Monthly Archives: October 2022

iraNdAm Ayiram periya thirumozhi periya thirumozhi 3rd centum

periya thirumozhi – 3.10.1 – thirumadandhai

October 31, 2022 Published by: Sarathy Thothathri

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:

periya thirumozhi >> Third centum >> Tenth decad

Highlights from avathArikai (Introduction)

No specific introduction.

pAsuram

thirumadandhai maNmadandhai irupAlum thigazhath
thIvinaigaL pOy agala adiyavargatku enRum
aruL nadandhu ivvEzhulagaththavar paNiya vAnOr
amarndhu Eththa irundha idam perum pugazh vEdhiyar vAzh
tharum idangaL malargaL migu kaidhaigaL sengazhunIr
thAmaraigaL thadangaL thoRum idangaL thoRum thigazha
aruvidangaL pozhil thazhuvi ezhil thigazhum nAngUr
arimEya viNNagaram vaNangu mada nenjE!

Word-by-Word meanings

thirumadandhai – periya pirAttiyAr
maN madandhai – and SrI bhUmip pirAtti
iru pAlum – on either side
thigazha – shine
adiyavargatku – towards devotees
enRum – always
aruL nadandhu – granting mercy
thI vinaigaL – cruel sins
pOy agala – to run away
ivvEzh ulagaththavar – the residents of these seven worlds
paNiya – to surrender
vAnOr – nithyasUris
amarndhu – remaining rooted, in this abode of samsAram
Eththa – to praise
irundha – eternally residing
idam – being the dhivyadhESam
perum pugazh – very famous
vEdhiyar – brAhmaNas
vAzh tharum – residing
idangaL – having places
malargaL migu – having abundance of flowers
kaidhaigaL – thAzhai plants (which are found on seashore)
sengazhunIr – sengazhunIr flowers
thAmaraigaL – lotus flowers
idangaL thoRum – everywhere
thigazha – as they shine
pozhil – garden
aruvidangaL – the whole sky
thazhuvi – growing tall to fill
ezhil thigazhum – beauty is shining
nAngUr – in thirunAngUr
arimEya viNNagaram – emperumAn in arimEya viNNagaram
mada nenjE – Oh obedient heart!
vaNangu – surrender.

Simple translation

Oh obedient heart! Surrender unto emperumAn in arimEya viNNagaram in thirunAngUr, the dhivyadhESam where beauty is shining, and where he is eternally residing, along with periya pirAttiyAr and SrIbhUmip pirAtti on his either side, always granting his mercy to his devotees, to let the residents of the seven worlds to be rid of their cruel sins and to let the nithyasUris remain rooted in this samsAram and praise him; it is having places where very famous brAhmaNas are residing; everywhere there is abundance of thAzhai, sengazhunIr and lotus flowers and they are shining; the garden there has grown tall to fill the whole sky.

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)

thirumadandhai maNmadandhai irupAlum thigazha – pirAtti [SrI mahAlakshmi] who makes emperumAn forgive our mistakes as said in SrI rAmAyaNam yudhdha kANdam 116-45 “nakaSchin nAparAdhyathi” (there is none who has not committed a wrongful deed) and SrIbhUmip pirAtti who considers that seeing the mistake and then forgiving it is too much and would say “Why first see the mistake, then forgive? [Just don’t see the mistakes]”, are shining on either side of emperumAn. To forgive the faults after seeing them, there is pirAtti, and there is SrIbhUmip pirAtti who remains thinking “What is the point in seeing the mistake?” for those who cannot be abandoned for their mistakes.

thI vinaigaL pOy agala – Due to the eternal presence of these pirAttis, for sarvESvaran, there is no scope to say to his devotees as in SrI bhagavath gIthA 16-19 “samsAreshu narAdhamAn – kshipAmi” (I push those who hate me, who are cruel, who are the worst among people and sinners, into the demonic species repeatedly). Due to the eternal presence of the one who makes him forgive and the one who is his teacher for tolerance, he will always grant his mercy to his devotees and due to that, the cruel mistakes will run away thinking “These [devotees] are not our abodes”; seeing that, all the people in these seven worlds will surrender unto him thinking “There is no other protector in this world like him” and is surrendered to by nithyasUris who are untouched by samsAram, rooted in this samsAra where even dhEvathAs will not place their feet; such emperumAn’s abode.

perum pugazh … – thirunAngUr which is having the places where brAhamaNas who are very famous due to being always engaged in emperumAn only; also having kaidhai (thAzhai) etc which have abundance of flowers; alternatively – kaidhai etc flowers are present in the places where the brAhmaNas are present, for their purpose; in each pond abundant flowers of thAzhai, sengazhunIr and lotus are fully spread; as there is no space left here, the garden grows upwards and fills the whole sky and remains shining with beauty; arumidam (place without form) indicates AkASam due to its subtle nature.

In the next article we will enjoy the next pAsuram.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Glossary mudhalAyiram thirumAlai

