confused byupadhESa raththina mAlai – 67 
 mAsi  is the month of mAsi (magha)upadhEsa raththina mAlai – 13 
 mAsu aRa  such that blemishes are removedupadhESa raththina mAlai – 57 
 mAthangaL  monthsupadhEsa raththina mAlai – 21 
 mAthangaL  months, andupadhEsa raththina mAlai – 5 
 maththimam Am padham pOl  Like the ‘nama’ word in the middleupadhESa raththina mAlai – 26 
 maththiyaththarAi  while being neutral (to know pramANams).upadhESa raththina mAlai – 58 
 mAyan  emperumAn who isupadhESa raththina mAlai – 62 
 mazhisai ayyan  thirumazhisai AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 mazhisaip pirAn  thirumazhisai AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 12 
 mechchum  and they all would consider it as good, (then)upadhESa raththina mAlai – 58 
 mEdhiniyil  In the worldupadhESa raththina mAlai – 32 
 mEl  in esteemed position.upadhESa raththina mAlai – 51 
 to the noble ones of later timeupadhESa raththina mAlai – 49 
 mey  but it is sathyam (the truth) only.upadhESa raththina mAlai – 53 
 mey uraikkEn  I am saying the truth,upadhESa raththina mAlai – 62 
 meyyan  (by the one who is) truthfulupadhEsa raththina mAlai – 14 
 miga  in special ways,upadhESa raththina mAlai – 54 
 migum  the vyAkyAnam which is full ofupadhESa raththina mAlai – 41 
 mikka AsaiyinAl  distinguished loveupadhESa raththina mAlai – 66 
 mikku  in a big/special way.upadhESa raththina mAlai – 49 
 min  as a brightupadhESa raththina mAlai – 54 
 minnu  (having) shiningupadhESa raththina mAlai – 32 
 mozhindha  divinedupadhESa raththina mAlai – 71 
 mozhindha  divined (by)upadhESa raththina mAlai – 54 
 mudhalAzhvArgaL ennum  mudhal AzhvArgaL (first/foremost AzhvArs)upadhEsa raththina mAlai – 7 
 mudumbai  the chief of the city called mudumbaiupadhESa raththina mAlai – 53 
 mun  earlierupadhESa raththina mAlai – 48 
 mun  earlier,upadhEsa raththina mAlai – 17 
 mun  earlier;upadhESa raththina mAlai – 67 
 mundhuRavE  Before itselfupadhESa raththina mAlai – 40 
 munnam  earlierupadhESa raththina mAlai – 56 
 munnam  earlier,upadhESa raththina mAlai – 54 
 munnavarum   the first-mentioned nAsthikasupadhESa raththina mAlai – 68 
 munnE  BeforeupadhEsa raththina mAlai – 7 
 munnOr  pUrvAcharyas (preceptors)upadhESa raththina mAlai – 37 
 munnOr  what pUrvAchAryas (preceptors)upadhESa raththina mAlai – 71 
 muppaththARayiram  which is muppaththARAyirappadi (36,000)upadhESa raththina mAlai – 44 
 muRai  in the proper ways (kramam) aboutupadhESa raththina mAlai – 71 
 mUrkkar AvAr  Those of foolishness, would,upadhESa raththina mAlai – 71 
 mUrkkar ena  saying that they are having foolishness,upadhESa raththina mAlai – 68 
 myndharkku  to his divine sonupadhESa raththina mAlai – 52 
 nachchi  like it (such vyAkyAnam)upadhESa raththina mAlai – 58 
 naduch chonnavarai   the Asthikas mentioned in the middle.upadhESa raththina mAlai – 68 
 nal  (and in) goodupadhEsa raththina mAlai – 7 
 nal  (It is) the goodupadhEsa raththina mAlai – 16 
 nAL  day.upadhEsa raththina mAlai – 14 
 nal  goodupadhEsa raththina mAlai – 4 
 nal  goodupadhEsa raththina mAlai – 5 
 nal  goodupadhESa raththina mAlai – 68 
 nAL  is the divine star dayupadhESa raththina mAlai – 28 
 nAL  it is the dayupadhESa raththina mAlai – 27 
 nAL  on this day,upadhEsa raththina mAlai – 13 
 nAL  that the day isupadhEsa raththina mAlai – 10 
 nAL  the day.upadhEsa raththina mAlai – 12 
 nAL  this day.upadhEsa raththina mAlai – 11 
 nal aruLAl  due to the good grace ofupadhESa raththina mAlai – 42 
 nal aruLAl  good graceupadhESa raththina mAlai – 43 
 nAL ennum  in this divine star dayupadhESa raththina mAlai – 29 
 nAL enRu  is this day upadhEsa raththina mAlai – 12 
 nal kalaiyin   as what is said in good SAsthram,upadhESa raththina mAlai – 68 
 nal nenjE  oh good mindupadhESa raththina mAlai – 50 
 nal neRiyOr  those in good AchAryAbhimAna nishtai (having AchAryan as everything)upadhESa raththina mAlai – 32 
 nal thavargaL  those having good asceticism / penancesupadhEsa raththina mAlai – 12 
 nAl thisaiyum  that those in all four directionsupadhESa raththina mAlai – 27 
 nalam adhu pOl  Like the nature of howupadhESa raththina mAlai – 69 
 nALgaL  star days.upadhEsa raththina mAlai – 6 
 nALgaL thammai  thirunakshathrams (auspicious star days)upadhEsa raththina mAlai – 5 
 nALgaL thammin  and days (of incarnations).upadhEsa raththina mAlai – 21 
 nALgaLilum  Compared to the divine star daysupadhESa raththina mAlai – 28 
 nALgaLilum  than the divine star days ofupadhESa raththina mAlai – 25 
 nAliraNdukku  for a few only,upadhESa raththina mAlai – 47 
 nalla kuNam udaiyOr thangaLudan  with those having good qualitiesupadhESa raththina mAlai – 69 
 nalla maganArkku  to good divine son nAlUrAchchAn piLLai;upadhESa raththina mAlai – 49 
 nalla maNam uLLadhu onRai  some thing having good fragranceupadhESa raththina mAlai – 69 
 nalla maNam uNdAm  would also get the good fragrance,upadhESa raththina mAlai – 69 
 nallavargaL  noble peopleupadhEsa raththina mAlai – 13 
