SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
Vruttya pasur naravapusthvakaha meethruchoapi
Srutyadi siddha nikilathma gunasrayo ayam /
Ithyadarena krutino api mithaha pravakthum
Adhyapi vanchana paro athra yathindra varththe //
word-by-word meanings
He Yatindra – Come Yathiraja!
vanchanaparaha – one who interested in deceiving others
aham – myself
naravapuhu – possessing body of human being
pasuhu thu – as an animal
vruththya –by my action
jnaye – known. (This means the nature of man-animal i.e. eating, sleeping and afraid of seeing foes)
Idrusaha api – even if I am in this way
sruti adi siddha nikila atmaguna asrayaha – possesser all the attributes of soul as explained in Vedas etc. this Manavala Mamunigal
iti – hence
kruthinaha api – not only ordinary people but also elites
adarena – with so much of affection
mithaha – among themselves
pravakthum – to speak good words if necessary
athra api – not in other place, but in Srirangam
adya varthathe – now residing
Tatvaraya -Please wipe out decisiveness of others from myself.
Simple Translation
The good attributes of soul are codified by Vedas etc. as follows – abstinence from killing, speaking the truth, non-cruelty, controlling mind, purity in heart, control of senses, perseverance, liberality, knowledge etc. It is appropriate to say that Mamunigal is the possessor of all these attributes. In such a case, researchers feel happy to say that there will not be anyone other than Mamunigal, possessing these attributes. In the fourth line of the Sloka, the word api is added with athra and given the meaning. I am residing in Srirangam, where Nathamaunigal, Yamunacharya and other Purvacharyas who were not aware of any deception in their lives resided. Whereas I am full such bad qualities that disqualify me from living in Srirangam. It means that, is there any greater sin?
Translation by Sri U.Ve.Dr.M.Varadarajan Swami, MA, MA, PhD
Source: https://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2015/10/yathiraja-vimsathi-tamil-slokam-7/
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org