| saranagathi-gadhyam-1 | bhagavan | one who possesses six essential qualities (gyAna bala aiSvarya vIrya Sakthi thEjas, which will be explained further in detail) |
| saranagathi-gadhyam-1 | nArAyaNa | the residing place for all beings, both sentient and insentient |
| saranagathi-gadhyam-1 | abhimatha | being liked by SrIman nArAyaNa |
| saranagathi-gadhyam-1 | anurUpa | having same physical beauty as SrIman nArAyaNa |
| saranagathi-gadhyam-1 | svarUpa | natural characteristics (will be explained later) |
| saranagathi-gadhyam-1 | rUpa | physical beautiful form |
| saranagathi-gadhyam-1 | guNa | many good qualities |
| saranagathi-gadhyam-1 | vibhava | possessing wealth unimaginable |
| saranagathi-gadhyam-1 | aiSvarya | ability to direct or control other beings |
| saranagathi-gadhyam-1 | Seela | quality that makes one not to look at the defects of followers |
| saranagathi-gadhyam-1 | Adhi | etc., (many more such qualities) |
| saranagathi-gadhyam-1 | anavadhika | never reducing |
| saranagathi-gadhyam-1 | athiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-1 | asankhyEya | countless |
| saranagathi-gadhyam-1 | kalyANa guNa gaNAm | possessing hordes of very good qualities |
| saranagathi-gadhyam-1 | padhma vanAlayAm | having a forest of lotus as seat, to sit on |
| saranagathi-gadhyam-1 | bhagavathIm | possessing the 6 qualities mentioned for bhagavAn (gyAna bala aiSvarya vIrya Sakthi thEjas) |
| saranagathi-gadhyam-1 | Sriyam | being SrI (mahAlakshmi, explained later) |
| saranagathi-gadhyam-1 | dhEvIm | possessing luminous power |
| saranagathi-gadhyam-1 | nithyAnapAyinIm | never leaving SrIman nArAyaNa |
| saranagathi-gadhyam-1 | niravadhyAm | without any fault; possessing these qualities not for enhancing herself, but for the well being of followers |
| saranagathi-gadhyam-1 | dhEvadhEva dhivya mahishIm | being the royal queen of the king of all dhEvas |
| saranagathi-gadhyam-1 | akhila jagan mAtharam | being the mother of all worldly beings |
| saranagathi-gadhyam-1 | asman mAtharam | being my mother too (as a special quality) |
| saranagathi-gadhyam-1 | aSaraNya SaraNa: | one who has nowhere else to go to and thus surrenders |
| saranagathi-gadhyam-1 | SaraNam aham prapadhyE | such a person, adiyEn (servant such as I), surrenders unto you |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | pAramArthika | fully true; that which gives meaning to the parama purushArtham (highest degree of benefit). |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | bhagavan | one who possesses 6 essential qualities (already seen in chUrNai 1) |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | charaNa | holy feet |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | aravindha | lotus |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | yugala | two |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | aikAnthika | nothing beyond this (Ekam one; antham end); bhakthi (devotion )only in thiruvadi (exalted feet) and nothing beyond this. |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | Athyanthika | that which does not have an end (antham end; athyantham without end) |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | parabhakthi | growing desire to be with God |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | paragyAna | ability to have dharSan (vision) of God |
| saranagathi-gadhyam
-2-4 | paramabhakthi | to reach God |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | krutha | that which was done |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | paripUrNa | fully |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | anavaratha | continuously (without any hurdle) |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | nithya | permanently |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | viSadhathama | experiencing through paramabhakthi |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | ananya prayOjana | having only God as the end result and nothing else |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | anavadhika | without reducing (also, without any limit) |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | athiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | priya | lovingly |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | bhagavadh | of bhagavan |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | anubhava | experience |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | janitha | born |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | anavadhika | without reducing |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | athiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | prIthi | deep love |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | kAritha | to be effected |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | avasthOchitha | relevant to all states |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | SEshathaikarathirUpa | epitome of loving kainkaryam as his sEshan (servitor) |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | nithya kainkarya prApthi | to get to carry out permanent kainkaryam |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | apEkshaya | expect; desire |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | pAramArthikI | truly |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | bhagavach charaNaravindha | lotus like feet of bhagavan |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | SaraNAgathi | surrender |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | yathAvasthithA | in whatever state it is in |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | aviratha | without break or gap |
| saranagathi-gadhyam-2-4 | asthu mE | happen to me |
| saranagathi-gadhyam-5 | akhilahEya | all that is faulty |
| saranagathi-gadhyam-5 | prathyanIka | exactly opposite of |
| saranagathi-gadhyam-5 | kalyANaikathAna | having only auspicious qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | svEthara | other than self |
| saranagathi-gadhyam-5 | samastha | all |
| saranagathi-gadhyam-5 | vasthu | things (entities) |
| saranagathi-gadhyam-5 | vilakshaNa | superior |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha | without an end |
| saranagathi-gadhyam-5 | gyAna | knowledge |
| saranagathi-gadhyam-5 | Anandhaika | full of happiness |
| saranagathi-gadhyam-5 | svarUpa | basicnature |
| saranagathi-gadhyam-5 <
/td> | svAbimatha | appropriate |
| saranagathi-gadhyam-5 | anurUpa | likeable physical form |
| saranagathi-gadhyam-5 | EkarUpa | one physical form |
| saranagathi-gadhyam-5 | achinthya | can not be thought of |
| saranagathi-gadhyam-5 | dhivya | divine |