 nALum  alwaysupadhESa raththina mAlai – 24 
 nALum  always,upadhESa raththina mAlai – 73 
 nALum  and alwaysupadhESa raththina mAlai – 68 
 nALum  it is alwaysupadhESa raththina mAlai – 59 
 nAlUr piLLaikku  to one named nAlUr piLLai;upadhESa raththina mAlai – 49 
 nam  ourupadhEsa raththina mAlai – 16 
 nam  ourupadhEsa raththina mAlai – 17 
 nam  ourupadhESa raththina mAlai – 36 
 namakku  for us,upadhESa raththina mAlai – 28 
 nammai  usupadhESa raththina mAlai – 74 
 namperumAL  emperumAn of thiruvarangamupadhESa raththina mAlai – 38 
 namperumAL nammAzhvAr nanjeeyar nampiLLai enbar  are called soupadhESa raththina mAlai – 50 
 nampiLLaikku  for his AchAryan nampiLLai, andupadhESa raththina mAlai – 66 
 nampiLLaikku  for nampiLLaiupadhESa raththina mAlai – 51 
 nan  having the goodnessupadhEsa raththina mAlai – 4 
 nAn maRaiyOr  those who know the four vEdhasupadhEsa raththina mAlai – 11 
 nangu  wellupadhESa raththina mAlai – 44 
 nangudanE  wellupadhEsa raththina mAlai – 10 
 nanjeeyar thAm  that is nanjeeyar,upadhESa raththina mAlai – 42 
 nanjIyar  nanjIyar, andupadhESa raththina mAlai – 39 
 naNNAr  would not reachupadhESa raththina mAlai – 60 
 nannenjE  Oh the good mind!upadhESa raththina mAlai – 66 
 naNNi iruppadhaRkku  being together withupadhESa raththina mAlai – 69 
 nanRAgavE  very goodupadhESa raththina mAlai – 61 
 nanRi  goodness.upadhEsa raththina mAlai – 16 
 naragil  in hell,upadhESa raththina mAlai – 35 
 nAthamuni mudhalAm  starting from SrIman nAthamunigALupadhESa raththina mAlai – 36 
 nAthan  master, that is nammAzhvAr;upadhEsa raththina mAlai – 14 
 nAththikarum   The nAsthikas,upadhESa raththina mAlai – 68 
 nAttai uyththa  and made the people in the world reach the true goal (ujjIvikkumpadi);upadhEsa raththina mAlai – 7 
 nAtti vaiththAr  established firmlyupadhESa raththina mAlai – 38 
 nee  youupadhEsa raththina mAlai – 20 
 nee  youupadhESa raththina mAlai – 35 
 nee  youupadhESa raththina mAlai – 50 
 neenga  to be destroyed;upadhEsa raththina mAlai – 5 
 neer  water, (that is),upadhESa raththina mAlai – 30 
 neer  youupadhESa raththina mAlai – 58 
 neer sErndhu  You surrender toupadhESa raththina mAlai – 72 
 nellikkani Am  like the gooseberry fruitupadhESa raththina mAlai – 62 
 nenjE  mind!upadhEsa raththina mAlai – 16 
 nenjE  Oh mindupadhESa raththina mAlai – 40 
 nenjE  Oh mind,upadhESa raththina mAlai – 39 
 nenjE  oh mind!upadhESa raththina mAlai – 29 
 nenjE  Oh mind!upadhESa raththina mAlai – 67 
 nenjE  Oh mind!upadhESa raththina mAlai – 68 
 nenjE  Oh my mindupadhESa raththina mAlai – 25 
 nenjE  Oh the mind,upadhEsa raththina mAlai – 8 
 nenjE  Oh the mind!upadhEsa raththina mAlai – 9 
 nenjE  Oh the mind!upadhEsa raththina mAlai – 17 
 nenjE  Oh the mind!upadhESa raththina mAlai – 35 
 nenju thannil  in the mindupadhESa raththina mAlai – 63 
 neRi  pathupadhESa raththina mAlai – 68 
 neRi thannai &n bsp;the ways (meanings),upadhESa raththina mAlai – 44 
 nEril  in its steps (kramam)upadhESa raththina mAlai – 55 
 nigazhndhu  are referred to with theupadhEsa raththina mAlai – 7 
 nilai thannai  state of conductupadhESa raththina mAlai – 67 
 nilaiyil  actupadhESa raththina mAlai – 56 
 nillum  you shall continue in itupadhESa raththina mAlai – 56 
 ninaippavargaL thAm  those who considerupadhESa raththina mAlai – 35 
 ninaivu udaiyeer  Oh those who are having the thought ofupadhESa raththina mAlai – 56 
 ninaivu uNdAgil  If having the wish ofupadhESa raththina mAlai – 62 
 ninRadhu  and stayed firmupadhESa raththina mAlai – 51 
 ninRadhu  which got well establishedupadhEsa raththina mAlai – 7 
 niRkai  staying inupadhESa raththina mAlai – 65 
 nOkkumavan  protectsupadhESa raththina mAlai – 65 
 nUl  prabandhamsupadhEsa raththina mAlai – 20 
 nUl  the dhivya prabandhams upadhEsa raththina mAlai – 7 
 nuN aRivai  key inner knowledge,upadhESa raththina mAlai – 65 
 OduginREn  I shall say that to you; that is,upadhEsa raththina mAlai – 8 
 okkum  equal;upadhEsa raththina mAlai – 15 
 Om ennumadhu pOl  Like Om is recited (first)upadhESa raththina mAlai – 19 
 Onam  thiruvONam, andupadhEsa raththina mAlai – 6 
 onbadhinAyiram  onbadhinAyirappadi vyAkyAnam (9,000 padi).upadhESa raththina mAlai – 42 
 Ongi  spreadupadhESa raththina mAlai – 51 
 onRukku  in other SAsthrams;upadhESa raththina mAlai – 53 
 oppadhu  an equalupadhEsa raththina mAlai – 20 
 oppilavAm  are unparalleledupadhEsa raththina mAlai – 6 
 oppu  an equalupadhESa raththina mAlai – 23 
 oppu  equal (to such learned ones);upadhEsa raththina mAlai – 17 
 oppu  equal;upadhEsa raththina mAlai – 15 
 oppu  equal;upadhEsa raththina mAlai – 15 
 oppu  equal;upadhEsa raththina mAlai – 15 
 oppu oruvar  an equal personupadhEsa raththina mAlai – 20 
 Or  know about itupadhESa raththina mAlai – 29 
 Or  know and keep (in mind),upadhESa raththina mAlai – 66 
 Or  understand this.upadhESa raththina mAlai – 25 
 Or kalai thAn  prabandhamupadhEsa raththina mAlai – 20 
