SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
thaniyan 1
allum pagalum anubavippAr thangaLukkuch
chollum poruLum thoguththuraiththAn – nalla
maNavALa mAmuivan mARan maRaikkuth
thaNavA nURRandhAdhi thAn
Listen
word-by-word meanings
allum pagalum – always, night and day
sollum poruLum – (sweet) words and their meanings
anubavippAr thangaLukku – for those who desire to enjoy them (for their heart’s content)
nalla – beneficial
maNavALa mAmunivan thAn – maNavALa mAmunigaL
mARan – mercifully spoken by nammAzhwAr
maRaikku – thiruvAimozhi, which is thamizh vEdham
thaNavA – well fitting
nURRandhAdhi – this prabandham in the form of 100 pAsurams in andhAdhi (ending of a pAsuram, relating to the beginning of the next pAsuram)
thoguththu – briefly
uraiththAn – mercifully gave
Simple Translation
For those who desire to enjoy sweet words and their meanings, always at night and day, maNavALa mAmunigaL mercifully gave the meanings of thiruvAimozhi, the thamizh vEdham in brief, in this well fitting prabandham in the form of 100 pAsurams in andhAdhi.
thaniyan 2
mannu pugazh sEr maNavALa mAmunivan
than aruLAl utporuLgaL thannudanE sonna
thiruvAimozhi nURRandhAdhiyAm thEnai
oruvAdharundhu nenjE uRRu
Listen
word-by-word meanings
nenjE – Oh heart!
mannu pugazh sEr – having eternal glories
maNavALa mAmunivan – maNavALa mAmunigaL
than aruLAl – out of his mercy
uL poruLgaL thannudanE – to reveal the deep meanings
sonna – mercifully spoke
thiruvAimozhi nURRandhAdhi Am thEnai – honey called as thiruvAimozhi nURRandhAdhi
uRRu – acquire
oruvAdhu – continuously
arundhu – drink
Simple Translation
Oh heart! Acquire the honey called as thiruvAimozhi nURRandhAdhi which was mercifully spoken by eternally glorious maNavALa mAmunigaL, out of his mercy, to reveal the deep meanings [of thiruvAimozhi], and drink it continuously.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org