| saranagathi-gadhyam-5 | adhbhutha | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-5 | nithya | permanent |
| saranagathi-gadhyam-5 | niravadhya | without fault |
| saranagathi-gadhyam-5 | nirathiSaya | without comparison |
| saranagathi-gadhyam-5 | oujjwalya | very bright |
| saranagathi-gadhyam-5 | soundarya | beauty in parts |
| saranagathi-gadhyam-5 | saugandhya | sweet smell |
| saranagathi-gadhyam-5 | saukumArya | soft |
| saranagathi-gadhyam-5 | lAvaNya | beauty as a whole |
| saranagathi-gadhyam-5 | yauvana | youthful |
| saranagathi-gadhyam-5 | Adhi | starting with |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha | without end |
| saranagathi-gadhyam-5 | guNa | quality |
| saranagathi-gadhyam-5 | nidhi | treasure |
| saranagathi-gadhyam-5 | dhivyarUpa | divine form |
| saranagathi-gadhyam-5 | svAbhAvika | natural |
| saranagathi-gadhyam-5 | anavadhika | without boundary; many |
| saranagathi-gadhyam-5 | athiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-5 | gyAna | knowledge |
| saranagathi-gadhyam-5 | bala | strength |
| saranagathi-gadhyam-5 | aiSvarya | ability to control or direct |
| saranagathi-gadhyam-5 | vIrya | not tiring |
| saranagathi-gadhyam-5 | Sakthi | energy |
| saranagathi-gadhyam-5 | thEjas | radiance |
| saranagathi-gadhyam-5 | sauSeelya | not concerned about difference in levels (when compared with others); treating them as equals |
| saranagathi-gadhyam-5 | vAthsalya | with a mothers affection (just as a cow shows towards its calf) |
| saranagathi-gadhyam-5 | mArdhava | soft in heart |
| saranagathi-gadhyam-5 | Arjava | honest |
| saranagathi-gadhyam-5 | sauhArdha | good-hearted |
| saranagathi-gadhyam-5 | sAmya | equal |
| saranagathi-gadhyam-5 | kAruNya | mercy |
| saranagathi-gadhyam-5 | mAdhurya | kind |
| saranagathi-gadhyam-5 | gAmbhIrya | deep |
| saranagathi-gadhyam-5 | audhArya | generous in nature |
| saranagathi-gadhyam-5 | chAthurya | clever |
| saranagathi-gadhyam-5 | sthairya | firm |
| saranagathi-gadhyam-5 | dhairya | courage |
| saranagathi-gadhyam-5 | Saurya | defeating enemies |
| saranagathi-gadhyam-5 | parAkrama | not tiring |
| saranagathi-gadhyam-5 | sathyakAma | having likeable qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | sathyasankalpa | ability to create at will |
| saranagathi-gadhyam-5 | kruthithva | doing |
| saranagathi-gadhyam-5 | kruthagyAtha | thankful |
| saranagathi-gadhyam-5 | asankhyEya | countless |
| saranagathi-gadhyam-5 | kalyANa | auspicious |
| saranagathi-gadhyam-5 | guNa | qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | gaNaugha | collection of |
| saranagathi-gadhyam-5 | mahArNava | huge ocean |
| saranagathi-gadhyam-5 | svOchitha | appropriate to self |
| saranagathi-gadhyam-5 | vividha | of many types |
| saranagathi-gadhyam-5 | vichithra | many kinds within a particular type |
| saranagathi-gadhyam-5 | ananthAScharya | wondrous without an end |
| saranagathi-gadhyam-5 | nithya | always |
| saranagathi-gadhyam-5 | niravadhya | without fault |
| saranagathi-gadhyam-5 | nirathiSaya sugandha | emitting wondrous sweet smell |
| saranagathi-gadhyam-5 | nirathiSaya sukhasparSa | wondrously soft on emperumAns body |
| saranagathi-gadhyam-5 | nirathiSaya oujjwalya | emitting wondrous radiance |
| saranagathi-gadhyam-5 | kirIta | circumferential ornament on head |
| saranagathi-gadhyam-5 | makuta | worn over kirItam like a crown |
| saranagathi-gadhyam-5 | chUda | worn over forehead |
| saranagathi-gadhyam-5 | avathamsa | worn over ears |
| saranagathi-gadhyam-5 | makara | like a fish |
| saranagathi-gadhyam-5 | kuNdala | ear rings |
| saranagathi-gadhyam-5 | graivEyaka | neck band |
| saranagathi-gadhyam-5 | hAra | chain |
| saranagathi-gadhyam-5 | kEyUra | worn over shoulder |
| saranagathi-gadhyam-5 | kataka | like a bangle on forearm |
| saranagathi-gadhyam-5 | Srivathsa | mole like |
| saranagathi-gadhyam-5 | kausthubha | central gem stone |
| saranagathi-gadhyam-5 | mukthAdhAma | ornaments made of pearl |
| saranagathi-gadhyam-5 | udharabandhana | worn between waist and stomach |
| saranagathi-gadhyam-5 | pIthAmbara | yellow cloth |
| saranagathi-gadhyam-5 | kAnchIguNa | waist cord |
| saranagathi-gadhyam-5 | nUpura | anklet |
| saranagathi-gadhyam-5 | Adhi | many like these |
| saranagathi-gadhyam-5 | aparimitha | countless |
| saranagathi-gadhyam-5 | dhivyabhUshaNa | divine ornaments |
| saranagathi-gadhyam-5 | <
td> svaAnurUpa suited to self |
| saranagathi-gadhyam-5 | achinthya | beyond thought |
| saranagathi-gadhyam-5 | Sakthi | powerful |
| saranagathi-gadhyam-5 | Sankha | conch |
| saranagathi-gadhyam-5 | gadhA | mace |
| saranagathi-gadhyam-5 | aSi | sword |
| saranagathi-gadhyam-5 | SArnga | bow |
| saranagathi-gadhyam-5 | Adhi | many weapons like these |
| saranagathi-gadhyam-5 | aSankhyEya | countless |
| saranagathi-gadhyam-5 | nithya | permanent |
| saranagathi-gadhyam-5 | niravadhya | faultless |
| saranagathi-gadhyam-5 | nirathiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-5 | kalyANa | auspicious |
| saranagathi-gadhyam-5 | dhivyAyudha | divine weapons |
| saranagathi-gadhyam-5 | svAbhimatha | to his liking |
| saranagathi-gadhyam-5 | nithya niravadhya | permanent, without any fault |
| saranagathi-gadhyam-5 | anurUpa | of similar physical beauty |
| saranagathi-gadhyam-5 | svarUpa | basic characteristic |
| saranagathi-gadhyam-5 | rUpa | physical form |
| saranagathi-gadhyam-5 | guNa | quality |
| saranagathi-gadhyam-5 | vibhava | wealth |
| saranagathi-gadhyam-5 | aiSvarya | control or direct others |
| saranagathi-gadhyam-5 | Seela | superior person mixing with an inferior person without discrimination |
| saranagathi-gadhyam-5 | Adhi | many such qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | anavadhika | never reducing |
| saranagathi-gadhyam-5 | adhiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-5 | asankhyEya | countless |
| saranagathi-gadhyam-5 | kalyANa | auspicious |
| saranagathi-gadhyam-5 | guNa gaNa | hordes of qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | SrI | mahAlakshmi pirAtti |
| saranagathi-gadhyam-5 | vallabhA | dear to; loving |
| saranagathi-gadhyam-5 | Evam bhUtha | of similar qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhUmI neeLA nAyaka | Lord (husband) of bhUdhEvi and neelAdhEvi |
| saranagathi-gadhyam-5 | svachchandhAnuvarthi | |
| saranagathi-gadhyam-5 | svarUpa | basic character |
| saranagathi-gadhyam-5 | sthithi | sustenance |
| saranagathi-gadhyam-5 | pravruththi | activity |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhEdha | difference |
| saranagathi-gadhyam-5 | aSEsha SEshathaikarathirUpa | do all the kainkaryams without leaving anything, with deep affection and love |