 Or oruvar  Those who understand its meaning and follow it in actions too, there may be one or two somewhere;upadhESa raththina mAlai – 55 
 OrAN vazhiyAy  in one purusha kramam (one to one / one after one).upadhESa raththina mAlai – 37 
 Orndhu  thinking through thatupadhESa raththina mAlai – 71 
 Orththu  think throughupadhESa raththina mAlai – 68 
 oru  (who incarnated as an) unparalleledupadhESa raththina mAlai – 24 
 oru nAL  any day that isupadhEsa raththina mAlai – 15 
 oru nALaikku  in any other day (compared to)upadhESa raththina mAlai – 23 
 oru Ur  any place that isupadhEsa raththina mAlai – 15 
 oruvAmal  without failupadhESa raththina mAlai – 29 
 oruvar  any one who isupadhEsa raththina mAlai – 15 
 oruvar illai enRu  there is no oneupadhEsa raththina mAlai – 17 
 padhaththE  divine feet;upadhESa raththina mAlai – 62 
 pAdiya  (and who) divined the song ofupadhEsa raththina mAlai – 16 
 pagarginREn  I shall say (about it; that is),upadhEsa raththina mAlai – 14 
 pagarvOm  I shall say aboutupadhESa raththina mAlai – 34 
 pai aravil  lying down in thiruvananthAzhvAn (Adhi SEshan)upadhESa raththina mAlai – 62 
 paidhal nenjE  Oh childish mind!upadhEsa raththina mAlai – 20 
 pallANdu  thiruppallANdu (prabandham)upadhEsa raththina mAlai – 16 
 pANan  thiruppANAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 pANan  thiruppANAzhvAr (divined his incarnation in the)upadhESa raththina mAlai – 30 
 pANar thiruppANAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 10 
 pAngudanE  In the same wayupadhESa raththina mAlai – 49 
 paNiththa  divined (aruLich cheydha)upadhEsa raththina mAlai – 9 
 panneerAyiram  panneerAyirappadi (12,000).upadhESa raththina mAlai – 45 
 pAr thanil  in the earth that isupadhEsa raththina mAlai – 15 
 pAr ulagil  in the earth;upadhESa raththina mAlai – 25 
 paramapadham  SrI vaikuNtam ofupadhESa raththina mAlai – 62 
 parandhadhu  spreadingupadhESa raththina mAlai – 52 
 pAril  in the earth (where)upadhESa raththina mAlai – 33 
 parivAlE  affectionupadhEsa raththina mAlai – 18 
 pArOr  (For) those in the earthupadhEsa raththina mAlai – 14 
 pArulagil  in the earth,upadhESa raththina mAlai – 37 
 paththi  devotion (that came due to)upadhESa raththina mAlai – 43 
 paththisArar  thirumazhisaip pirAn,upadhESa raththina mAlai – 32 
 paththiyudan  with devotion.upadhESa raththina mAlai – 24 
 pattanAthan  periyAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 pattar pirAn  head of the learnedupadhEsa raththina mAlai – 18 
 pattar pirAn  periyAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 16 
 pattar pirAn  periyAzhvAr,upadhESa raththina mAlai – 32 
 pazhuththALai  being very matureupadhESa raththina mAlai – 24 
 pEdhai  not having the true knowledge,upadhEsa raththina mAlai – 8 
 peN piLLaiyAy  divine daughter;upadhESa raththina mAlai – 23 
 pENumavan  is the protector ofupadhESa raththina mAlai – 65 
 pEr  (by the) special (periya)upadhESa raththina mAlai – 41 
 pEr  a divine nameupadhESa raththina mAlai – 54 
 pEr  the divine nameupadhESa raththina mAlai – 51 
 pEr ittu  (with) the divine nameupadhESa raththina mAlai – 38 
 periya  greatupadhESa raththina mAlai – 45 
 periyavAchchAn piLLai  periyavAchchAn piLLai, andupadhESa raththina mAlai – 39 
 periyavAchchAn piLLai seyvAl  Since periyavAchchAn piLLai authoredupadhESa raththina mAlai – 46 
 periyAzhvAr  (as) periyAzhvAr’supadhESa raththina mAlai – 23 
 periyAzhvAr ennum peyar  the divine name of periyAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 18 
 periyAzhvArkku  for periyAzhvAr?upadhEsa raththina mAlai – 20 
 peRRa  havingupadhEsa raththina mAlai – 12 
 peRRAr(n)  is having/gotupadhEsa raththina mAlai – 18 
 peRRimaiyOr enRu  due to their having such greatnessupadhEsa raththina mAlai – 7 
 perumai  greatness;upadhEsa raththina mAlai – 16 
 perumai  the glory (vaibhavam) ofupadhEsa raththina mAlai – 8 
 perumbUthUr  SrIperumbUthUr,upadhESa raththina mAlai – 33 
 perunthivaththil   in the big paramapadham (SrI vaikuNtam); (instead he got)upadhESa raththina mAlai – 66 
 pEsu  talking/praising aboutupadhEsa raththina mAlai – 6 
 pEsu  You find this and let me know.upadhESa raththina mAlai – 64 
 pEsu  you think through and say, (whether)upadhESa raththina mAlai – 36 
 pEsugaikkA  and explain,upadhESa raththina mAlai – 45 
 pEsuginRa  what is said byupadhESa raththina mAlai – 67 
 pEsuginREn  I am talking about themupadhEsa raththina mAlai – 1 
 pEsuginRen  I shall tell you about that; that is,upadhEsa raththina mAlai – 13 
 pEthai manamE  Oh the ignorant mindupadhESa raththina mAlai – 36 
 peyar  divine name ofupadhEsa raththina mAlai – 7 
 pEyAr  pEyAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 pEyAzhvAr  peyAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 6 
 piLLAn  thirukkurugaip pirAn piLLAn, andupadhESa raththina mAlai – 39 
 piLLAn mudhalAnOr  thirukkurugaip pirAn piLLan and others, the five of themupadhESa raththina mAlai – 40 
 pin  after thatupadhESa raththina mAlai – 43 