Glossary/Dictionary by pAsuram – thirumAlai

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by word

pAsuram	Word	Meaning
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	mU ulagu	all the worlds
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	uNdu	(during the time of deluge or annihilation) keeping in the stomach (and protecting)
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	umizhndha	(later) brought them out
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	mudhalva	the entity responsible for the creation of universe
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	nin nAmam kaRRa	by learning (through AchAryan) your divine names
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	Avalippu udaimai	due to the sense of pride (of learning the divine names)
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	pulanai	the five sensory perceptions (seeing, hearing, feeling, smelling and eating)
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	kAval il vaiththu	letting the senses wander about without securing them firmly
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	despite that
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	kali thannai	all the masses of sins
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	kadakkap pAyndhu	get rid off, with all traces
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	nAvalittu	with a victorious war-cry
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	naman thamar thalaigaL mIdhE	both atop yama (dhEvathA or demi-god for justice and righteousness) and his followers
thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu	uzhi tharuginROm kaNdAy	we keep walking, see for yourself
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	arangamA nagaruLAnE	Oh emperumAn! who is residing permanently in thiruvarangam for the sake of his servitors
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	pachchai mA malai pOl mEni	having thirumEni (divine physical form) similar to a huge emerald mountain
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	pavaLa vAi	having coral like bright, divine, lips
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	sem kamala kaN	having divine eyes similar to lotus
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	achchuthA	one who does not let go of his followers [Oh achyutha!]
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	amarar ERE	the controller of nithyasUris
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	Ayar tham kozhundhE	the leader of cow-herds
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	ennum	like these [as a figure of speech]
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	ichchuvai thavira	leaving aside this wonderful taste
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	yAn	I (who takes pleasure in reciting your divine names)
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	pOy	go far off
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	indhira lOgam ALum	if I have to rule over SrIvaikuNtam
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	achchuvai	that enjoyment
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	peRinum	even if I were to get that
thirumAlai – 2 – pachchai mA malai	vENdEn	I will not like (that)
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	aranga mA nagar uLAne	Oh, one who is dwelling in the town of thiruvarangam
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	manisarthAm	samsAris (those who live in this materialistic realm)
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	vEdha nUl	as per vEdha SAsthram (as laid out in the holy scriptures)
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	nURu pirAyam puguvarElum	though they may live for hundred years
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	pAdhiyum	half of that, i.e. 50 years
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	uRangippOgum	will be spent sleeping
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	ninRa ippadhinaiyANdu	the balance 50 years
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	pEdhai	in the ignorant state of infancy
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	pAlagan	in childhood state
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	adhu Agum	(later) going after worldly pleasures in the state of youth
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	piNi	being trapped by diseases [in each of the states mentioned above]
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	pasi	time spent in satisfying the hunger that is created by the five senses
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	mUppu	being in old age
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	thunbam	time spent in various other sorrowful ways
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	AdhalAl	– since the entire life is being spent in such activities,
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	piRavi	(such lowly) birth
thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam	vENdEn	I will never desire
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	moyththa	surrounding fully
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	valvinaiyuL ninRu	standing in the ocean of grave sins
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	mUnRezhuththu udaiya pErAl	due to the divine name of “gOvindha” with three syllables
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	kaththirabandhum anRE	even kshathrabandhu
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	parAngathi	high status of paramapadham
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	kaNdu koNdAn	had the experience of enjoying
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	iththanai adiyar AnArkku	for such agreeable people
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	irangum	having pity and showering grace
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	nam arangan Aya piththanai	our azhagiya maNavALan (Srirangam uthsavap perumAL) who has deep affection for his followers
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	peRRum	even after having him as swAmy (master)
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	piRaviyuL	getting caught in repeated births
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	piNangum ARE	the way we despair
thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL	andhO	Oh! [how sad it is!]
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	peNdirAl	through women
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	sugangaL	all types of comforts / pleasures
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	uyppAn	thinking that he is enjoying
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	periyadhu Or idumbai	very huge problems
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	pUNdu	taking on oneself
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	irA uNdu	eating in the night
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	kidakkumbOdhu	when lying on the bed
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	udalukkE karaindhu	worrying only about protecting the body
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	naindhu	getting troubled in the mind
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	thaN thuzhAy mArban	sarvESwaran (emperumAn) who is adorning the cool, thuLasi (basil) garland
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	thamargaL Ay	as his followers
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	pAdi	singing (about his auspicious qualities and divine names)
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	Adi	(hence not remaining in the same place) dancing about
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	thoNdu pUNdu	becoming a servitor (to emperumAn)
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	amudham uNNA	not eating the nectar (of enjoying emperumAn’s qualities)
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	thozhumbar	lowly persons
thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn	sORu ugakkumARE	how do they relish food?!
thirumAlai – 6 – maRam suvar	maRam suvar	wall of cruelty as nature [speaking or acting in a cruel way]
thirumAlai – 6 – maRam suvar	madhiL eduththu	raise as protective wall
thirumAlai – 6 – maRam suvar	maRumaikkE	for benefits in the other world
thirumAlai – 6 – maRam suvar	veRyumai pUNdu	take on poverty
thirumAlai – 6 – maRam suvar	puRam suvar	as outside wall
thirumAlai – 6 – maRam suvar	Ottai	to be destroyed
thirumAlai – 6 – maRam suvar	mAdam	this [physical] body
thirumAlai – 6 – maRam suvar	puraLumbOdhu	the time when the body falls on to the ground
thirumAlai – 6 – maRam suvar	aRiya mAttIr	you will not know
thirumAlai – 6 – maRam suvar	aRam suvar Agi ninRa	one who is standing with dharmam (righteousness) as wall
thirumAlai – 6 – maRam suvar	aranganArkku	to SrI ranganAthan
thirumAlai – 6 – maRam suvar	AL seyyAdhE	instead of being a servitor
thirumAlai – 6 – maRam suvar	puRam suvar	this body which is like the outer wall
thirumAlai – 6 – maRam suvar	kOlam seydhu	decorate this body
thirumAlai – 6 – maRam suvar	puL kavva	being pecked by vultures
thirumAlai – 6 – maRam suvar	kidakkinRIRE	lying down, wasted
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	kalai	Sasthrams (vEdhas, ithihAsams etc)[all sacred texts]
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	aRak kaRRa mAndhar	men (and women) who had learnt well the deeper, real meanings
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	pulai aRam Agi ninRa	those other lowly sects such as
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	puththodu samaNamellAm	boudhdham, jainam etc
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	kANbarO	will they investigate with their hearts?
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	kEtparO thAm	will they listen with their ears?
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	Moreover
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	thalaiyaRuppuNdum	even if I were beheaded
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	sAvEn	I will not die
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	aiyA	Oh, the great people
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	kANmin	Please see (I will show you)
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	saththiyam	this is a fact
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	silaiyinAl	with his bow
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	ilangai seRRa	one who destroyed lankA
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	dhEvanE	and became famous
thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa	dhEvan AvAn	the one emperumAn who is fit to be attained.
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	arangamAnagar uLAnE	Oh, thiruvarangA! The dweller of SrIrangam!
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	veRuppodu	(unable to listen to anything good about emperumAn) full of hatred
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	samaNar	the jainas
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	muNdar	the Saivas
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	vidhi il	the unfortunate (for they cannot attain emperumAn)
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	sAkkiyargaL	bhauddhas
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	nin pAl	in matters relating to you (who is the sarvESvaran, the Lord of all)
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	poRuppu ariyanagaL	the intolerable matters
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	pEsil	had they spoken
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	adhuvE nOyAgi	such abuses would become disease
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	pOvadhu	ending in demise (which would have been the best)
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	instead of that
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	enakku	to me (the one who cannot take such abuses about emperumAn)
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	kuRippu adaiyum Agil	should I get an opportunity
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	kUdumEl	if I have (the strength too)
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	AngE	at the same place (where they had abused emperumAn)
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	thalaiyai aRuppadhE	beheading such persons
thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar	karumam kandAy	is the just deed
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	madhiyilA	without vEdhAntha (upanishath) knowledge
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	mAnidangAL	Oh men!
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	maRRum	(other than the entity mentioned by me) another
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	Or dheyvam	(fit to take refuge) a God
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	uNdE	is there anyone? (No, there is none)
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	nIngaL	you people
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	uRRapOdhu anRi	(only at the time when the dhEvathA [other than SrIman nArAyaNan] that you had surrendered to is in) difficult times
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	(at other times)
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	oruvan enRu	he is (the supreme) one entity
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	uNara mAttIr	you will not know
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	mEl	more than (the meanings given in SAsthram (sacred texts))
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	aRRam	the hidden entity
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	onRu aRiyIr	you will not know at all
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	avan allAl	other than him
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	dheyvam	Lord (fit to take refuge under)
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	illai	(there is) no one
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	(Hence)
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	kaRRu inam mEyththa	the one who herded cattle
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	endhai	my swAmy (master) [krishNa’s]
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	kazahliNai	the two exalted feet
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	nIr paNimin	you hold on to, as in surrendering
thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam	nIr	you
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	engum	at all places
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	dheyvam	– different types of rAjasa (those who are passionate and short tempered) and thAmasa (those who are ignorant and lazy) deities
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	nAttinAn	established
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	uybavarkku	for those interested in living an exalted life
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	uyyumvaNNam	to find the means
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	nalladhu Or aruL thannAlE	with his incomparable quality of mercy
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	thiruvarangam	SrIrangam
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	kAttinAn	pointed out
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	nambimIrgAL	those having total dedication (on matters other than those relating to emperumAn)
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	kEttIrE	did you hear this meaning?
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	gerudavAhananum niRka	even when emperumAn, who uses garudan as his vehicle, is around
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	chEttai than madiyagaththu	at the door of mUdhEvi [deity for penury]
thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum	selvam pArththu irukkinRirE	waiting, begging for wealth
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	oru villAl	with a bow that he could lay his hands on
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	Ongu munnIr adaiththu	constructing a dam on the turbulent ocean
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	ulagangaL uyya	so that all worlds could get uplifted
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	cheruvilE	in war
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	arakkar kOnai	rAvaNa, the head of demons,
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	cheRRa nam sEvaganAr	our azhagiya maNavALan who destroyed that rAvaNa
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	maruviya	dwelling permanently
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	periya kOil	the temple which is famous
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	madhil thiruvarangam	– at SrIrangam, with several protective walls
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	ennA	not saying so