| saranagathi-gadhyam-5 | nithya niravadhya | permanent, without any fault |
| saranagathi-gadhyam-5 | nirathiSaya gyAna | fully blossomed knowledge |
| saranagathi-gadhyam-5 | kriyA | action |
| saranagathi-gadhyam-5 | aiSvarya | ability to control or direct |
| saranagathi-gadhyam-5 | Adhi | many other qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha | countless |
| saranagathi-gadhyam-5 | guNagaNa | hordes of qualities |
| saranagathi-gadhyam-5 | SEsha | thiuvananthAzhwAn |
| saranagathi-gadhyam-5 | SEshASana | vishvakSEnar |
| saranagathi-gadhyam-5 | garuda | Bird. bhagavAn‘s vehicle |
| saranagathi-gadhyam-5 | pramukha | starting from these nithyasUris |
| saranagathi-gadhyam-5 | nAnAvidha | different types of nithyasUris |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha parijana | innumerable servitors |
| saranagathi-gadhyam-5 | parichArikA | nithyasUris |
| saranagathi-gadhyam-5 | paricharitha | unending service |
| saranagathi-gadhyam-5 | charaNayugala | two resplendent feet |
| saranagathi-gadhyam-5 | paramayOgi | Great sages |
| saranagathi-gadhyam-5 | vAngmanasa | to their speech and mind. |
| saranagathi-gadhyam-5 | aparichEdhya | can not be reached |
| saranagathi-gadhyam-5 | svarUpa | basic character |
| saranagathi-gadhyam-5 | svabhAva | nature |
| saranagathi-gadhyam-5 | svAbhimatha | liked by bhagavAn and very close to his heart |
| saranagathi-gadhyam-5 | vividha vichithra | of different types |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha | without an end |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOgyam | things which are enjoyed |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOgOpakaraNam | article or equipment through which something is enjoyed |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOgasthAnam | the place where the item is enjoyed |
| saranagathi-gadhyam-5 | samdrudhdha | full of things |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha AScharya | countless wonderful things |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha mahAvibhava | countless wealth |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha parimANa | of such dimensions that one can not imagine or visualise |
| saranagathi-gadhyam-5 | vaikuNtanAtha | bhagavAn, who is the lord of such a place (SrIvaikuNtam) |
| saranagathi-gadhyam-5 | svasankalpa | as per his sankalpa(will) |
| saranagathi-gadhyam-5 | anuvidhAyi | following his sankalpam (will) |
| saranagathi-gadhyam-5 | svarUpa | basic character |
| saranagathi-gadhyam-5 | sthithi | sustenance |
| saranagathi-gadhyam-5 | pravruththi | activity |
| saranagathi-gadhyam-5 | svaSEshathaika svabhAva | to be under the control of bhagavAn and be a servitor to him only and to no one else |
| saranagathi-gadhyam-5 | prakruthi purusha kAlAthmaka | as seen above, being in the states of prakruthi, jIvAthmA and kAlam, each with its own svarUpam, sthithi and parvruththi. |
| saranagathi-gadhyam-5 | vividha | of different types |
| saranagathi-gadhyam-5 | vichithra | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-5 | anantha | without an end |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOgya | fit to be enjoyed |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOkthruvarga | different types of materials available for enjoyment |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOgOpakaraNa | different implements with which these are employed |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhOgasthAna | space or place where a material is enjoyed |
| saranagathi-gadhyam-5 | rUpa | form |
| saranagathi-gadhyam-5 | nikhila | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-5 | jagadh | all worlds |
| saranagathi-gadhyam-5 | udhaya | creator |
| saranagathi-gadhyam-5 | vibhava | protector |
| saranagathi-gadhyam-5 | laya | destroyer |
| saranagathi-gadhyam-5 | leela | pastime or play thing |
| saranagathi-gadhyam-5 | sathyakAma | desires truth |
| saranagathi-gadhyam-5 | sathyasankalpa | ability to create at will |
| saranagathi-gadhyam-5 | parabrahmabhUtha | unimaginably huge |
| saranagathi-gadhyam-5 | purushOththama | highest among purushas |
| saranagathi-gadhyam-5 | mahAvibhUthE | Owner of vibhUthis (worlds). |
| saranagathi-gadhyam-5 | SrIman | consort of SrI (pirAtti, mahAlakshmi) |
| saranagathi-gadhyam-5 | nArAyaNa | bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-5 | SrIvaikuNtanAtha | lord of SrIvaikuNtam |
| saranagathi-gadhyam-5 | apAra kAruNya | limitless mercy |
| saranagathi-gadhyam-5 | sauSeelya | not concerned about difference in levels (when compared with others); treating them as equals |
| saranagathi-gadhyam-5 | vAthsalya | with a mothers affection (just as a cow shows towards its calf) |
| saranagathi-gadhyam-5 | oudhArya | grants wishes |
| saranagathi-gadhyam-5 | aiSvarya | wealth |
| saranagathi-gadhyam-5 | soundharyam | beautiful |
| saranagathi-gadhyam-5 | mahOdhadhE | great ocean |
| saranagathi-gadhyam-5 | analOchitha | does not see |
| saranagathi-gadhyam-5 | viSEsha | special qualification |
| saranagathi-gadhyam-5 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-5 | lOka | whole universe |
| saranagathi-gadhyam-5 | SaraNya | protector |
| saranagathi-gadhyam-5 | praNathArthihara | Remove craving of ASrithars |
| saranagathi-gadhyam-5 | ASritha | bhagavAns servitors |
| saranagathi-gadhyam-5 | vAthsalyaika | motherly love |
| saranagathi-gadhyam-5 | jaladhE | ocean |
| saranagathi-gadhyam-5 | anavaratha | incessant (without any stop) |
| saranagathi-gadhyam-5 | nikhila | all |
| saranagathi-gadhyam-5 | bhUtha | entity or specimen |
| saranagathi-gadhyam-5 | jAtha | type or class |
| saranagathi-gadhyam-5 | vidhitha | various |
| saranagathi-gadhyam-5 | yAthAthmya | real or basic nature |
| saranagathi-gadhyam-5 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-5 | charAcharabhUtha | all movable and immovable entities |
| saranagathi-gadhyam-5 | nikhila | all |
| saranagathi-gadhyam-5 | niyamana | ability to direct or control |
| saranagathi-gadhyam-5 | niratha | being engaged in. |
| saranagathi-gadhyam-5 | chith | sentients |
| saranagathi-gadhyam-5 | achith | insentients |
| saranagathi-gadhyam-5 | SEshi | master |
| saranagathi-gadhyam-5 | nikhila jagadhAdhAra | he bears the all universes |
| saranagathi-gadhyam-5 | akhila jagath swAmin | He owns the entire universe |
| saranagathi-gadhyam-5 | asmath swAmin | my owner |
| saranagathi-gadhyam-5 | sathyakAma | one with no unfulfilled desire |
| saranagathi-gadhyam-5 | sathyasankalpa | ability to keep together things which are incongruent. |
| saranagathi-gadhyam-5 | sakalEthara vilakhaNa | superior to all the other entities. |