 pin  and after thatupadhESa raththina mAlai – 71 
 pin  and laterupadhESa raththina mAlai – 48 
 pin  laterupadhESa raththina mAlai – 54 
 pin  Later,upadhESa raththina mAlai – 37 
 pinbazhagarAm perumAL seeyar  Disciple by the name pinbazhagiya perumAL jeeyarupadhESa raththina mAlai – 66 
 pinbOrum  his later generations alsoupadhESa raththina mAlai – 45 
 pinbu  and thenupadhEsa raththina mAlai – 2 
 pinbuLLavaikkum  for other three thousand (of the dhivya prabandhams)upadhESa raththina mAlai – 46 
 pinju Ay  when being very young,`upadhESa raththina mAlai – 24 
 pinnai  laterupadhESa raththina mAlai – 52 
 pinnai  subsequentlyupadhESa raththina mAlai – 51 
 pinnavarum  and the last-mentioned Asthika-nAsthikasupadhESa raththina mAlai – 68 
 pinnavarum  for the generations after meupadhEsa raththina mAlai – 1 
 piRandha  divined her incarnationupadhESa raththina mAlai – 23 
 piRantha  divined his incarnationupadhEsa raththina mAlai – 12 
 piRappAl  divine incarnation.upadhESa raththina mAlai – 27 
 pirappAL  due to his incarnationupadhEsa raththina mAlai – 13 
 piRappAl  incarnation, and because of thatupadhEsa raththina mAlai – 11 
 pirindhu iruppAr  and be away fromupadhESa raththina mAlai – 64 
 pOdham  about knowledgeupadhESa raththina mAlai – 72 
 pOdhamudan  knowledgeupadhESa raththina mAlai – 45 
 poigai munnOr  poigai AzhvAr, bhUthaththAzhvAr, pEyAzhvarupadhESa raththina mAlai – 30 
 poigaiyAr  poigai AzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 poigaiyAr  poigai AzhvAr,upadhEsa raththina mAlai – 6 
 pOkam thannai  comforts,upadhESa raththina mAlai – 22 
 pon  the beautifulupadhESa raththina mAlai – 74 
 pongum  increasing/overflowingupadhEsa raththina mAlai – 18 
 poruLai  auspicious meaningsupadhESa raththina mAlai – 57 
 poruLai  auspicious meaningsupadhESa raththina mAlai – 57 
 poruLai  auspicious meaningsupadhESa raththina mAlai – 59 
 poruLai  divine meanings, andupadhESa raththina mAlai – 56 
 poruLai  grand meanings ofupadhESa raththina mAlai – 41 
 poruLai  special great meanings (arththa viSEshangaL) ofupadhESa raththina mAlai – 46 
 porundha mAttAdhu  would not tolerateupadhESa raththina mAlai – 63 
 pugazh  excellent,upadhEsa raththina mAlai – 11 
 pugazh  famousupadhEsa raththina mAlai – 4 
 pugazh  gloryupadhEsa raththina mAlai – 8 
 pugazh  gloryupadhESa raththina mAlai – 26 
 pugazh  glory, (pugazh)upadhEsa raththina mAlai – 10 
 pugazh  greatness (that is,)upadhESa raththina mAlai – 32 
 pugazh  greatness,upadhESa raththina mAlai – 31 
 pugazh  greatness,upadhESa raththina mAlai – 51 
 pugazh  greatness,upadhESa raththina mAlai – 52 
 pugazh  Having greatnessupadhESa raththina mAlai – 53 
 pugazh  having the greatnessupadhEsa raththina mAlai – 6 
 pugazh alla  is not a flatteryupadhESa raththina mAlai – 53 
 pugazhum  would praiseupadhESa raththina mAlai – 42 
 punai  that is having / made ofupadhEsa raththina mAlai – 16 
 punarpUsam  and star day of punarpUsam (punarvasu);upadhEsa raththina mAlai – 13 
 pUruvAchAriyargaL  of the earlier AchAryas (preceptors);upadhESa raththina mAlai – 72 
 pUruvargaL  of the preceptors (pUrvAchAryas).upadhESa raththina mAlai – 67 
 rOhiNi  and star day of rOhiNi.upadhEsa raththina mAlai – 10 
 sachchampiradhAyam thAm udaiyOr  those involved in sath samprathAyamupadhESa raththina mAlai – 58 
 samaiththu  madeupadhESa raththina mAlai – 54 
 santhathiyAy  divine daughterupadhESa raththina mAlai – 24 
 sARRu  namedupadhESa raththina mAlai – 50 
 saRRuginREn  I am sayingupadhESa raththina mAlai – 27 
 satakOparkku  for nammAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 15 
 sathayam sathayamupadhEsa raththina mAlai – 6 
 seer  gloriousupadhEsa raththina mAlai – 11 
 seer  gloryupadhEsa raththina mAlai – 14 
 seer  GreatupadhESa raththina mAlai – 30 
 seer  greatupadhESa raththina mAlai – 54 
 seer  greatnessupadhEsa raththina mAlai – 1 
 seer  greatnessupadhESa raththina mAlai – 30 
 seer  greatness, (that is)upadhESa raththina mAlai – 33 
 seer  that is having greatnessupadhESa raththina mAlai – 59 
 seer Ar  who is having greatnessupadhESa raththina mAlai – 48 
 seer Arum  (in the) fully greatupadhESa raththina mAlai – 25 
 seer Arum  of greatness;upadhESa raththina mAlai – 65 
 seermai  greatnessupadhESa raththina mAlai – 23 
 seermai  the greatness ofupadhESa raththina mAlai – 36 
 seermai  the greatness ofupadhESa raththina mAlai – 53 
 seermai thannai  (about the) greatness ofupadhESa raththina mAlai – 29 
 seerththa  superiorupadhESa raththina mAlai – 67 
 seerththa  who is full of greatnessupadhESa raththina mAlai – 26 
 seidha  divinedupadhESa raththina mAlai – 47 
 seidhu  (they) divined (aruLich cheydhu)upadhEsa raththina mAlai – 7 
 selvam  having wealth (that is)upadhESa raththina mAlai – 33 
 sem  the beautifulupadhESa raththina mAlai – 59 
 senkamalap pOdhugaLai  (that are like) beautiful reddish lotus flowersupadhESa raththina mAlai – 74 
 sEr  (which is) havingupadhESa raththina mAlai – 31 