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	karuvilE thiru ilAdhIr	not having emperumAn’s mercy when you were inside your mother’s womb
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	kAlaththai	time (when you should be carrying out service to him after surrendering)
thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu	kazhikkinRIrE	wasting
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	namanum	yamadharmarAja (yama, the deity for justice)
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	muRkalanum	and mudhgala bhagavAn
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	pEsa	when they were conversing
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	naragil ninRargaL kEtka	as soon as those in narakam (hell) heard those words
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	naragamE	that narakam itself
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	suvargam Agum	would become svargam (heaven)
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	nAmangaL udaiya	with divine names
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	nambi avanadhu	the perfect emperumAn’s
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	Ur	dwelling place
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	arangam ennAdhu	not saying “thiruvarangam”
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	aLiya mAndhar	great samsAris
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	ayarththu	forgetting (emperumAn’s divine names)
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	vIzhndhu	falling down (into the pit of worldly issues)
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	kavalaiyuL paduginRAr enRu	being plagued by sorrows
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	adhanukkE	only for that
thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum	kavar(l)ginREnE	I am worrying
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	eRiyum nIr	water with lapping waves
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	veRikoL	(from the meat) having bad odour
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	vElai	surrounded by ocean
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	mAnilaththu uyirgaL ellam	all the chEthanars (sentient entities) on this huge mass of land called earth
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	veRi koL	having sweet fragrance
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	pUm	beautiful
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	thuLaba mAlai	adorning thuLasi (basil) garland
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	viNNavar kOnai	the lord of nithyasUris [SrivaikuNtanAthan]
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	Eththa	(are meant to) only worship
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	aRivu ilA manisar ellAm	these men without any knowledge
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	arangam enRu azhaippar Agil	if they say “thiruvarangam” [SrIrangam]
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	poRiyil vAzh	living, controlled by the senses
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	naragam ellAm	this entire world, which is like narakam (hell)
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	pul ezhundhu	sprouting grass
thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai	ozhiyum anRE	will it not go waste?
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	vaNdinam	group of beetles
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	muralum sOlai	gardens where the bees keep humming
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	mayil inam	a muster of peacocks
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	Alum sOlai	gardens where the peacocks are dancing
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	koNdal mIdhu aNavum	#NAME?
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	sOlai	gardens
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	kuyil inam	a bevy of quails
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	kUvum sOlai	gardens where the quails keep calling out to each other
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	aNdar kOn	sarvESvaran (emperumAn) who is the lord of nithyasUris
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	amarum sOlai	gardens where emperumAn has taken permanent residence
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	aNi	like an ornament (to samsAram)
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	thiru arangam ennA	those who do not pronounce the word “SrIrangam”
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	miNdar	ungrateful fool
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	pAyndhu uNNum sORRai	falling over [others] to eat food
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	vilakki	prevent (them from eating)
thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai	nIr nAykku idumin	you give that [food] to a dog
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	puL kodi udaiya kOman	the lord who has garuda as his flag
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	vidhiyilA ennaip pOla	an unfortunate person such as I am (who for a long time did not get involved with matters related to emperumAn)
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	meyyarkku	those who do not have hatred (towards emperumAn)
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	meyyan Agum	displays his svarUpam (his basic nature)
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	poyyarkku	for those who are interested in matters (other than emperumAn)
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	poyyan Agum	will display falseness (without displaying his true self)
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	uyyappOm uNarvinArgatku	those who have the knowledge that they should know how to uplift themselves
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	oruvan enRu uNarndha pinnai	after they know that there is “ISwaran”
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	aiyappAdu aRuththu	removing the (remaining) doubts
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	thOnRum	displaying himself
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	azhagan	emperumAn who enslaves the entire world by his beauty
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	Ur	dwelling place
thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum	arangam anrE	would be thiruvarangam
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	sUdhan Ay	saying that there is no ISwaran (emperumAn), dharmam (virtuous ways) and adharmam (evil ways)
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	kaLvan Agi	claiming that AthmA (soul) is mine and not ISwaran’s
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	dhUrththarOdu isaindha kAlam	during the time of being together with those who are engaged in worldly pursuits.
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	mAdharAr	women’s
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	kayal kaN ennum	in the beautiful fish-like eyes
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	valaiyuL pattu	caught in the net
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	azundhuvEnai	I, who am sinking
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	pOdhu arE enRu solli	calling out “come here”
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	pundhiyuL pugundhu	entering my heart
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	thanpAl Adharam peruga vaiththa azhagan	emperumAn, who created a flood of affection towards him
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	Ur	dwelling place
thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi	arangam anRE	is it not thiruvarangam?
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	virumbi ninRu	standing with lot of affection
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	Eththa mAttEn	I will not praise [emperumAn]
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	vidhiyilEn	did not carry out any kainkaryam physically (such as folding the palms together or praising through the mouth)
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	madhi onRu illai	the knowledge (that there is an emperumAn) is not there (for me)
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	(for such a person)
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	irumbu pOl valiya nenjam	a mind [heart] as hardened as iron
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	iRai iRai urugum vaNNam	softening gradually
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	surumbu amar	occupied by bees
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	sOlai sUzhndha	surrounded by gardens
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	mA arangam	great thiruvarangam [SrIrangam]
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	kOyil koNda	#NAME?
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	karumbinai	periya perumAL who is an object of enjoyment, like sugarcane
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	en kaN iNai	my two eyes
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	kaNdu koNdu	seeing and enjoying
thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa	kaLikkum ARE	how they enjoy!
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	inidhu	being sweet
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	thirai thivalai mOdha	droplets from the waves, beating
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	eRiyum thaN paravai mIdhu	(waves) agitating atop kAvEri which is like a cold ocean
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	thani kidhandhu	sleeping alone
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	arasu seyyum	ruling over (destroying the ego of chEthanars (sentient entities))
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	thAmaraik kaNNan	krishNa with red-lotus like eyes
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	emmAn	my swAmy (lord)
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	kani irundhu anaiya sevvAy kaNNanai	Sri krishNa with reddish lips like a fruit
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	kaNda kaNgaL	the eyes which saw him
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	pani arumbu	cool, tears of joy
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	udhirum	will flow copiously
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	pAviyEn	(one who could not properly worship) sinner like me
thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha	en seygEn	what will I do?
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	ulagaththIrE	those who are in this world
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	kadal niRam kadavuL	sarvESvaran who is of the colour of ocean
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	endhai	my swAmy (my Lord)
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	kudadhisai	in the western direction
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	mudiyai vaiththu	keeping the divine head (as an indication of his being the Lord)
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	kuNadhisai	in the eastern direction
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	pAdham nItti	stretching (to reach me) his divine feet (which are the refuge for all sentient entities)
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	vadadhisai	for the people in the northern direction
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	pinbu kAtti	showing the beautiful form of his back
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	then dhisai	in the southern side
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	ilangai nOkki	looking (affectionately) at lankA (where vibhIshaNa dwells)
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	aravu aNai	on the bed of thiruvananthAzhwAn [the serpent AdhiSEsha]
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	thuyilum A kaNdu	after looking at the beauty of his sleeping
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	enakku udal urugum	my body will melt
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	AlO	Oh!
thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu	en seygEn	what will I do?
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	pAyu nIr	surrounded by [the river] kAviri in which water is flowing
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	arangam thannuL	in thiruvarangam [SrI rangam]
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	pAmbu aNai	in the bed of thiruvananthAzhwAn [AdhiSEsha]
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	paLLi koNda	lying, asleep
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	mAyanAr	emperumAn’s, with wondrous activities
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	thiru nal mArvum	the supremely great chest where pirAtti [SrI mahAlakshmi] resides
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	maradhagam uruvum	colour of thirumEni [divine form] like emerald stone
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	thOLum	divine shoulders
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	thuvar idhazh	red-coloured divine lips
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	pavaLam vAyum	coral like divine mouth
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	Aya sIr mudiyum	crown with unparalleled greatness, for a very long time
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	thEsum	the radiance (as a result of all the aforementioned aspects)
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	adiyarOrkku	for his followers (who know their svarUpam, basic nature)
thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL	agalalAmE	can they be lost?
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	pavaLa vAy	having divine mouth like coral
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	aranganArkku	in the matter of thiruvarangan (SrI ranganAthan)
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	paNivinAl	being humble
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	manam adhu onRi	(in matter relating to emperumAn) keeping the mind in harmony
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	thuNivinAl	with determination, boldness
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	vAzhamAttA	unable to live
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	thollai nenjE	since time immemorial, having lost out in bhagavath vishayam (matter relating to emperumAn), Oh my heart!
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	aNiyin Ar	perfectly beautiful
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	sem pon Aya	made of reddish gold
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	aru varai anaiya	like the great mEru parvatha (a mountain in the higher worlds)
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	kOyil	in the temple
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	maNiyinAr	emperumAn shining like a blue diamond
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	kidandha ARRai	the beauty of lying down and sleeping
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	manaththinAl	through the mind (or heart)
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	ninaikkal AmE	is it possible to measure?
thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi	nI sollAy	you please tell
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	pEdhai nenjE!	Oh, ignorant mind!
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	pEsiRRE	whatever had been set out for speaking (by vEdhas and vaidhika purushas those who follow vEdhas)
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	pEsal allAl	instead of speaking only that (by us)
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	perumai	in (emperumAn’s) greatness
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	onRu	even one
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	uNaral AgAdhu	it is not possible to know
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	Asu aRRAr thangatku allAl	other than blemishless persons (blemish is reaching out to other upAyams (as a means to attain emperumAn))
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	aRiyal AvAnum allan	he can not be perceived
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	(Hence)
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	mAsu aRRAr manaththu uLAnai	residing permanently in the minds of those blemishless persons (who have left aside other benefits)
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	nAm vaNangi iruppadhu allAl	other than whatever has been enjoyed by us (who have surrendered totally to him)
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	pEsa than Avadhu uNdO	is it possible to speak through hymns (his greatness)?
thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl	nI sollAy	you please tell
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	EzhaiyEn	fickle minded person like I am