| saranagathi-gadhyam-5 | arthi kalpaka | granting what his ASrithars want, especially himself |
| saranagathi-gadhyam-5 | Apath sakha | being a friend in times of danger |
| saranagathi-gadhyam-5 | Sriman | consort of SrI dhEvi. |
| saranagathi-gadhyam-5 | nArAyaNa | bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-5 | aSaraNya SaraNya | Giving refuge to those who do not have any other entity to protect them |
| saranagathi-gadhyam-5 | ananyaSaraNOham | I am without any other place of refuge |
| saranagathi-gadhyam-5 | thvath | your |
| saranagathi-gadhyam-5 | pAdham | foot |
| saranagathi-gadhyam-5 | aravindham | lotus like |
| saranagathi-gadhyam-5 | yugalam | pair |
| saranagathi-gadhyam-5 | Saranam | proffer or prostrate |
| saranagathi-gadhyam-5 | prapadhyE | mentally behold or catch onto |
| saranagathi-gadhyam-6 | pitharam mAtharam | Father and Mother |
| saranagathi-gadhyam-6 | dhArAn | wife |
| saranagathi-gadhyam-6 | puthrAn | son |
| saranagathi-gadhyam-6 | bandhUn | relatives |
| saranagathi-gadhyam-6 | sakheen | friends |
| saranagathi-gadhyam-6 | gurUn | AchAryas or guides |
| saranagathi-gadhyam-6 | rathnAnidhana dhAnyAni kshEthrAni cha | rubies (reference is to all types of gems here), wealth, food stuff, land etc |
| saranagathi-gadhyam-6 | gruhAni cha | and house |
| saranagathi-gadhyam-6 | sarvadharmAmScha | all righteous paths mentioned in SAsthrams |
| saranagathi-gadhyam-6 | sarva kAmAmScha | all desires |
| saranagathi-gadhyam-6 | sAksharAn | enjoying one’s own AthmA |
| saranagathi-gadhyam-6 | santhyajya | giving
up with a feeling of being ashamed for having desire for such lowly things |
| saranagathi-gadhyam-6 | lOkavikrAntha charaNau | The two exalted feet of bhagavAn that measured all the worlds |
| saranagathi-gadhyam-6 | SaraNam | refers to bhagavAn‘s exalted feet as upAyam (path to mOksham) |
| saranagathi-gadhyam-6 | thE | you |
| saranagathi-gadhyam-6 | avrajam | holding on to |
| saranagathi-gadhyam-6 | vibhO | refers to his all pervading nature |
| saranagathi-gadhyam-7 | thvam | you |
| saranagathi-gadhyam-7 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-7 | mAthA | mother |
| saranagathi-gadhyam-7 | pithA | father |
| saranagathi-gadhyam-7 | cha | and |
| saranagathi-gadhyam-7 | thvamEva bandhuScha | you are like relatives |
| saranagathi-gadhyam-7 | gurusthvamEva | you are like AchArya (teacher). |
| saranagathi-gadhyam-7 | thvamEva vidhyA | you are the knowledge preached to us |
| saranagathi-gadhyam-7 | dhraviNam thvamEva | you are the wealth |
| saranagathi-gadhyam-7 | thvamEva sarvam | whatever has been left unsaid is also you |
| saranagathi-gadhyam-7 | mama dhEva dhEva | you are my lord and master |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | pithA | father |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | asi | is or being |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | lOka | world |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | asya | this |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | chara | that which moves |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | achara | that which is static |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | thvam | you |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | asya | this |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | pUjya | venerable |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | guru | teacher (AchAryan) |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | gariyAn | very rare to find (exalted). |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | na | not |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | thvam | you |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | sama | equal |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | asthi | is |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | abhyadhika | exceptional or surpassing |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | kutha | where |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | anya | other |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | lOkathraya | among the three different types of people |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | aprathima | unmatched or incomparable |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | prabhAva | impact or impression |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | thasmAth | hence |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | praNamya | paying obeisance, mentally |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | praNidhAya kAyam | paying obeisance physically |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | prasAdha
yE | to offer |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | ISan | lord or one who owns everything |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | Idyan | one who is fit to be worshipped |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | thvAm | you |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | aham | I |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | pithA | father |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | puthra | son |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | asya | this |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | sakhEva sakhyu: | as friend to a friend |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | priya: priyAyA: | just as a girl to her lover |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | sOdum | so do you |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | dhEva | you |
| saranagathi-gadhyam-8-9 | arhasi | qualified or fit |
| saranagathi-gadhyam-10 | manas | mind |
| saranagathi-gadhyam-10 | vAk | speech |
| saranagathi-gadhyam-10 | kAyam | body |
| saranagathi-gadhyam-10 | anAdhi | without beginning (time immemorial) |
| saranagathi-gadhyam-10 | kAla | time |
| saranagathi-gadhyam-10 | pravruththa | start doing |
| saranagathi-gadhyam-10 | anantha | without an end |
| saranagathi-gadhyam-10 | akruthya | not to be done |
| saranagathi-gadhyam-10 | karaNa | doing |
| saranagathi-gadhyam-10 | kruthya | to be done |
| saranagathi-gadhyam-10 | akaraNa | not doing |
| saranagathi-gadhyam-10 | bhagavadh | bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-10 | apachAra | offence or misdeed |
| saranagathi-gadhyam-10 | bhAgavatha | follower of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-10 | asahya | without any reason |
| saranagathi-gadhyam-10 | apachAra | offence or misdeed |
| saranagathi-gadhyam-10 | rUpa | form |
| saranagathi-gadhyam-10 | nAnAvidha | of different types |
| saranagathi-gadhyam-10 | ananthApachArAn | unlimited offences |
| saranagathi-gadhyam-10 | Arabdha | that which has started |