 sEr  being inupadhESa raththina mAlai – 68 
 sEr  reach theupadhESa raththina mAlai – 67 
 sEralarkOn  kulasEkaraAzhvArupadhEsa raththina mAlai – 4 
 seRivu koNdu  due to that connection.upadhESa raththina mAlai – 70 
 sErndhu  together with (those vyAkyAnams),upadhEsa raththina mAlai – 3 
 sErththi koNdu  due to that connection.upadhESa raththina mAlai – 69 
 sErviththAr  and added it to beupadhESa raththina mAlai – 26 
 sey  did, thenupadhESa raththina mAlai – 63 
 sey  divinedupadhESa raththina mAlai – 26 
 sey  divined,upadhEsa raththina mAlai – 20 
 sey  perfomedupadhESa raththina mAlai – 66 
 sey(dha)  divinedupadhESa raththina mAlai – 34 
 seyalai  ways of gyAna (true knowledge) bhakthi (devotion) vairAgyam (steadfastness in following the principles of SrIvaishNavam), etc., (and who is)upadhESa raththina mAlai – 24 
 seydha  divined, (out of his)upadhESa raththina mAlai – 53 
 seydha  is divinedupadhEsa raththina mAlai – 14 
 seydhu aruLum  divined the authoring ofupadhESa raththina mAlai – 40 
 seydhu aruLum  who divinedupadhEsa raththina mAlai – 20 
 seyvadhu  shall doupadhESa raththina mAlai – 64 
 seyya  beautifulupadhESa raththina mAlai – 56 
 seyya  in the beautifulupadhESa raththina mAlai – 28 
 seyya  the virtuous/pureupadhEsa raththina mAlai – 3 
 seyyumavai thAmum  the vyAkyAnams he/they authoredupadhESa raththina mAlai – 47 
 sezhum  richupadhESa raththina mAlai – 57 
 sila  are for some dhivya prabandhams only.upadhESa raththina mAlai – 47 
 sindhai thannAl  in mindupadhESa raththina mAlai – 59 
 sindhai thannil  in mind,upadhESa raththina mAlai – 57 
 sindhippAr thAm  Those who reflect onupadhESa raththina mAlai – 73 
 sindhiththu  reflecting upon (their greatness) (mananam).upadhEsa raththina mAlai – 17 
 sipiRappAl  by incarnation,upadhEsa raththina mAlai – 6 
 siRiyAzhvAn appiLLai  eeyuNNi mAdhavap perumAL (his another name)upadhESa raththina mAlai – 49 
 sOdhi nAL  svAthi star day (in which)upadhEsa raththina mAlai – 16 
 sol  says,upadhESa raththina mAlai – 55 
 solli  sayupadhESa raththina mAlai – 50 
 solli  say to othersupadhESa raththina mAlai – 71 
 solluvOm  (adiyEn upadhEsa raththina mAlai – 5 
 sOthi  and star day of svAthi;upadhEsa raththina mAlai – 17 
 surukku Ay  is as the summary/essenceupadhESa raththina mAlai – 19 
 suththa upadhEsa para vArththai  came purely in the lineage of advice.upadhESa raththina mAlai – 71 
 thaiyil magam  is thai month (pushya/paushal thaisya/pausa), magam star day (magha).upadhEsa raththina mAlai – 12 
 thAL iNaigaL thannil  towards the two divine feetupadhESa raththina mAlai – 60 
 thALgaL  divine feet (of theirs).upadhEsa raththina mAlai – 9 
 thAm  that nampiLLaiupadhESa raththina mAlai – 48 
 tham  with hisupadhESa raththina mAlai – 45 
 thAm adhanai pEsAdhE  and saying that to others in the same ways (kramam),upadhESa raththina mAlai – 71 
 thAm koduththAr  himself gave itupadhESa raththina mAlai – 49 
 tham maganAr tham kaiyil  to the hands of his divine son named padhmanAbhap perumAL;upadhESa raththina mAlai – 49 
 tham seerai  his greatnessupadhESa raththina mAlai – 42 
 tham seeral  by his auspicious qualitiesupadhESa raththina mAlai – 47 
 tham ugappAl  due to his affection (asked)upadhESa raththina mAlai – 51 
 thambi  Divine younger brotherupadhESa raththina mAlai – 47 
 thamizh  in thamizh languageupadhEsa raththina mAlai – 14 
 thamizh maRaikku  dhrAvida vEdhas, that are the four prabandhams, thiruviruththam, periya thiruvanthAdhi, thiruvAsiriyam, and thiruvAimozhi ;upadhEsa raththina mAlai – 9 
 thamizh vEdhaththu  thiruvAimozhi’supadhESa raththina mAlai – 48 
 thamizhAl  language of thamizh,upadhEsa raththina mAlai – 5 
 thamizhAl  language thamizhupadhEsa raththina mAlai – 7 
 thammudaiya  by hisupadhESa raththina mAlai – 43 
 thAn  Oneself, the disciple,upadhESa raththina mAlai – 64 
 thAn  that thiruppallANduupadhESa raththina mAlai – 19 
 than Ariyanukku  to one’s AchAryanupadhESa raththina mAlai – 64 
 than guruvin  of one’s AchAryan,upadhESa raththina mAlai – 60 
 than nenjil  to their mind,upadhESa raththina mAlai – 71 
 than pAl  towards Him, that is emperumAn,upadhESa raththina mAlai – 60 
 thaN thamizh  (in) sweet thamizh (eerath thamizh),upadhEsa raththina mAlai – 20 
 thAnavarkku  if demoniacal personalitiesupadhEsa raththina mAlai – 2 
 thAnE  himselfupadhESa raththina mAlai – 61 
 thanmaiyaLAi  having that nature,upadhESa raththina mAlai – 24 
 thappAmal  without missing/without mistakeupadhESa raththina mAlai – 71 
 thAraNiyIr  Oh the residents of this earth!upadhEsa raththina mAlai – 12 
 thARpariyam  its purpose/meaning/essenceupadhESa raththina mAlai – 26 
 tharum  would giveupadhESa raththina mAlai – 61 
 thArum ena  asked to give itupadhESa raththina mAlai – 48 
 thAzhvA  as lowly,upadhESa raththina mAlai – 35 
 thAzhvu  shortcomings,upadhESa raththina mAlai – 34 
 theeNdal  touchingupadhESa raththina mAlai – 74 
 theeNdin  and if got it touchedupadhESa raththina mAlai – 74 