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	gangaiyil	more than gangai [gangA]
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	punidham Aya	with the quality of sanctity
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	kAviri naduvu pAttu	in the middle of kAviri
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	pongu nIr	frothing flood
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	parandhu pAyum	flowing in all the places uniformly
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	pUmpozhil	having beautiful groves
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	arangam thannuL	in the temple
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	engal mAl	having affection towards his followers
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	iRaivan	the Lord of all
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	Isan	the controller of all, periya perumAL’s
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	kidandhadhu Or kidakkai	unparalleled lying posture
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	kaNdum	after seeing and enjoying
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	maRandhu	forgetting (that divine posture)
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	enganam vAzhgEn	how can I sustain myself?
thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya	EzhaiyEnE	(caught in emperumAn’s matter) I am standing, stunned, unable to do anything
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	veLLam nIr	kAvEri with huge floods
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	parandhu pAyum	flowing on all sides
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	viri pozhil	having expansive gardens
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	arangam thannuL	inside the temple
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	kaLvanAr	azhagiya maNavALan [SrI ranganAthan] who steals (the hearts of his followers)
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	kidandha ARum	the way that he is sleeping
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	kamalam nal mugamum	divine, beautiful face like a lotus
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	kaNdum	even after worshipping
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	uLLamE	Oh, heart!
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	valiyai pOlum	you are too hardened, it appears
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	oruvan enRu	that he is incomparable
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	uNara mAttAy	you do not realise
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	kaLLamE kAdhal seydhu	faking your love (in emperumAn related matter)
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	un kaLLaththE	in your falsified actions
thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum	kAlaththaik kazhikkinRAyE	you are wasting your time!
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	arangamAnaruLAnE	Oh, thiruvarangA!
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	kuLiththu	after having a bath
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	mUnRu analai	the three types of agni (the element, fire)
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	Ombum	to have the qualification for carrying out karma with agni
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	kuRikoL	that which is difficult to ward off any shortcoming due to wrong-doing with manthram (reciting Slokas)
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	andhaNamai thannai	being a brAhmaNa
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	oLiththittEn	I had driven off
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	en kaN illai	I do not have (the knowledge of AthmA related matters)
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	nin kaN paththanum allEn	I do not have love towards you
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	(When things are like this)
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	kaLippadhu enkoNdu	(the one without repentence) how can I be glad
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	nambI	the one who is full (with auspicious qualities such as simplicity)
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	kadalvaNNA	the one has form like an ocean
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	kadhaRuginrEn	I am calling out to you
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	enakku	in my matter
thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu	aLiththu aruL sey kaNdAy	you must bless me by bestowing me with everything, beginning with being qualified
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	pOdhu ellAm	at all times
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	pOdhu koNdu	with flowers
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	un ponnadi	at your beautiful divine feet
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	punaiya mAttEn	am without strength to offer
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	thIdhu ilA	without faults
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	mozhigaL koNdu	with words
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	un thirukkuNam	your auspicious qualities
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	seppa mAttEn	am unable to recite
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	kadhAlAl anbu	the affection which comes out of love
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	nenjam	in my heart
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	kalandhilEn	have not made
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	adhu thannAlE	due to that
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	arangaRku	you, SrI ranganAthan
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	EdhilEn	did not enjoy through any part of the body
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	ellE	Oh!
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	en seyvAn	for what
thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu	thOnRinEnE	was I born?
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	kurangugaL	monkey warriors (to carry out a little bit of kainkaryam to prove their basic nature of servitorship)
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	malaiyai	mountains
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	nUkka	pushing them
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	thAm	they
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	kuLiththu	immersing in water
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	puraNdittu	(after that) rolling in the sand on the shore
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	Odi	running
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	tharangam nIr	ocean frothing with waves
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	adaikkal uRRa	engaged in blocking
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	salam ilA	without deceit
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	aNilum pOlEn	(I am) not like the squirrels
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	marangaL pOl	like the trees
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	valiya nenjam	having hardened mind
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	vanjanEn	engaged in deceit
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	aLiyaththEn	(qualified for all services) me, having eminence
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	aranganArkku	to thiruvarangan (SrI ranganAthan)
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	nenju thannAl	wholeheartedly
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	AL seyyAdhE	not carrying out service
thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka	ayarkkinREnE	standing foolishly, forgetting
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	umbarAl	(starting with brahmA) celestial entities
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	aRiyal AgA	unable to know (that it is this much, as per a measure)
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	oLi uLAr	emperumAn who is in the radiant paramapadham (SrI vaikuNtam)
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	AnaikkAgi	for gajEndhrAzhwAn
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	sem pulAl	red meat
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	uNdu vAzhum	eating for sustenance
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	mudhalai mEl sIRi	getting angry with crocodile
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	vandhAr	came (to the bank of the pond)
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	nam param Ayadhu uNdE	(when he is biased towards his followers as a protector) is there any responsibility for us in our protection?
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	nAygaLOm	being lowly creatures like dogs
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	siRumai OrA	not considering our faults
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	em pirARku	for my emperumAn
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	AL seyyAdhE	instead of being a servitor
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	en seyvAn	for what
thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA	thOnRinEn	was I born?
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	Ur ilEn	I was not born in a dhivya dhESam where you [emperumAn] are dwelling
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	kANi illai	I do not have hereditary rights over land (given for carrying out kainkaryam such as reciting thiruppallANdu)
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	uRavu illai	do not have relatives too
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	maRRoruvar illai	I do not have anyone else
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	pAril	on this earth
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	nin pAdha mUlam	your divine feet (the refuge for anyone who does not have any other refuge)
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	paRRilEn	(as refuge) I have not embraced
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	parama mUrththi	the lord for all
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	kAroLi vaNNanE	of a hue like dark clouds
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	(en) kaNNanE	#NAME?
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	kadhaRuginREn	I am crying out to you
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	ammA	my Lord
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	arangamA nagar uLAnE	one who is dwelling in SrIrangam
thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai	kaLai kaN Ar uLar	who else is my protector (apart from you)?
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	punam thuzhAy	thuLasi which blossoms as if it is in its own land
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	mAlaiyAnE	having as a garland
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	ponni sUzh	surrounded by kAvEri
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	thiruvarangA	sleeping in the temple
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	ennai AL udaiya kOvE	swAmy who has made me your servitor
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	manaththil	in my mind
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	Or thUymai illai	no purity at all (without lust, anger etc)
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	vAyil	in my mouth
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	Or in sol illai	not even one word with affection
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	vALA	without any benefit
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	sinaththinAl	due to anger
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	seRRam nOkki	looking inimically
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	thee viLi viLivan	I would speak harsh words full of fire
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	enakku	for me (with such faults)
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	ini	after surrendering to you
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	en gadhi	what refuge
thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai	sollAy	you must divine
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	aranga mA nagar uLAnE	one who dwells in SrIrangam
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	thavaththuLAr thammil	among those who observe penance
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	allEn	I am not with them
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	dhanam padaiththAril	among those who have earned money (for conducting thadhIyArAdhanam – feeding others)
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	allEn	I am not with them
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	enRan uRRavarkku	to my relatives
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	uvarththa nIr pOla	like salty water
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	onRum allEn	I am not helpful to them for any benefit
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	thuvarththa sevvAyinArkkE	even for women with reddish lips
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	thuvakku aRa	in such a way that the connection severs
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	thurisan AnEn	I was like a thief
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	(for such a person as I)
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	piRavi	birth
thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil	avaththamE thandhAy	gave me wastefully
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	vaNdu	beetles
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	Arththu	making a sound
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	alambum	moving around
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	sOlai	of groves
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	aNi	(for samsAram, materialistic world) being beautiful like an ornament
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	thiru arangam thannuL	inside the temple (lying down)
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	kAr thiraL anaiya	like dark clouds
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	mEni	having divine body
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	kaNNanE	Oh krishNa! (who gives his divine body to his followers)
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	unnai kANum mArkkam onRu	a path to attain you
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	aRiyamAttA	not knowing
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	manisaril	among the people
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	thirusan Aya	like a criminal
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	mUrkkanEn	a fool who will not let go of what he likes
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	vandhu ninREn	(unmindful of my lowliness) came and stood
thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum	mUrkkanEn kUrkkanEnE	how foolish am I !
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	aiyanE	Oh Lord!
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	aranganE	the dweller of thiruvarangam (SrIrangam)!
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	mey ellAm	all the true means or entities (thought, word and deed)
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	pOgavittu	giving them up totally
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	viri kuzhalAril	in the net of women with well spread locks of hair
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	pattu	being caught
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	poy ellAm	different types of lies
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	podhindhu koNdu	holding to the brim
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	pOtkanEn	I, without any place to go
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	un aruL ennum Asai thannAl	out of the desire kindled by your grace
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	vandhu ninREn , poyyanEn, poyyanEn, poyyanEn	through the three means (of thought, word and action), I stood in front of you, as a liar
thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu	vandhu ninREn	I stood in front you, the omniscient.
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	uLLaththE	inside the heart [mind]
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	uRaiyum	dwelling (constantly)
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	mAlai	emperumAn, who is omniscient
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	uLLuvAn uNarvu	the knowledge to meditate upon
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	onRu illA	without even a little bit
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	kaLLaththEn nAnum	I, the thief