| saranagathi-gadhyam-10 | kAryAn | deeds of karma |
| saranagathi-gadhyam-10 | anArabdha | that which has not started |
| saranagathi-gadhyam-10 | kruthAn | what has been done in the past |
| saranagathi-gadhyam-10 | kriyamANAn | what is being done now |
| saranagathi-gadhyam-10 | karishyamANAn | what will be done in future |
| saranagathi-gadhyam-10 | cha | and |
| saranagathi-gadhyam-10 | sarvAn | everything |
| saranagathi-gadhyam-10 | aSEshatha: | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-10 | kshamasva | forgive |
| saranagathi-gadhyam-11 | anAdhikAla pravruththa | doing for a very long time |
| saranagathi-gadhyam-11 | viparItha gyAnam | contrary or inverse or wrong knowledge |
| saranagathi-gadhyam-11 | Athma vihshayam | ignorance related toAthmA |
| saranagathi-gadhyam-11 | kruthsna | entire |
| saranagathi-gadhyam-11 | jagath | world |
| saranagathi-gadhyam-11 | vishayam | matter or issue |
| saranagathi-gadhyam-11 | cha | and |
| saranagathi-gadhyam-11 | viparItha | wrong |
| saranagathi-gadhyam-11 | vruththam | activity or practice |
| saranagathi-gadhyam-11 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-11 | vishayam | matter |
| saranagathi-gadhyam-11 | adhyApi | even today |
| saranagathi-gadhyam-11 | varthamANam | present time |
| saranagathi-gadhyam-11 | varthishyamANam | future |
| saranagathi-gadhyam-11 | sarvam | all |
| saranagathi-gadhyam-11 | kshamasva | excuse |
| saranagathi-gadhyam-12 | anAdhi | without end |
| saranagathi-gadhyam-12 | karma pravAha | deeds flowing |
| saranagathi-gadhyam-12 | pravruththAm | engaged in; |
| saranagathi-gadhyam-12 | madhIya | mine |
| saranagathi-gadhyam-12 | bhagavath | of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-12 | svarUpa | basic nature |
| saranagathi-gadhyam-12 | thirOdhAnakarIm | hides like a screen |
| saranagathi-gadhyam-12 | viparItha | false or opposite |
| saranagathi-gadhyam-12 | gyAna | knowledge |
| saranagathi-gadhyam-12 | jananIm | birth |
| saranagathi-gadhyam-12 | sva | self |
| saranagathi-gadhyam-12 | vishyAyAScha | relating to all matters |
| saranagathi-gadhyam-12 | bhOgyabhudhdhEr jananIm | creation of knowledge for enjoying all matters purely for pleasure |
| saranagathi-gadhyam-12 | dhEha idhriyathvEna | of body and five senses |
| saranagathi-gadhyam-12 | bhOgyathvEna | enjoying for pleasure |
| saranagathi-gadhyam-12 | sUkshma | subtle |
| saranagathi-gadhyam-12 | rUpENa | form |
| saranagathi-gadhyam-12 | cha | and |
| saranagathi-gadhyam-12 | avasthithAm | stateof being |
| saranagathi-gadhyam-12 | dhaivIm | for the playful act of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-12 | guNamayIm | prakruthi is composed of three guNas (qualities) sAthvik, rAjasic and thAmasic |
| saranagathi-gadhyam-12 | mAyAm | mUla prakruthi (primordial matter) |
| saranagathi-gadhyam-12 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-12 | thAraya | cross over |
| saranagathi-gadhyam-12 | dhAsa | servant |
| saranagathi-gadhyam-12 | bhUtham | existing |
| saranagathi-gadhyam-12 | SaraNagatham | surrender |
| saranagathi-gadhyam-12 | asmi | I am |
| saranagathi-gadhyam-12 | thava | yours |
| saranagathi-gadhyam-12 | asmi | I am |
| saranagathi-gadhyam-12 | dhAsa | servant |
| saranagathi-gadhyam-12 | vakthAram | by mouth |
| saranagathi-gadhyam-12 | thAraya | rescue or cross over |
| saranagathi-gadhyam-13 | thEshAm | among them (among the 4 types of bhakthas, as mentioned above) |
| saranagathi-gadhyam-13 | gyAni | the knowledgeable |
| saranagathi-gadhyam-13 | viSishyathE | said to be the best among |
| saranagathi-gadhyam-13 | nithya | always |
| saranagathi-gadhyam-13 | yuktha: | joined |
| saranagathi-gadhyam-13 | Ekabhakthi: | single point of devotion |
| saranagathi-gadhyam-13 | priya: | beloved |
| saranagathi-gadhyam-13 | hi | surely |
| saranagathi-gadhyam-13 | gyAni | bhaktha |
| saranagathi-gadhyam-13 | athyartham | supreme |
| saranagathi-gadhyam-13 | aham | I |
| saranagathi-gadhyam-13 | sa | he |
| saranagathi-gadhyam-13 | cha | also |
| saranagathi-gadhyam-13 | mama | to me |
| saranagathi-gadhyam-13 | priya: | beloved |
| saranagathi-gadhyam-13 | udhAra: | (most) generous |
| saranagathi-gadhyam-13 | sarva | all |
| saranagathi-gadhyam-13 | EthE | these |
| saranagathi-gadhyam-13 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-13 | gyAni | knowledgeable |
| saranagathi-gadhyam-13 | thu | but |
| saranagathi-gadhyam-13 | AthmA | sentient being |
| saranagathi-gadhyam-13 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-13 | mE | my |
| saranagathi-gadhyam-13 | matham | opinion |
| saranagathi-gadhyam-13 | anuththamAm | nothing higher than |
| saranagathi-gadhyam-13 | gathim | refuge |
| saranagathi-gadhyam-13 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-13 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-13 | Asthitha: | dwells on |
| saranagathi-gadhyam-13 | sa | he |
| saranagathi-gadhyam-13 | hi | surely |
| saranagathi-gadhyam-13 | yukthAthmA | intent upon |
| saranagathi-gadhyam-13 | bahunAm | many |
| saranagathi-gadhyam-13 | janmanAm | births |
| saranagathi-gadhyam-13 | anthE | end |
| saranagathi-gadhyam-13 | gyAnavAn | has knowledge |
| saranag
athi-gadhyam-13 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-13 | vAsudhEva: | only vAsudhEvan |
| saranagathi-gadhyam-13 | sarvam | everything |
| saranagathi-gadhyam-13 | ithi | so |
| saranagathi-gadhyam-13 | prapadhyathE | take refuge |
| saranagathi-gadhyam-13 | sa | he |
| saranagathi-gadhyam-13 | mahAthmA | eminent |
| saranagathi-gadhyam-13 | su | very |
| saranagathi-gadhyam-13 | dhurlabha: | difficult to obtain or find |
| saranagathi-gadhyam-13 | ithi | like this |
| saranagathi-gadhyam-13 | SlOkam | verse |
| saranagathi-gadhyam-13 | thrayam | three |
| saranagathi-gadhyam-13 | udhitha | told |
| saranagathi-gadhyam-13 | gyAnina: | knowledgeable-like |