 theeya kandham  would get that bad smellupadhESa raththina mAlai – 70 
 theeya kandham uLLadhu onRai  some thing that is having bad smellupadhESa raththina mAlai – 70 
 theeya kuNam udaiyOr thangaLudan  those having bad qualities,upadhESa raththina mAlai – 70 
 theL Ar  one who is having clear mind, that isupadhESa raththina mAlai – 39 
 theL Arum  (who is having) full clarity inupadhESa raththina mAlai – 41 
 theLLiyadhu A  With clarityupadhESa raththina mAlai – 44 
 then kurugaikku  for AzhvAr thirunagari that is on the southupadhEsa raththina mAlai – 15 
 thEngum  is full ofupadhESa raththina mAlai – 30 
 thERi  and learn as isupadhESa raththina mAlai – 72 
 thERilumAm  knowing/exploringupadhESa raththina mAlai – 59 
 theriya  for everyone to know,upadhESa raththina mAlai – 46 
 thErndhu  clearly knowupadhESa raththina mAlai – 40 
 thErndhu  understoodupadhESa raththina mAlai – 26 
 theruL tharum  who advises good knowledge,upadhESa raththina mAlai – 72 
 theruL uRRa  who have divine knowledge?upadhESa raththina mAlai – 36 
 thEsantharaththil  in a place that is away from service to AchAryan;upadhESa raththina mAlai – 63 
 thEsikanai  AchAryan (preceptor)upadhESa raththina mAlai – 72 
 thEsikar pAl  from AchAryasupadhESa raththina mAlai – 57 
 thEsikarai  AchAryasupadhESa raththina mAlai – 36 
 thEsu  (thEjas) – the gloriousupadhESa raththina mAlai – 65 
 thEsu  grand valueupadhEsa raththina mAlai – 13 
 thEsudanE  with thEjas (brightness/majesty)upadhEsa raththina mAlai – 6 
 thigazh  the shiningupadhESa raththina mAlai – 53 
 thiRam adhu pOl  Like of the nature whereupadhESa raththina mAlai – 70 
 thiri  (and so) spend your life (move around)upadhESa raththina mAlai – 35 
 thiru  (is the) beautifulupadhESa raththina mAlai – 31 
 thiru AdippUram  beautiful month of Adi’s pUram star (AsAdha, pUrva)upadhESa raththina mAlai – 22 
 thiru AdippUraththin  the beautiful Adi month pUram star dayupadhESa raththina mAlai – 23 
 thiru nAmangaL thAn enRu  these divine names; saying soupadhESa raththina mAlai – 50 
 thirukkOLUr  thirukkOLUr andupadhESa raththina mAlai – 33 
 thirukkurugUr  (that is) thirukkurugUr (AzhvAr thirunagari), andupadhESa raththina mAlai – 32 
 thirumagaLAr  divine daughter, that is,upadhEsa raththina mAlai – 21 
 thirumAmagaL  periya pirAttiyAr (SrI mahAlakshmi)upadhESa raththina mAlai – 61 
 thirumangai AzhvAr  thiruvAli thirunagariupadhEsa raththina mAlai – 8 
 thirumanthiranththin  of thirumanthramupadhESa raththina mAlai – 26 
 thirumazhisai  thirumazhisai, andupadhESa raththina mAlai – 32 
 thirunAdu  paramapadham (SrivaikuNtam).upadhESa raththina mAlai – 60 
 thirunAmaththai  divine name,upadhESa raththina mAlai – 52 
 thiruppallANdukku  for thiruppallANduupadhEsa raththina mAlai – 20 
 thiruvAdhirai  star day of thiruvAdhirai (ArdhrA),upadhESa raththina mAlai – 28 
 thiruvAdhirai nAL  and of star day thiruvAdhirai (ArdhrA).upadhESa raththina mAlai – 27 
 thiruvAdhirai thannin  thiruvAdhirai star day. (ArdhrA)upadhESa raththina mAlai – 29 
 thiruvAimozhikku  for thiruvAimozhi prabandhamupadhEsa raththina mAlai – 15 
 thiruvAimozhip piLLai  that is, thiruvAimozhip piLLaiupadhEsa raththina mAlai – 1 
 thiruvAimozhip poruLai  great meanings of thiruvAimozhi (arththa visEsham)upadhESa raththina mAlai – 40 
 thiruvAimozhiyai  thiruvAimozhi prabandhamupadhESa raththina mAlai – 39 
 thodar  followupadhESa raththina mAlai – 68 
 thol  (is the) ancientupadhESa raththina mAlai – 31 
 thoNdaradippodiyAr  thoNdaradippodi AzhvArupadhESa raththina mAlai – 31 
 thOnRiya  divined his incarnationupadhESa raththina mAlai – 30 
 thOnRiya  divined their incarnationupadhESa raththina mAlai – 33 
 thOnRiya  divined their incarnationsupadhESa raththina mAlai – 30 
 thOnRiya Ur  the city of incarnation (of)upadhESa raththina mAlai – 31 
 thOnRu  coming to this worldupadhEsa raththina mAlai – 6 
 thOnRumEl  one realizesupadhESa raththina mAlai – 63 
 thORRaththu  incarnationsupadhEsa raththina mAlai – 4 
 thORRinadhE  only what occurredupadhESa raththina mAlai – 71 
 thunnu  fittinglyupadhEsa raththina mAlai – 11 
 thunnu  of fittingupadhESa raththina mAlai – 51 
 thUydhu Aga  If without any blemishesupadhESa raththina mAlai – 63 
 thuyya  pureupadhEsa raththina mAlai – 4 
 thuyya  pure/virtuousupadhEsa raththina mAlai – 12 
 tthEnAr  full of honeyupadhESa raththina mAlai – 61 
 udaiyanAna  havingupadhESa raththina mAlai – 61 
 udhiththa  they incarnatedupadhESa raththina mAlai – 32 
 udhiththu  and incarnated,upadhEsa raththina mAlai – 7 
 udhiththu aruLum  graces by incarnatingupadhESa raththina mAlai – 28 
 ugandhu  would be happyupadhEsa raththina mAlai – 2 
 ugappar  will be happy;upadhEsa raththina mAlai – 2 
 uL  in his divine mind,upadhESa raththina mAlai – 41 
 ulagAriyan ennum  of lOkAchAryanupadhESa raththina mAlai – 51 
 ulagAriyar(n)O  lOkAcharyar! (AchAryan for the whole world?).upadhESa raththina mAlai – 51 
 ulagAsiriyan  (piLLai) lOkAchAryar, (he)upadhESa raththina mAlai – 53 