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	thoNdu Ay	being subservient to you
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	thoNdukkE kOlam pUNdu	putting on an act of being subservient
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	uLLuvAr uLLiRRu ellAm	the thoughts of those who are thinking
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	udan irundhu	being together with
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	aRidhi enRu	(knowing) that you know
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	ennuLLE	within myself
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	nAn	I
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	veLgi	being ashamed
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	pOy	leaving (you)
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	vilavu aRa	such that the rib will break
thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai	siriththittEn	I laughed.
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	anRu	on that day (when the worlds were seized by mahAbali)
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	ulagam ellAm	all the worlds
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	thAvi thalaiviLAkkoNda	going across, pervading everyone’s head with divine feet
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	endhAy	my swAmy (lord)
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	unnai allAl sEviyEn	I will not worship anyone other than you
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	sem kaN mAlE	Oh the one with reddish eyes, being partial towards his followers!
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	AviyE	being my vital air
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	amudhE	being the nectar
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	endhan Ar uyir anaiya endhAy	my swAmy, being the in-dwelling soul of my life, like nectar
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	pAviyEn	sinner like I
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	chikkena	surely (at all times)
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	unnai allAl	other than you
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	pAviyEn	will not think of (others)
thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm	pAviyEnE	I have committed lot of sins
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	anRu	at that time (when indhra created a shower of hailstones)
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	mazhaikku	to stop the shower
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	varai	a mountain (that could be laid hands on)
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	mun	before (cows and other creatures could get harmed)
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	Endhum	bearing (effortlessly)
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	maindhanE	Oh one who has tremendous strength!
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	madhura ARE	Oh one who is like a most enjoyable river!
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	uzhai kanRu pOla nOkkam udaiyavar	women with eyes like a fawn’s
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	valaiyuL pattu	getting trapped in the net (of their eyes)
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	uzhaikkinRERku ennai	quivering person like me
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	nOkkadhu ozhivadhE	is it correct not to look at me comfortingly?
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	Adhi mUrththi	– the primordial cause
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	aranga mAnagar uLAnE	Oh, one who dwells inside the huge thiruvarangam (SrIrangam)!
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	unnai anRE	only you (who is looking for protecting others)
thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum	azhaikkinREn	I am calling out to
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	theLivu ilA	without being clear
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	kalangal	being muddled
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	nIr sUzh	surrounded by kAvEri
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	thiruvarangaththuL	inside the temple
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	Ongum	being resplendent
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	oLi uLAr thAmE anRE	isn’t he the radiant periya perumAL himself
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	thandhaiyum thAyum AvAr	is father and mother (to us)
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	en thiRaththu	in my matter (to be carried out)
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	eLiyadhu Or aruLum anRE	to glance at me with comforting eyes
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	em pirAnAr	one who does favours to me
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	nam paiyal aLiyan ennAr	he does not say (a word) “our little fellow is worthy of my grace”
thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr	amma O kodiyavARE	Oh! (his heart) is so hardened
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	punal sUzh	surrounded by kAvEri
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	arangaththAnE	one who is sleeping in the temple
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	mEm poruL	the worldly matters which give an impression of being great
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	pOgavittu	casting aside, with trace
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	meymmaiyai	the Athma svarUpam (true nature of AthmA, the soul)
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	miga uNarndhu	knowing, as it is [completely]
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	Am parisu	bhagavath kainkaryam (service to emperumAn) which is the purushArtham (benefit) for AthmA’s true nature
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	aRindhu koNdu	knowing it
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	aim pulan	the five senses
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	agaththu adakki	controlling (instead of enjoying them)
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	kAmbu aRa	removing the attachment (in other means)
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	thalai siraiththu	removing the weight from head
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	un thalaikkadai irundhu	standing at your door step (as a guard)
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	vAzhum	those who live
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	sOmbarai	followers who are lazy (in looking after themselves)
thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu	ugaththi pOlum	do you not enjoy them?
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	mudiyinil	on the divine head/crown
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	thuLabam vaiththAy	one who has adorned the thuLasi garland (as a subtle mark of being the lord of all)
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	arangam mAnagar uLAnE	dwelling inside the temple at SrIrangam
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	adimaiyil	carrying out service (to you)
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	kudimai illA	even if they are not involved
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	ayal	being different (from being servitor)
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	sadhuppEdhimAril	from the vaidhikas (those who follow vEdhams) who recite the four vEdhams
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	kudimaiyil kadaimai patta	being lowly in terms of their birth
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	kukkaril	below the level of chaNdALas (of a very low birth)
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	piRappar Elum	even if they are born
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	moy kazhaRku	your close, divine feet
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	anbu seyyum	being affectionate
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	adiyarai	followers
thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA	ugaththi pOlum	don’t you enjoy!?
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	thiru	periya pirAtti (SrI mahAlakshmi)
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	maRu	mole called as SrIvathsam
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	mArva	one who is adorning these two (thiru and maRu) on your chest!
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	aranga mAnagar uLAnE	one who is dwelling in thiruvarangam temple (SrIrangam)
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	mAnilaththu	of this world
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	uyirgaL ellAm	all the creatures
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	veruvu uRa	to be frightened
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	konRu	killing (the creatures with weapons)
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	suttittu	burning (by fire)
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	Ittiya vinaiyar Elum	even if they have committed such sins
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	ninnai	you
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	sindhaiyuL	in (their) hearts
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	thigazha vaiththu	to hold (as upAyam, means)
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	maruviya manaththar Agil	if they have full faith (that you are the goal or benefit)
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	aruvinai	deadly sins
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	payan adhu	its result
thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva	uyyAr	will not enjoy
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	Unam AyinagaL seyyum	if they carry out lowly activities [or]
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	Una kArakargaLEm	if they carry out lowly activities through others
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	vAn uLAr aRiyalAga vAnavA	Oh one who lives in paramapadham (SrIvaikuNtam) and who cannot be known even by the dwellers of upper worlds such as brahmA et al !
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	enbar Agil	if they say so
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	thEn ulAm thuLaba mAlai senniyA	Oh one who adorns on his divine crown, the garland of thuLasi, from which honey is dripping !
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	enbar Agil	#NAME?
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	pOnagam seydha sEdam	the remnants of bhagavath prasAdham (food that had been served to emperumAn) eaten (by them)
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	tharuvar El	if they give (with compassion)
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	anRE	immediately
thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA	punitham	(that ) will be very purifying
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	madhiL thiruvarangaththAnE	Oh one who is residing inside the temple with high walls!
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	ozhugal ARu	in the lengthy lineage starting with brahmA, up to themselves
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	pazhudhu ilA	without any blemish
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	pala sadhuppEdhimArgaL	those who are learned in the four vEdhas!
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	em adiyArgaL Agil	if they are regarded as “our servitors”
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	izhi kulaththavargaL Elum	#NAME?
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	nIr	you
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	thozhumin	worship (them)
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	kodumin	teach them (the special knowledge that you have)
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	koLmin	learn from them (if they have special knowledge)
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	enRu	thus
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	ninnOdum okka	as your equal
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	vazhipada	to worship
thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu	aruLinAy pOl	did you not divine!
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	aranga mAnagar uLAnE	Oh, one who resides inside the temple at SrIrangam
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	Or angam ARum	the unique six parts of vEdham
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	Or vEdham nAngum	the incomparable four vEdhas
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	amara	firmly settled in their hearts
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	Odhi	reciting them
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	thamargaLil	among your followers
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	thalaivar Aya	being the leader
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	sAdhi anthaNargaLElum	even if they belong to the class of brAhmaNa
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	numargaLai	your followers
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	pazhippar Agil	(looking at their birth and behaviour) if they vilify them
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	nodippadhOr aLavil	in that minute itself
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	avargaL thAm	those brAhmaNas only
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	AngE	at that same place
thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum	pulaiyar pOlum	will become chaNdALas [people of low births; a wretch]
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	peN ulAm	gangA moving about
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	sadaiyinAnum	sivan, having matted hair
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	piramanum	and brahmA
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	unnaik kANbAn	to see you
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	eN ilA Uzhi Uzhi	for innumerable periods [Uzhi is the time of deluge]
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	thavam seydhAr	those who did penance
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	veLgi niRpa	putting their heads down in shame (since they could not see you)
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	anRu	during that time
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	Anaikku	for SrI gajEndhrAzhwAn (who got trapped in the crocodile’s jaws)
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	vandhu	(to liberate him) coming to the shore of the pond
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	viN uLAr viyappa	making even the nithyasUris amazed
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	aruLai Indha	providing your grace
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	kaNNuRa	one who is blind [in not seeing the shortcomings of followers]
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	unnai	you
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	kaLaigaNA	being the refuge for all
thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum	karudhum ARu ennO	how to think?
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	vaLam ezhum	being beautiful
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	thavaLam	being white coloured
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	mAdam	having storied houses
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	mA	being great
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	madhurai nagaram thannuL	in vada madhurai (mathurA)
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	kavaLam	with mouthful of food
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	mAl	huge
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	yAnai	elephant (called kuvalayApIdam)
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	konRa	killed
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	kaNNanai	SrI krishNa
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	aranga mAlai	SrI ranganAthan
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	thuLabam thoNdu Aya	one who is engaged in thuLasi service
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	thol seer	one who is fully engaged in bhAgavatha SEshathvam (being servitor to SrIvaishNavas)
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	thoNdaradippodi	thoNdaradippodi AzhwAr
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	sol	(recited) prabandham called thirumAlai
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	iLaiya pun kavidhai Elum	even if it has blemishes such as choice of words, poetry metrics etc
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	em pirARku	for my swAmy (master) periya perumAL
thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda	iniya ARE	how is it so sweet!