| saranagathi-gadhyam-13 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-13 | kurushva | make |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | pArtha | arjun! |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | sa | that |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | para: purusha | the highest among the purushas |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | bhakthyA | through devotion |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | thu | only |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | labhya: | can be attained |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | ananyayA | not by any other means |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | bhakthyA | through devotion |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | thu | only |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | ananyayA | not by other means |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | Sakya: | possible |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | madh | my |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | bhakthim | devotee |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | labhathE | attains |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | parAm | highest |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | ithi | this |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | sthAna | place |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | thraya | three |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | udhitha | said |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | parabhakthi | high level of devotion |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | yuktham | to be with |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | kurushva | make |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | parabhakthi | to know about bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | paragyAna | to envision bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | paramabhakthi | to attain bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | Eka | only |
| saranagathi-gadhyam-14-15 
; | svabhAvam | basic nature |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-14-15 | kurushva | make |
| saranagathi-gadhyam-16 | parabhakthi | knowledge about bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-16 | paragyAna | ability to have sAkshAthkAram of bhagavAn (ability to see bhagavAn as if he is right if front of us) |
| saranagathi-gadhyam-16 | paramabhakthi | attain bhagavan |
| saranagathi-gadhyam-16 | krutha | being carried out |
| saranagathi-gadhyam-16 | paripUrNa | completely |
| saranagathi-gadhyam-16 | anavaratha | without any break |
| saranagathi-gadhyam-16 | nithya | always |
| saranagathi-gadhyam-16 | viSadhathama | enjoying in the state of paramabhakthi |
| saranagathi-gadhyam-16 | ananyaprayOjana | without any other benefit |
| saranagathi-gadhyam-16 | anavadhika | without any boundary |
| saranagathi-gadhyam-16 | athiSaya | wondrous or very exalted |
| saranagathi-gadhyam-16 | priya | loving |
| saranagathi-gadhyam-16 | bhagavadh anubhava | experience bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-16 | aham | I |
| saranagathi-gadhyam-16 | thathAvidha | like that |
| saranagathi-gadhyam-16 | bhagavadh anubhava janitha | that which is obtained because of experiencing bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-16 | preethi kAritha | resulting in joy |
| saranagathi-gadhyam-16 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-16 | avasthOchitha | proper situation |
| saranagathi-gadhyam-16 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-16 | SEshathaika | only as servitor |
| saranagathi-gadhyam-16 | rathi | desire |
| saranagathi-gadhyam-16 | rUpa | form |
| saranagathi-gadhyam-16 | nithya | for ever |
| saranagathi-gadhyam-16 | kinkara: | to be a servitor |
| saranagathi-gadhyam-16 | bhavAni | to be |
| saranagathi-gadhyam-17 | EvambhUtha | like this |
| saranagathi-gadhyam-17 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-17 | kainkarya | service |
| saranagathi-gadhyam-17 | prApthi | to gain or to obtain |
| saranagathi-gadhyam-17 | upAyathayA | means |
| saranagathi-gadhyam-17 | avakluptha | mentioned |
| saranagathi-gadhyam-17 | samastha | entire |
| saranagathi-gadhyam-17 | vasthu | things |
| saranagathi-gadhyam-17 | vihInopi | though you do not have |
| saranagathi-gadhyam-17 | anantha | without end |
| saranagathi-gadhyam-17 | thadh | to that |
| saranagathi-gadhyam-17 | virOdhi | inimical |
| saranagathi-gadhyam-17 | pApa | sin |
| <
a href="https://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2016/01/saranagathi-gadhyam-17-part-1/">saranagathi-gadhyam-17 | AkrAnthOpi | though seized by or taken over by |
| saranagathi-gadhyam-17 | anantha | endless |
| saranagathi-gadhyam-17 | madh | towards me |
| saranagathi-gadhyam-17 | apachAra | fault or misdeed |
| saranagathi-gadhyam-17 | yukthOpi | though possessed of |
| saranagathi-gadhyam-17 | anantha | endless |
| saranagathi-gadhyam-17 | madhIya | mine (refers to his devotees) |
| saranagathi-gadhyam-17 | apachAra | misdeed |
| saranagathi-gadhyam-17 | yukthOpi | though possessed of |
| saranagathi-gadhyam-17 | anantha | endless |
| saranagathi-gadhyam-17 | asahya | without any reason or compulsion |
| saranagathi-gadhyam-17 | apachAra | misdeed |
| saranagathi-gadhyam-17 | yukthOpi | though having |
| saranagathi-gadhyam-17 | Ethath | like this |
| saranagathi-gadhyam-17 | kArya | effect |
| saranagathi-gadhyam-17 | kAraNa | cause |
| saranagathi-gadhyam-17 | bhUtha | being |
| saranagathi-gadhyam-17 | anAdhi | without end |
| saranagathi-gadhyam-17 | viparItha | false or reverse |
| saranagathi-gadhyam-17 | ahankAra | conceited or egoistic |
| saranagathi-gadhyam-17 | vimUda | hidden |
| saranagathi-gadhyam-17 | Athma | sentient soul |
| saranagathi-gadhyam-17 | svabhAvOpi | though having basic nature |
| saranagathi-gadhyam-17 | Ethath | this |
| saranagathi-gadhyam-17 | ubhaya | two |
| saranagathi-gadhyam-17 | kArya | effect |
| saranagathi-gadhyam-17 | kAraNa | cause |
| saranagathi-gadhyam-17 | bhUtha | being |
| saranagathi-gadhyam-17 | anAdhi | without beginning |
| saranagathi-gadhyam-17 | viparItha | false |
| saranagathi-gadhyam-17 | vAsanA | knowledge derived from memory |
| saranagathi-gadhyam-17 | sambadhdhOpi | though bound or linked |
| saranagathi-gadhyam-17 | Ethath | this |
| saranagathi-gadhyam-17 | anuguNa | suitable to |
| saranagathi-gadhyam-17 | prakruthi | primordial matter |
| saranagathi-gadhyam-17 | viSEsha | special |
| saranagathi-gadhyam-17 | sambadhdhOpi | though bound to. |
| saranagathi-gadhyam-17 | Ethath | this |
| saranagathi-gadhyam-17 | mUla | root |
| saranagathi-gadhyam-17 | AdhyAthmika | dhEha vyAdhi (physical ailments) and manO vyAdhi (mental ailments) |
| saranagathi-gadhyam-17 | sukha | happiness |
| saranagathi-gadhyam-17 | dhu:kha | sadness |
| saranagathi-gadhyam-17 | thath | that |
| saranagathi-gadhyam-17 | hEthu | cause |
| saranagathi-gadhyam-17 | thadh | self |
| saranagathi-gadhyam-17 | ithara | others |
| saranagathi-gadhyam-17 | upEkshanIya | not worthy of regard |
| saranagathi-gadhyam-17 | vishaya | matter |
| saranagathi-gadhyam-17 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-17 | charaNa | exalted feet |
| saranagathi-gadhyam-17 | aravindha | lotus like |
| saranagathi-gadhyam-17 | yugala | two |
| saranagathi-gadhyam-17 | aikAnthika | only one and nothing else |
