srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
In ninth pAsuram, parAnkusa nAyaki returns to her palace and sees the oil-lamp which is burning there. She assumes that the lamp is burning out of separation from bhagavAn and tells “you too are suffering like me”.
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
See nanjIyar‘s introduction.
Ninth pAsuram – Since the saltworks does not unite with the sea (like herself who is not united with emperumAn), she returns to her home and rests in her bed. She sees the oil-lamp which is burning there. Assuming that the oil-lamp too is burning out virahajavaram (anguish of separation), she asks “are you also suffering?”.
nonthArAk kAthal nOy mellAvi uL ularththa
nanthA viLakkamE! nIyum aLiyaththAy
senthAmaraith thadam kaN senganivAy emperumAn
anthAmath thaN thuzhAy AsaiyAl vEvAyE?
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
nanthA – continuous, without any break
viLakkamE – Oh lamp!
aLiyaththAy – (such) distinct
nIyum – you too
nonthu ArA – not being satisfied though being already engaged
kAthal – love
nOy – sickness
mel – tender (like your body)
Avi – prANa (vital air)
uL – inside
ularththa – to dry it up
sem – reddish
thAmarai – like a lotus
thadam – huge
kaN – eyes
sem – reddish
kani – like a fruit
vAy – having the mouth
emperumAn – my master
am – beautiful
thaN thuzhAyth thAmam – cool thuLasi garland’s
AsaiyAl – attachment/desire
vEvAyE – are you suffering in anguish?
Simple transalation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
Oh distinct lamp that is constantly burning! your love-sickness (that is not removed even after being already engaged in bhagavAn) is drying up the life; Are you suffering in anguish of separation from my master who has reddish lotus like big eyes and reddish fruit like mouth?
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
- nonthu ArAk kAthal nOy – the suffering never ends in love-sickness which dessicates (dehydrate) the AthmA which is very tender.
- mellAvi – AthmA which is very meek due to being immersed in bhagavAn‘s qualities; AthmA which cannot even bear the touch of air.
- nanthA viLakkamE – the lamp which never turns off; Though the flame is changing every moment by continuous burning, parAnkusa nAyaki, who is in disturbed state of mind [due to separation from emperumAn], does not see the subtle change in the flame and says the [same] flame is alive for ever [arumpatham – the main meaning is – AzhwAr saying even if the flame dies, the suffering ends once for all – instead it keeps on burning and seeking union with bhagavAn‘s like AzhwAr who himself is seeking for the same].
- nIyum aLiyaththAy – You who is the one who helps others by providing light is suffering yourself.
- aLiyaththAy – you who is to be shown compassion by all. You who exist purely for others, are yourself suffering from disease!
- senthAmarai … – Did you desire to have the thuLasi garland from emperumAn like sIthA pirAtti (as seen in srI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 16.21) “pathisammAnithA sIthA bharththAramasithEkshaNA …” (one who was honoured [with a garland] by srI rAma and one who has beautiful black eyes followed srI rAma up to the gate praying for his well-being)?
- sem thAmaraith thadam kaN – highlighting the freshness of emperumAn‘s eyes when he glanced lovingly
- sem kani vAy – highlighting the reddish nature of his divine lips when he speaks sweet words
- emperumAn … – with the desire to acquire the thuLasi garland of emperumAn who captured me fully through his glances and sweet words.
- vEvAyE – the flame which will go off easily even for the air from fan – you are burning fiercely now!
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org