Glossary kaNNinuN chiRuth thAmbu mudhalAyiram

Glossary/Dictionary by pAsuram – kaNNinuN chiRuththAmbu

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by word

pAsuram	Word	Meaning
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	kaNNi	rough surfaced (which will hurt the body when tied around)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	nuN	sUkshma (thin – that will blend into the body)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	chiRu	small (that is not sufficient in length)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	thAmbinAl	with the string/rope
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	kattuNNap paNNiya	one who facilitated mother yasOdhA to tie him
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	peru mAyan	one who has wonderful abilities
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	en appanil	leaving behind my master who is the sarvEsvaran (supreme lord)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	naNNi	approached (AzhwAr) and taking shelter of him
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	then kurukUr nambi enRakkAl	while reciting the name of nammAzhwAr who is the leader of kurukUr (AzhwArthirunagari) which is in the south side (of bhAratha dhEsam)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	aNNikkum	it is very sweet
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	en nAvukkE	only for my tongue
kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN	amuthURum	it will be nectarean
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	nAvinAl	with my tongue
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	naviRRu	reciting
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	inbam	joy
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	eythinEn	attained
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	mEvinEn	fully surrendered
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	avan	his
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	ponnadi	golden feet
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	meymmaiyE	truly/eternally
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	dhEvu	God
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	mARRaRiyEn	do not know any other
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	kurukUr nambi	leader of AzhwArthirunagari (thirukkurukUr) who is filled with auspicious qualities
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	pAvin	pAsurams, songs
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	innisai	sweet music
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	pAdi	singing along
kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl	thiruvanE	roam around
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	thirithanthAgilum	even if I slipped (giving up nammAzhwAr)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	dhEvapirAnudai	emperumAn who is the master of nithyasUris
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	kariya	blackish (like clouds)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	kOlam	beautiful
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	thiruvuru	divine form
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	nAn kANban	I will see (worship)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	periya vaN kurukUr nambikku	to nammAzhwAr who is born in AzhwArthirunagari that is great and magnanimous
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	uriya AL Ay	being true servitor for him alone
kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum	adiyEn peRRa nanmai	please see the benediction I have received
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	nanmaiyAl mikka	filled with virtues
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	nAl maRai ALargaL	vaidhikas who are experts in the 4 vEdhams
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	ennai	me (this dhAsa/servitor)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	punmai Aga karuthuvar Athalil	ignoring me due to me being an embodiment of lowly qualities
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	annai Ay	being a mother
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	aththan Ay	being a father
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	ennai ANdidum thanmaiyAn	having the quality of accepting me as his servitor
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	satakOpan	nammAzhwAr
kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl	en nambi	my master
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	adiyEn	I (who have become reformed to call myself dhAsan/servitor)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	mun elAm	previously (before being blessed by nammAzhwAr)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	piRar	others
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	nal poruL thannaiyum	good properties/objects
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	nambinEn	desired (for them)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	(piRar) madavAraiyum	women (who are married to others)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	nambinEn	desired
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	inRu	But today
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	sempon mAdam	(having) beautiful balconies built using gold
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	thiru kurukUr nambikku	leader of AzhwArthirunagari
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	anban Ay	become a devotee
kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn	sadhirththEn	attained greatness
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	inRu thottum	from today
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	ezhumaiyum	all of the future
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	ninRu	being faithful with full conviction
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	thanpugazh	nammAzhwAr’s greatness
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	Eththa	to glorify
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	em pirAn aruLinAn	my swamy (master) nammAzhwAr blessed
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	kunRam mAdam	balconies which look tall like mountains
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	thirukkurukUr nambi	leader of AzhwArthirunagari
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	enRum	forever
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	ennai	in my case
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	igazhvu ilan	would not ignore or give up on me
kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum	kANmin	you see for yourself
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	pirAn	being parama upakAraka (one who does great favours)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	kAri mARan	auspicious son of poRkAri
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	ennai	me (who do not understand his glories)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	kaNdu	blessed by his divine glance/vision
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	koNdu	engaged me in his service
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	paNdai valvinai	strong sins which were following me since time immemorial
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	pARRi aruLinAn	mercifully drove them away
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	(AthalAl) oNdamizh satakOpan aruLaiyE	(thus) mercy of nammAzhwAr who is the abode (source) of beautiful thamizh pAsurams (poems)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	eN dhisaiyum	to the people of eight directions (everywhere)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	aRiya	to make them know
kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu	iyambukEn	will speak
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	aruL koNdAdum	glorifying bhagavAn’s mercy
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	adiyavar	bhakthas – devotees
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	inbuRa	to relish
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	a aru maRaiyin poruL	essence of that rare (difficult to acquire/learn) vEdham
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	aruLinAn	he blessed
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	aruL koNdu	with great mercy
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	in thamizh	in beautiful thamizh language
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	Ayiram	thiruvAimozhi 1000 pAsurams
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	pAdinAn	compiled/sung
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	aruL kaNdIr	it is purely his mercy only
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	i ulaginil	in this world
kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum	mikkathu	is great (greater than anything else)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	mikka vEdhiyar vEdhaththin	vEdham that is recited by best vaidhikas
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	uL poruL	inner-meaning i.e., essence
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	niRka	to firmly establish
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	pAdi	sung thiruvAimozhi
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	en nenjuL	in my heart
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	niRuththinAn	planted it firmly (the essence of vEdham or thiruvAimozhi) out of his grace
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	thakkasIr	with fitting qualities
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	satakOpan	nammAzhwAr
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	en nambikku	for him (who is such complete person)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	AL pukka	to serve him
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	kAthal	love/desire
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	anRE	that same moment
kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar	adimaippayan	materialized such service as the goal
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	payan anRu Agilum	though there is no personal gain (by reforming others)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	pAngu allar Agilum	though (they are) not fit to be reformed
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	seyal	by (his) deeds
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	nanRAgath thiruththi	reformed through strong instructions
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	paNi koLvAn	engage (them) in service
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	kuyil ninRu Al pozhil sUzh kurukUr	(living in) AzhwArthirunagari which is surrounded by groves (gardens, etc) that are filled with the sounds of cuckoo
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	nambi!	Oh nammAzhwAr!
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	un than	your
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	moy kazhaRku	unto the (your) best divine feet
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	anbaiyE	to develop affection only
kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum	muyalginREn	trying
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	anban thannai	that emperumAn who is Asritha pakshapAthi (who is partial towards his devotees)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	adainthavarkatku ellAm	to all bhAgavathas who surrendered unto him (bhagavAn)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	anban	one who is devoted
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	thenkurukUr nagar nambikku	to nammAzhwAr (who is the leader of beautiful AzhwArthirunagari)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	anban Ay	being devoted to
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	madhurakavi sonna sol	this dhivya prabandham which is spoken by madhurakavi AzhwAr
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	nambuvAr	one who is faithful (that this is their refuge)
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	pathi	residing place
kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai	vaikuntham kANmin	(see it to be) paramapadham