| saranagathi-gadhyam-17 | athyanthika | only end |
| saranagathi-gadhyam-17 | parabhakthi | having knowledge of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-17 | paragyAna | having ability to have dharshan (vision) of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-17 | paramabhakthi | attaining bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-17 | vigna | hurdle |
| saranagathi-gadhyam-17 | prathihathOpi | though defeated by. |
| saranagathi-gadhyam-17 | yenakEnApi | in some/whatever |
| saranagathi-gadhyam-17 | prakArENa | method |
| saranagathi-gadhyam-17 | dhvaya | dhvaya mahAmanthram |
| saranagathi-gadhyam-17 | vakthA | said. |
| saranagathi-gadhyam-17 | thvam | you |
| saranagathi-gadhyam-18 | kEvalam | only |
| saranagathi-gadhyam-18 | madhIyaiva dhayayA | my mercy alone |
| saranagathi-gadhyam-18 | niSSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-18 | vinashta | completely removed |
| saranagathi-gadhyam-18 | sahEthuka | with causes |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | charaNa | exalted feet |
| saranagathi-gadhyam-18 | aravindha | lotus |
| saranagathi-gadhyam-18 | yugala | two |
| saranagathi-gadhyam-18 | aikAnthika | absolute or complete |
| saranagathi-gadhyam-18 | athyanthika | endless |
| saranagathi-gadhyam-18 | parabhakthi | knowledge about bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-18 | paragyAna | ability to have dharshan (vision) of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-18 | paramabhakthi | attaining bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-18 | vigna | hurdle |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | prasAdha | grace |
| saranagathi-gadhyam-18 | labhdha | obtain |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | prasAdha | grace |
| saranagathi-gadhyam-18 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-18 | sAkshAthkrutha | obtain through one’s own eyes |
| saranagathi-gadhyam-18 | yathAvasthitha | as it is |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | svarUpa | basic nature |
| saranagathi-gadhyam-18 | rUpa | physical form |
| saranagathi-gadhyam-18 | guNa | auspicious qualities |
| saranagathi-gadhyam-18 | vibhUthi | SrIvaikuNtam |
| saranagathi-gadhyam-18 | leelOpakaraNa | tool for my pastime |
| saranagathi-gadhyam-18 | visthAra: | extent (dimensions or boundary) |
| saranagathi-gadhyam-18 | aparOksha | perceptible |
| saranagathi-gadhyam-18 | sidhdha | ready |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | niyAmyatha | control |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | dhAsyaika | servant only |
| saranagathi-gadhyam-18 | svabhAva | nature |
| saranagathi-gadhyam-18 | Athma | self |
| saranagathi-gadhyam-18 | svarUpa | nature |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | Eka | only one |
| saranagathi-gadhyam-18 | anubhava | experience |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | dhAsyaika | servant only |
| saranagathi-gadhyam-18 | priya: | love |
| saranagathi-gadhyam-18 | paripUrNa | completely |
| saranagathi-gadhyam-18 | anavaratha | incessantly |
| saranagathi-gadhyam-18 | nithya | permanently |
| saranagathi-gadhyam-18 | viSadhathama | very clearly |
| saranagathi-gadhyam-18 | ananyaprayOjana | without any other benefit |
| saranagathi-gadhyam-18 | anavadhika | unllimited |
| saranagathi-gadhyam-18 | adhiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-18 | priya | loving |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | anubhavasthvam | experience |
| saranagathi-gadhyam-18 | thathAvidha | like that |
| saranagathi-gadhyam-18 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-18 | anubhava | experience |
| saranagathi-gadhyam-18 | janitha | born out of |
| saranagathi-gadhyam-18 | anavadhika | unlimited |
| saranagathi-gadhyam-18 | adhiSaya | wondrous and supreme |
| saranagathi-gadhyam-18 | prIthikAritha | caused by love |
| saranagathi-gadhyam-18 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-18 | avasthOchitha | appropriate states |
| saranagathi-gadhyam-18 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-18 | SEshathaika | only serving |
| saranagathi-gadhyam-18 | rathirUpa | in a loving form |
| saranagathi-gadhyam-18 | nithya | permanent |
| saranagathi-gadhyam-18 | kinkarO bhava | be servitor |
| saranagathi-gadhyam-18 | Evam bhUthOsi | be like this |
| saranagathi-gadhyam-19 | AdhyAthmika | ailment due to AthmA caused by physical and mental issues |
| saranagathi-gadhyam-19 | Adhibhauthika | ailment due to animals, birds, human beings, demons etc |
| saranagathi-gadhyam-19 | Adhidhaivika | ailment due to nature, such as summer, winter, rain, storm etc. |
| saranagathi-gadhyam-19 | dhu:kka | sadness |
| saranagathi-gadhyam-19 | vigna | obstacle |
| saranagathi-gadhyam-19 | gandha | smell |
| saranagathi-gadhyam-19 | rahitha: | devoid of |
| saranagathi-gadhyam-19 | thvam | you |
| saranagathi-gadhyam-19 | dhvayam | the twin sentences |
| saranagathi-gadhyam-19 | artham | meaning |
| saranagathi-gadhyam-19 | anusandhAnEna | keep meditating/saying |
| saranagathi-gadhyam-19 | saha | with. |
| saranagathi-gadhyam-19 | sadhA | always |
| saranagathi-gadhyam-19 | Evam | like this |
| saranagathi-gadhyam-19 | vaktha | say |
| saranagathi-gadhyam-19 | yAvath | until |
| saranagathi-gadhyam-19 | Sareera | body |
| saranagathi-gadhyam-19 | pAtha | falls |
| saranagathi-gadhyam-19 | athra | here |
| saranagathi-gadhyam-19 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-19 | SrIrangE | in SrIrangam |
| saranagathi-gadhyam-19 | sukhamAsva | stay with happiness |
| saranagathi-gadhyam-20 | SarIra | body |
| saranagathi-gadhyam-20 | pAtha | fall |
| saranagathi-gadhyam-20 | samayE | time |
| saranagathi-gadhyam-20 | kEvalam | only |
| saranagathi-gadhyam-20 | madhIyaiva | only due to me |
| saranagathi-gadhyam-20&
nbsp; | dhayayA | compassion |
| saranagathi-gadhyam-20 | athiprabhudhdha: | highly enlightened |
| saranagathi-gadhyam-20 | mAm | me |
| saranagathi-gadhyam-20 | Eva | only |
| saranagathi-gadhyam-20 | avalOkayan | to look at continuously |
| saranagathi-gadhyam-20 | aprachyutha | without slipping |
| saranagathi-gadhyam-20 | pUrva | earlier |
| saranagathi-gadhyam-20 | samskAra | ceremonial deeds |
| saranagathi-gadhyam-20 | manOratha | wish or desire |
| saranagathi-gadhyam-20 | jIrNam | torn |
| saranagathi-gadhyam-20 | iva | like |
| saranagathi-gadhyam-20 | vasthram | clothing |
| saranagathi-gadhyam-20 | sukEna | with joy |
| saranagathi-gadhyam-20 | imAm | this |
| saranagathi-gadhyam-20 | prakruthim | here, it refers to the body which is connected to prakruthi (primordial matter) |