 ulagaththIr  Oh those of this world!upadhEsa raththina mAlai – 6 
 ulagaththu  in the world.upadhEsa raththina mAlai – 7 
 ulagIr  Oh the people in this world!upadhESa raththina mAlai – 27 
 uLLadhu ellAm  all of themupadhESa raththina mAlai – 34 
 uLLadhukku ellAm  for all the other prabandhamsupadhESa raththina mAlai – 19 
 uLLamE  Oh the mind!upadhESa raththina mAlai – 55 
 um gurukkaL tham  in your AchAryas’upadhESa raththina mAlai – 62 
 UnamaRa  without fail,upadhESa raththina mAlai – 66 
 uNarndhu pAr  try to know.upadhEsa raththina mAlai – 20 
 uNdAgil  If availableupadhESa raththina mAlai – 58 
 uNdAgil  if presentupadhESa raththina mAlai – 55 
 uNdAgil  if there isupadhESa raththina mAlai – 23 
 uNdO  is thereupadhEsa raththina mAlai – 15 
 uNdO  is thereupadhEsa raththina mAlai – 15 
 uNdO  is thereupadhEsa raththina mAlai – 15 
 uNdO  Is thereupadhEsa raththina mAlai – 20 
 uNdO  Is thereupadhESa raththina mAlai – 23 
 uNdO  is there a prabandhamupadhEsa raththina mAlai – 15 
 uNdO  is there?upadhEsa raththina mAlai – 20 
 uNdO  whether there can be anyone else (who know the greatness of AzhvArs and AchAryas).upadhESa raththina mAlai – 36 
 uNdu  there would be an equal dayupadhESa raththina mAlai – 23 
 ungaLukku  would be surely for you, (as sure)upadhESa raththina mAlai – 62 
 ungaLukkuch cholluginREn  I am telling this to you;upadhESa raththina mAlai – 56 
 unni  (If we) think aboutupadhESa raththina mAlai – 74 
 unnil  if thought through,upadhESa raththina mAlai – 53 
 UnRi  and keep the meanings firmlyupadhESa raththina mAlai – 57 
 unthamakku  for you!upadhESa raththina mAlai – 59 
 upadhEsa mArkkaththai  (is) the history of (AchAryas’) teachings;upadhEsa raththina mAlai – 1 
 upadhEsamAi  as advice/instructions,upadhEsa raththina mAlai – 1 
 upadhEsiththAr  were teachingupadhESa raththina mAlai – 37 
 upakAramAna adhu  the favourupadhESa raththina mAlai – 63 
 Ur  (are the) placesupadhESa raththina mAlai – 33 
 Ur  cities / places ofupadhESa raththina mAlai – 30 
 Ur  city / place ofupadhESa raththina mAlai – 30 
 Ur  in the city / place, (where)upadhESa raththina mAlai – 30 
 uraikka  and explain theupadhESa raththina mAlai – 40 
 uraikkEn  I shall tell you;upadhEsa raththina mAlai – 16 
 uraikkiREn (uraikkEn)  I shall tell that to you;upadhEsa raththina mAlai – 11 
 uraippOm  shall sayupadhEsa raththina mAlai – 21 
 uraiththa  and divined (the prabandhams, for )upadhEsa raththina mAlai – 5 
 uraiththadhu  and divinedupadhESa raththina mAlai – 42 
 uraiththadhu  divinedupadhESa raththina mAlai – 41 
 uraiththadhu  divinedupadhESa raththina mAlai – 44 
 uraiththadhu  divined his saying ofupadhESa raththina mAlai – 45 
 uraiththavaigaL thAm  divined exclusive and sacred meanings (vyAkyAna rahasyams);upadhEsa raththina mAlai – 3 
 uRaiyUr  thiru uRaiyUr.upadhESa raththina mAlai – 30 
 UrgaL  of the placesupadhESa raththina mAlai – 32 
 uRRadhu enRu  (this day is to be chosen because) it matches our svarUpam (true nature)upadhESa raththina mAlai – 25 
 uyirai  that is AthmAupadhESa raththina mAlai – 65 
 uyirgAL  Oh chEthanas (sentients)upadhESa raththina mAlai – 74 
 uyirkku  for AthmA ofupadhESa raththina mAlai – 54 
 uyya  attaining true goal!upadhESa raththina mAlai – 56 
 uyya  for them to reach the destiny (ujjeevanam)upadhEsa raththina mAlai – 3 
 uyya  reaching the true goal, thenupadhESa raththina mAlai – 62 
 uyya  to attain true goal.upadhESa raththina mAlai – 28 
 uyya  to get the true goal,upadhESa raththina mAlai – 34 
 vachana bhUdaNam  SrI vachana bhUshaNam.upadhESa raththina mAlai – 54 
 vachana bhUdaNaththin  of SrI vachana bhUdaNam;upadhESa raththina mAlai – 57 
 vachana bhUdaNaththin  of SrI vachana bhUshaNa mahA sAsthramupadhESa raththina mAlai – 59 
 vachana bhUdaNaththin  of SrI vachana bhUshaNa mahA sAsthram,upadhESa raththina mAlai – 55 
 vachana bhUdaNaththin  Sri vachana bhUshaNam;upadhESa raththina mAlai – 56 
 vachana bhUdaNaththukku  to SrI vachana bhUshaNam,upadhESa raththina mAlai – 58 
 vachanabhUdanaththin  SrI vachana bhUshaNa mahA SAsthramupadhESa raththina mAlai – 53 
 vachanangaL thannai  Those wordsupadhESa raththina mAlai – 54 
 vadakkuth thiruveedhip piLLAi  vadakkuth thiruveedhip piLLai, andupadhESa raththina mAlai – 39 
 vadakkuth thiruveedhip piLLAi   vadakkuth thiruveedhip piLLAi who is nampiLLai’s discipleupadhESa raththina mAlai – 52 
 vadivai  divine bodyupadhESa raththina mAlai – 65 
 vagai  detailupadhESa raththina mAlai – 32 
 vAi koNdu  using the mouth,upadhESa raththina mAlai – 59 
 vaikAsi  (is the) month of vaikAsiupadhEsa raththina mAlai – 14 
 vaikAsi visAkaththukku  For the visAka star day of vaikAsi monthupadhEsa raththina mAlai – 15 
 vaikuntham  SrI vaikuNtam (to you).upadhESa raththina mAlai – 61 
 vaikuntham  SrI vaikuNtam ofupadhESa raththina mAlai – 22 
 vAiththa  (which is) suitable for the svarUpam (true nature)upadhESa raththina mAlai – 31 
 vaiththu  as constructed (in the form of)upadhEsa raththina mAlai – 1 