Glossary mudhalAyiram thiruppallANdu

Glossary/Dictionary by pAsuram – thiruppallANdu

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by word

pAsuram	Word	Meaning
thiruppallANdu 1 – pallANdu	mal	mallars (wrestlers) like chANUran, mushtikan
thiruppallANdu 1 – pallANdu	ANda	one who controlled and killed them
thiruppallANdu 1 – pallANdu	thiN	strong and most powerful
thiruppallANdu 1 – pallANdu	thoL	shoulders
thiruppallANdu 1 – pallANdu	maNivaNNA	one who has the color of dark gem
thiruppallANdu 1 – pallANdu	un	your
thiruppallANdu 1 – pallANdu	chEvadi	reddish feet’s
thiruppallANdu 1 – pallANdu	chevvith	beauty
thiruppallANdu 1 – pallANdu	pallANdu	many (countless) years (denotes year count in human)
thiruppallANdu 1 – pallANdu	pallANdu	many (countless) years (denotes year count in dhEva)
thiruppallANdu 1 – pallANdu	pallAyiraththANdu	many (countless) years (denotes year count in brahmA)
thiruppallANdu 1 – pallANdu	palakOti nURayiram	many years of countless brahmAs
thiruppallANdu 1 – pallANdu	thirukkAppu	let there be protection
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	adiyOmOdum	adiyen and all other chEthanas who are servants for you
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	ninnOdum	and yourself who is the master for all of us
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	pirivinRi	should be always together
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	Ayiram pallANdu	this relationship should exist forever
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	vadivAy	Beautiful and one who is decorated with jewels
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	nin valamArbinil vAzhkinRa	one who always dwells in right side of your chest
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	mangaiyum	mangai denotes nangai (denotes completeness/wholeness of srI mahAlakshmi); um (also) – denotes bhUmi and neeLA dhEvis
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	pallANdu	should be present always
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	vadivArchOthi	chakkaraththAzhwAn’s thEjas (radiance) surrounds the divine form of perumAL himself
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	valaththuRaiyum	one who eternally resides in right hand
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	chudarAzhiyum	chakkaraththAzhwAn who destroys the enemies
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	pallANdu	long live – should always exist
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	padai	that serves as weapon
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	pOr pukku muzhangum	in battle by its sound
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	appAnjasanniyamum	the conch by name pAnchajanya
thiruppallANdu 2 – adiyOmOdum	pallANdE	should also be there with you always
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	vAzhAL pattu	if you are engrossed in bhagavath kainkaryam
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	ninRIruLLIrEl	and stand on that nishtai (intention/ways)
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	vanthu	join with us (AzhwAr)
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	maNNum maNamum koNmin	and for the uthsavams for emperumAn, please take soil (thirumuLaith thirunAL – sprouting ritual which is done before the uthsavam) and get immersed in the uthsavam
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	kUzhAL pattu ninRIrkaLai	if you are serving other people to fulfill your worldly needs,
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	engaL kuzhuvinil puguthalottOm	we won’t allow you to join us
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	nAngaL	us
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	EzhAtkAlum pazhippilOm	We are flawless/faultless for 21 generations
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	irAkkathar vAzh ilangai	lankA which is filled with demons
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	pAzhALAga	getting destroyed
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	padai poruthAnukku	who went to battle field
thiruppallANdu 3 – vAzhAtpattu	pallANdu kURuthum	we are singing pallANdu now
thiruppallANdu 4 – Edunilam	Edu nilaththil iduvathan munnam	Before you are put in the graveyard/crematory ground
thiruppallANdu 4 – Edunilam	vanthu engaL kuzhAm pugunthu	come, join our ghOshti (group)
thiruppallANdu 4 – Edunilam	kUdu manam udaiyIrgaL	if you have that thought (of joining us),
thiruppallANdu 4 – Edunilam	varambozhi vanthu	giving up kaivalyam
thiruppallANdu 4 – Edunilam	ollai	soon/immediately
thiruppallANdu 4 – Edunilam	kUduminO	come and join our ghOsti
thiruppallANdu 4 – Edunilam	nAdum	people living in country-side
thiruppallANdu 4 – Edunilam	nagaramum	people living in cities
thiruppallANdu 4 – Edunilam	nangaRiya	for both to be cognizance of your good,
thiruppallANdu 4 – Edunilam	namO nArAyaNA enRu	chanting thirumanthram
thiruppallANdu 4 – Edunilam	pAdu manam udaip paththar uLLIr vanthu	if you have the bhakthi to sing thirumanthram
thiruppallANdu 4 – Edunilam	pallAnNdu kURuminE	come and sing thirupallANdu.
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	aNdakkulaththukku	collection of all the aNdams (worlds)
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	adhipathiyAki	one who is the master of such collection
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	asurar irAkkatharai	demons and asuras
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	iNdak kulaththai	assemblage of demons and asuras
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	yeduththuk kaLaintha	garner such assemblage and abolish them
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	irudIkEchan	one who is master of all iNdhriyas (senses)
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	thoNdak kulaththil uLLIr	who is present in dhAsya kulam (clan of servitors of emperumAn)
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	vanthu adithozhuthu	come to our ghOshti and invoke lotus feet of achchuthan
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	Ayira nAmam cholli	singing His thousand nAmas (divine names)
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	paNdaik kulaiththai	you were in a clan, where you would go to purushOththaman and desire for other purushArththams (goals) than bhagavAn himself
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	thavirnthu	give up that clan
thiruppallANdu 5 – aNdakkulam	pallAyiraththANdu enminE	and perform mangaLAsAsanam
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	enthai	me and my father
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	thanthai	his father
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	thanthai	his father
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	tham mUththappan	his father (and ancestor)
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	Ezh padi kAl thodangi	starting from seven generations before
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	vanthu	having come (at appropriate time to perform mangaLAsAsanam)
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	vazhi vazhi	in proper manner
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	AL cheyginROm	serving
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	thiruvONath thiruvizhavil	on the auspicious day of sravaNam (star of the thamizh month)
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	anthi am pOthil	beautiful sun-set time (when the strength of asuras increase)
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	ari uru Agi	assuming the form of lion-man
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	ariyai	hiraNyakasipu who is the enemy (of prahlAdha who is his devotee)
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	azhiththavanai	one who destroyed him
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	panthanai thIra	to eliminate his fatigue (from killing hiraNya)
thiruppallANdu 6 – enthai thanthai	pallANdu pallAyiraththANdu enRu pAduthum	we will perform mangaLAsAsanam to him for eternity
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	thIyil	even greater than fire, sun, etc
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	poliginRa	greatly shining
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	sem sudar	having reddish radiance
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	Azhi	circular in shape
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	thigazh	shining
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	thiruchchakkaraththin kOyil	the abode of srI sudharasana
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	poRiyAlE	with the symbol
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	oRRuNdu ninRu	having marked with
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	kudi kudi	generation after generation
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	AL seyginROm	came to serve
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	mAyap poru padai	having an army which is able to engage in cunning warfare
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	vANanai	bANAsuras
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	Ayiram thOLum	from the 1000 shoulders
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	pozhi kurudhi pAya	blood flowing like a flood
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	suzhaRRiya	circling
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	Azhi	sudharasana chakram
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	vallAnukku	the capable one who holds it
thiruppallANdu 7 – thIyil poliginRa	pallANdu kURuthum	we are singing thiruppallANdu
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	ney idai	in between ghee
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	nallathu Or sORum	rice which is seen in there, that which is placed with pure heart and that which tastes delicious
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	niyathamum	always
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	aththANich chEvakamum	inseparable service
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	kai	placed by (emperumAn with his own) hand
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	adaik kAyum	betel leaves and nuts
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	kazhuththukkup pUNodu kAdhukkuk kuNdalamum	ornaments for the neck and ears
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	meyyida	fit to be applied on the body
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	nallathu Or sAnthamum	very fragrant sandalwood paste
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	thanthu	given
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	ennai	(most lowly) me
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	veL uyir Akka valla	to transform me to be pure natured
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	pai udai	having hoods
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	nAgam	for the serpent
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	pagai	garuda who is the enemy of (serpent)
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	kodiyAnukku	one who has it (garuda) in his flag
thiruppallANdu 8 – neyyidai nallathOr	pallANdu kUruvan	will perform mangaLAsAsanam
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	uduththu	worn in the sacred waist
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	kaLaintha	discarded
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	nin	your (being the master)
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	pIthaga Adai	yellowish cloth
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	uduththu	wearing it
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	kalaththathu	remainder in the vessel (from which you ate)
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	uNdu	eating it
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	sUdik kaLainthana	that which where worn by you and discarded
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	thoduththa	prepared by (us, your servitors)
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	thuzhAy malar	thuLasi flowers
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	sUdum	wearing it
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	ith thoNdargaLOm	us who are such servitors;
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	viduththa	sent out to
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	thisaik karumam	the targets in the particular direction
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	thiruththi	complete it properly
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	paduththa	in a lying down position
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	pai	(due to that) having raised hoods
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	nAga aNai	in the bed named thiruvananthAzhwAn (Adhi sEshan)
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	paLLi koNdAnukku	you who is resting on it
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	thiruvONath thiruvizhavil	on the auspicious sravaNam day
thiruppallANdu 9 – uduththuk kaLaintha	pallANdu kURuthum	we will sing thiruppallANdu
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	emperumAn	Oh our master!
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	un thanakku	to you (who is the master of all)
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	adiyOm enRu	that we are servitors
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	ezhuththup patta	when we gave that in writing
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	ennAL	which day
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	annALE	that day
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	adiyOngaL	our (who are servitors)
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	kudil	sons, grand-sons, etc., who are in the house
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	adi	being surrendered to you
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	vIdu peRRu	being freed from kaivalya mOksham
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	uynthathu	got liberated/uplifted
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	sem nAL	on that beautiful day
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	thORRi	descended
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	thiru mathurai uL	in the beautiful mathurA (of north bhAratham)
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	silai kuniththu	broke the bow (in kamsas weapons court)
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	ain thalaiya	having five heads
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	pai	having well expanded hoods
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	nAgam	kALiya the serpent
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	thalai	on the head
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	pAynthavanE	sarvEsvaran (you) who mercifully landed on it
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	unnai	for you
thiruppallANdu 10 – ennAL emperumAn	pallANdu kURuthum	we will perform mangaLAsAsanam
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	thirumAlE	Oh master of srI mahAlakshmi!
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	al vazhakku	bad manners/habits
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	onRum illA	one who is not having even a tinge of it
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	aNi	being an ornament (for the samsAram (material realm))
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	kOttiyUr	for the residents of thirukkOshtiyUr
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	kOn	being the leader
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	abhimAna thungan	being great due to considering himself as I am a servant of emperumAn
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	selvanaip pOla	like selva nambi
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	nAnum	me too
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	unakku	for you who is the master
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	pazha adiyEn	am being an eternal servitor;
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	pal vagaiyAlum paviththiranE	Oh the one who can eliminate [my/our] sins in many ways (through his nature, form, qualities, wealth, etc)!
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	nal vagaiyAl	through beautiful ways
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	namO nArAyaNA enRu	meditating upon the thirumanthram and reciting the same
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	pala nAmam	your many auspicious names
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	paravi	saying in different improper ways
thiruppallANdu 11 – al vazhakku	unnaip pallANdu kURuvan	I will perform mangaLAsAasnam to you
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	paviththiranai	being the one who is (naturally) super pure
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	paramEttiyai	being the one who is seated in the highest abode of srIvaikuNtam
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	sArngam ennum	having the auspicious name sArngam
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	vil	bow
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	ANdAn thannai	towards emperumAn who has complete control over that
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	villipuththUr	one who is born in srIvillipuththUr
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	vittuchiththan	periyAzhwAr who has the auspicious name of vishNuchiththan
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	pallANdu enRu	saying eternally being auspicious
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	virumbiya	mercifully spoken with (such) desire
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	sol	srIsUkthi (divine words)
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	nal ANdu enRu	feeling that this is auspicious time (suitable to sing thiruppallANdu)
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	navinRu uraippAr	who says repeatedly
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	namO nArAyaNAya enRu	meditating upon the thirumanthram
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	paramAthmanai	srIman nArAyaNan who is the paramAthmA
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	chUzhnthu irunthu	surrounding him
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	pal ANdum	countless time (in future)
thiruppallANdu 12 – pallANdu enRu	pallANdu Eththuvar	will sing thirupallANdu