| saranagathi-gadhyam-20 | sthUla | the large, physical body |
| saranagathi-gadhyam-20 | sUkshma | the subtle, infinitesimal body |
| saranagathi-gadhyam-20 | rUpam | body |
| saranagathi-gadhyam-20 | visrujya | to be disposed of. |
| saranagathi-gadhyam-20 | thadhAnIm | at that time |
| saranagathi-gadhyam-20 | Eva | only (itself). |
| saranagathi-gadhyam-20 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-20 | prasAdha | grace |
| saranagathi-gadhyam-20 | labhdha | to get or attain |
| saranagathi-gadhyam-20 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-20 | charaNa | exalted feet |
| saranagathi-gadhyam-20 | aravindha | lotus |
| saranagathi-gadhyam-20 | yugala | two |
| saranagathi-gadhyam-20 | aikAnthika | absolute or complete |
| saranagathi-gadhyam-20 | athyanthika | endless |
| saranagathi-gadhyam-20 | parabhakthi | knowledge on bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-20 | paragyAna | vision of bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-20 | paramabhakthi | reaching bhagavAn |
| saranagathi-gadhyam-20 | krutha | obtained |
| saranagathi-gadhyam-20 | paripUrNa | entire |
| saranagathi-gadhyam-20 | anavaratha | incessant |
| saranagathi-gadhyam-20 | nithya | permanent |
| saranagathi-gadhyam-20 | viSadhathama | of highest clarity |
| saranagathi-gadhyam-20 | ananyaprayOjana | not mindful of other benefits (as purushArtham) |
| saranagathi-gadhyam-20 | anavadhika | without reducing even after taking repeatedly |
| saranagathi-gadhyam-20 | athiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-20 | priya | full of love |
| saranagathi-gadhyam-20 | math | my |
| saranagathi-gadhyam-20 | anubhava | experience |
| saranagathi-gadhyam-20 | janitha | born out of |
| saranagathi-gadhyam-20 | anavadhika | without reducing |
| saranagathi-gadhyam-20 | athiSaya | wondrous |
| saranagathi-gadhyam-20 | prIthi | love |
| saranagathi-gadhyam-20 | kAritha | caused |
| saranagathi-gadhyam-20 | aSesha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-20 | avastha | situation |
| saranagathi-gadhyam-20 | uchitha | proper |
| saranagathi-gadhyam-20 | aSEsha | without leaving anything |
| saranagathi-gadhyam-20 | SEshathaikarathirUpa | in the form of loving kainkaryam |
| saranagathi-gadhyam-20 | nithya | permanent |
| saranagathi-gadhyam-20 | kinkarO | to be a servitor |
| saranagathi-gadhyam-20 | bhavishyasi | you will become |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mA | no |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | thE | to you |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | bhUth | to be |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | athra | here |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | samSaya: | doubt |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | anrutham | false |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | na | no |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | uktham | said |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | pUrvam | past |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mE | by me |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | na | no |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | cha | also |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | vakshyE | future |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | kadhAchana | ever |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | rAma: | SrI rAma |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | dhvi | two |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | na | no |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | abhibhAshathE | utter |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | sakruth | once |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | Eva | only |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | prapannAya | surrender to me |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | thavAsmi | I belong to you |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | cha | also |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | yAchathE | beg or solicit |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | abhayam | without fear |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | sarva | all |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | bhUthebhyO | from living beings |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | dhadhAmi | I give |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | Ethath | this |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | vratham | vow |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mama | my |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | sarva | all |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | dharmAn | dharmams (paths) |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | parithyajya | giving up fully |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mAm | me |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | Ekam | only |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | SaraNam | surrender |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | vraja | hold onto |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | aham | I |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | thvA | you |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | sarva | all |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | papEbhya: | sins |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mOkshaishyAmi | shall liberate from |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mA | no |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | Sucha | feel sad |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | ithi | this |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | mayA | by me |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | Eva | only |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | hi | surely |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | uktham | said |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | atha | hence; |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | thvam | you |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | thava | your |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | thathvatha: | truly |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | math | my |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | gyAna | knowledge |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | dharSana | vision |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | prApthishu | attain |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | nissamSaya: | without any doubt |
| saranagathi-gadhdyam-21-23 | sukhamAsva | be happy |