 vaiya guru  piLLai lOkAchAryarupadhESa raththina mAlai – 56 
 vaiya kuruvin  of piLLailOkAcharyarupadhESa raththina mAlai – 47 
 vaiyam  for the people of the earthupadhESa raththina mAlai – 34 
 vaiyum  placeupadhESa raththina mAlai – 62 
 vaLarththa  enriching/growingupadhESa raththina mAlai – 38 
 vaLarththOr  pUrvAchAryas (preceptors) who nurturedupadhESa raththina mAlai – 34 
 valla  who canupadhESa raththina mAlai – 40 
 vaLLal  having audhAryam (generosity),upadhESa raththina mAlai – 44 
 vAn  bestupadhESa raththina mAlai – 22 
 vAn  the greatupadhESa raththina mAlai – 57 
 vandha  what I got (from him)upadhEsa raththina mAlai – 1 
 vandhadhu  bad would be there?upadhEsa raththina mAlai – 2 
 vandhu  (the first three AzhvArs) came to the earthupadhEsa raththina mAlai – 7 
 vandhu  came about in this manner,upadhESa raththina mAlai – 52 
 vandhu udhippAl  because of his coming here and incarnating,upadhEsa raththina mAlai – 10 
 vandhu udhiththa  came and divined his incarnationupadhEsa raththina mAlai – 8 
 vandhu udhiththa  came and divined his incarnationupadhESa raththina mAlai – 25 
 vandhu udhiththa  came and incarnatedupadhEsa raththina mAlai – 17 
 vandhu udhiththa  descended and divined his incarnationupadhESa raththina mAlai – 29 
 vandhu udhiththa  in which they came and incarnated,upadhEsa raththina mAlai – 5 
 vandhu udhiththa  incarnated,upadhEsa raththina mAlai – 16 
 vandhu udhiththa  they came and divined their incarnation,upadhEsa raththina mAlai – 21 
 vandhu udhiththa  who came and divined their incarnationupadhESa raththina mAlai – 25 
 vAngi  and obtained it,upadhESa raththina mAlai – 48 
 vanjikkaLam  city named vanjikkaLam,upadhESa raththina mAlai – 31 
 vaNmai migu  bountiful / generousupadhESa raththina mAlai – 30 
 varambu  boundary of teaching.upadhESa raththina mAlai – 37 
 vArththaigaLai  the words ofupadhESa raththina mAlai – 72 
 vArththaigaLaik kEttu  hearing the words ofupadhESa raththina mAlai – 67 
 varu  bhagavath katAksham (to nammAzhvAr);upadhESa raththina mAlai – 43 
 vAsiyaiyum  greatness of thoseupadhEsa raththina mAlai – 21 
 vAsiyinAl  due to such excellence (of this day)upadhESa raththina mAlai – 29 
 vAy mozhindha  divinedupadhESa raththina mAlai – 56 
 vAyndhu  as a group, are:upadhESa raththina mAlai – 32 
 vAyndhu  in appropriate ways (porundhumpadi)upadhESa raththina mAlai – 34 
 vayththa  having apt  (porundhiya)upadhEsa raththina mAlai – 10 
 vAyththa  having fittingupadhEsa raththina mAlai – 8 
 vAyththa  that is corresponding to our true nature (svarUpa anurUpam),upadhESa raththina mAlai – 26 
 vAyththa malar  the compact/fit lotus flower likeupadhEsa raththina mAlai – 9 
 vAzhi  shall live forever;upadhEsa raththina mAlai – 3 
 vAzhi  shall live forever;upadhEsa raththina mAlai – 3 
 vAzhi  shall live forever;upadhEsa raththina mAlai – 3 
 vAzhi  shall live forever.upadhEsa raththina mAlai – 3 
 vAzhndhiduvar  and would liveupadhESa raththina mAlai – 73 
 vAzhththu  you shall praiseupadhEsa raththina mAlai – 9 
 vAzhum  you shall liveupadhESa raththina mAlai – 72 
 vazhuththAi  you shall worshipupadhESa raththina mAlai – 24 
 vAzhvAna  that can give us true lifeupadhESa raththina mAlai – 28 
 vAzhvu Aga  for the people of this world to gain the true goal,upadhEsa raththina mAlai – 21 
 vAzhvu Aga  to have lifeupadhESa raththina mAlai – 22 
 vEdham  that is vEdhasupadhEsa raththina mAlai – 14 
 vEdhanthi  who is the learned oneupadhESa raththina mAlai – 42 
 vEdhaththukku  for the vEdhas,upadhESa raththina mAlai – 19 
 veeRu udaiya  in the greatupadhEsa raththina mAlai – 9 
 veezhvArgaL  would definitely fallupadhESa raththina mAlai – 35 
 vENdiyirAn  would not be interestedupadhESa raththina mAlai – 60 
 veNpAvil  of vEnpA, a form of thamizh poetry,upadhEsa raththina mAlai – 1 
 vilagAmal  without partingupadhESa raththina mAlai – 51 
 villipuththUr  one who incarnated in SrIvillipuththurupadhEsa raththina mAlai – 18 
 villipuththUr  SrIvillipuththUrupadhESa raththina mAlai – 32 
 villipuththUr  SrIvillipuththUr andupadhESa raththina mAlai – 33 
 vinji niRkum  being of special state thanupadhESa raththina mAlai – 24 
 viNNAdu  paramapadham (SrIvaikuNtam)upadhESa raththina mAlai – 60 
 visAkaththin  star day of visAkam;upadhEsa raththina mAlai – 14 
 vittu  and disassociate fromupadhESa raththina mAlai – 68 
 viyAkkiyai thAn  that is, the vyAkyAnams (for SrI vachana bhUshaNam) such thatupadhESa raththina mAlai – 58 
 viyAkkiyaigaL  vyAkyAnams (commentary / meanings)upadhESa raththina mAlai – 47 
 viyAkkiyaigaL  vyAkyAnams (commentary explanation of meanings)upadhESa raththina mAlai – 46 
 vyAkkiyaigaL  as vyAkyAnams (books of commentaries/meanings)upadhESa raththina mAlai – 34 
 yAm  weupadhEsa raththina mAlai – 21 
 yAm aRiyOm  I don’t know of any.upadhESa raththina mAlai – 63 
 yAvaikkum  (not) for all dhivya prabandhams.upadhESa raththina mAlai – 47 
 yAvaiyilum  among all of them,upadhESa raththina mAlai – 53 

Leave a Comment