Glossary kaNNinuN chiRuth thAmbu mudhalAyiram

Glossary/Dictionary by word – kaNNinuN chiRuththAmbu

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by pAsuram

Word	Meaning	pAsuram
(AthalAl) oNdamizh satakOpan aruLaiyE	(thus) mercy of nammAzhwAr who is the abode (source) of beautiful thamizh pAsurams (poems)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
(piRar) madavAraiyum	women (who are married to others)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
a aru maRaiyin poruL	essence of that rare (difficult to acquire/learn) vEdham	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
adainthavarkatku ellAm	to all bhAgavathas who surrendered unto him (bhagavAn)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
adimaippayan	materialized such service as the goal	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
adiyavar	bhakthas – devotees	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
adiyEn	I (who have become reformed to call myself dhAsan/servitor)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
adiyEn peRRa nanmai	please see the benediction I have received	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
AL pukka	to serve him	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
amuthURum	it will be nectarean	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
anbaiyE	to develop affection only	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
anban	one who is devoted	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
anban Ay	become a devotee	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
anban Ay	being devoted to	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
anban thannai	that emperumAn who is Asritha pakshapAthi (who is partial towards his devotees)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
annai Ay	being a mother	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
aNNikkum	it is very sweet	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
anRE	that same moment	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
aRiya	to make them know	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
aruL kaNdIr	it is purely his mercy only	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
aruL koNdAdum	glorifying bhagavAn’s mercy	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
aruL koNdu	with great mercy	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
aruLinAn	he blessed	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
aththan Ay	being a father	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
avan	his	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
Ayiram	thiruvAimozhi 1000 pAsurams	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
chiRu	small (that is not sufficient in length)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
dhEvapirAnudai	emperumAn who is the master of nithyasUris	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
dhEvu	God	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
em pirAn aruLinAn	my swamy (master) nammAzhwAr blessed	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
en appanil	leaving behind my master who is the sarvEsvaran (supreme lord)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
eN dhisaiyum	to the people of eight directions (everywhere)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
en nambi	my master	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
en nambikku	for him (who is such complete person)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
en nAvukkE	only for my tongue	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
en nenjuL	in my heart	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
ennai	me (this dhAsa/servitor)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
ennai	in my case	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
ennai	me (who do not understand his glories)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
ennai ANdidum thanmaiyAn	having the quality of accepting me as his servitor	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
enRum	forever	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
Eththa	to glorify	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
eythinEn	attained	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
ezhumaiyum	all of the future	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
i ulaginil	in this world	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
igazhvu ilan	would not ignore or give up on me	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
in thamizh	in beautiful thamizh language	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
inbam	joy	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
inbuRa	to relish	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
innisai	sweet music	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
inRu	But today	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
inRu thottum	from today	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
iyambukEn	will speak	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
kaNdu	blessed by his divine glance/vision	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
kANmin	you see for yourself	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
kaNNi	rough surfaced (which will hurt the body when tied around)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
kAri mARan	auspicious son of poRkAri	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
kariya	blackish (like clouds)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
kAthal	love/desire	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
kattuNNap paNNiya	one who facilitated mother yasOdhA to tie him	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
kOlam	beautiful	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
koNdu	engaged me in his service	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
kunRam mAdam	balconies which look tall like mountains	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
kurukUr nambi	leader of AzhwArthirunagari (thirukkurukUr) who is filled with auspicious qualities	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
kuyil ninRu Al pozhil sUzh kurukUr	(living in) AzhwArthirunagari which is surrounded by groves (gardens, etc) that are filled with the sounds of cuckoo	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
madhurakavi sonna sol	this dhivya prabandham which is spoken by madhurakavi AzhwAr	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
mARRaRiyEn	do not know any other	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
mEvinEn	fully surrendered	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
meymmaiyE	truly/eternally	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
mikka vEdhiyar vEdhaththin	vEdham that is recited by best vaidhikas	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
mikkathu	is great (greater than anything else)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
moy kazhaRku	unto the (your) best divine feet	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
mun elAm	previously (before being blessed by nammAzhwAr)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
muyalginREn	trying	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
nAl maRai ALargaL	vaidhikas who are experts in the 4 vEdhams	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
nal poruL thannaiyum	good properties/objects	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
nambi!	Oh nammAzhwAr!	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
nambinEn	desired (for them)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
nambinEn	desired	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
nambuvAr	one who is faithful (that this is their refuge)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
nAn kANban	I will see (worship)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
nanmaiyAl mikka	filled with virtues	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
naNNi	approached (AzhwAr) and taking shelter of him	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
nanRAgath thiruththi	reformed through strong instructions	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
nAvinAl	with my tongue	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
naviRRu	reciting	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
ninRu	being faithful with full conviction	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
niRka	to firmly establish	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
niRuththinAn	planted it firmly (the essence of vEdham or thiruvAimozhi) out of his grace	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
nuN	sUkshma (thin – that will blend into the body)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
pAdi	singing along	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
pAdi	sung thiruvAimozhi	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
pAdinAn	compiled/sung	kaNNinuN chiRuth thAmbu 8 – aruL koNdAdum
paNdai valvinai	strong sins which were following me since time immemorial	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
pAngu allar Agilum	though (they are) not fit to be reformed	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
paNi koLvAn	engage (them) in service	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
pARRi aruLinAn	mercifully drove them away	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
pathi	residing place	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
pAvin	pAsurams, songs	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
payan anRu Agilum	though there is no personal gain (by reforming others)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
periya vaN kurukUr nambikku	to nammAzhwAr who is born in AzhwArthirunagari that is great and magnanimous	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
peru mAyan	one who has wonderful abilities	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
pirAn	being parama upakAraka (one who does great favours)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 7 – kaNdu koNdu
piRar	others	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
ponnadi	golden feet	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
punmai Aga karuthuvar Athalil	ignoring me due to me being an embodiment of lowly qualities	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
sadhirththEn	attained greatness	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
satakOpan	nammAzhwAr	kaNNinuN chiRuth thAmbu 4 – nanmaiyAl
satakOpan	nammAzhwAr	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
sempon mAdam	(having) beautiful balconies built using gold	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
seyal	by (his) deeds	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
thakkasIr	with fitting qualities	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
thAmbinAl	with the string/rope	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
thanpugazh	nammAzhwAr’s greatness	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
then kurukUr nambi enRakkAl	while reciting the name of nammAzhwAr who is the leader of kurukUr (AzhwArthirunagari) which is in the south side (of bhAratha dhEsam)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 1 – kaNNinuN
thenkurukUr nagar nambikku	to nammAzhwAr (who is the leader of beautiful AzhwArthirunagari)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai
thirithanthAgilum	even if I slipped (giving up nammAzhwAr)	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
thiru kurukUr nambikku	leader of AzhwArthirunagari	kaNNinuN chiRuth thAmbu 5 – nambinEn
thirukkurukUr nambi	leader of AzhwArthirunagari	kaNNinuN chiRuth thAmbu 6 – inRu thottum
thiruvanE	roam around	kaNNinuN chiRuth thAmbu 2 – nAvinAl
thiruvuru	divine form	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
uL poruL	inner-meaning i.e., essence	kaNNinuN chiRuth thAmbu 9 – mikka vEdhiyar
un than	your	kaNNinuN chiRuth thAmbu 10 – payan anRAgilum
uriya AL Ay	being true servitor for him alone	kaNNinuN chiRuth thAmbu 3 – thirithanthAgilum
vaikuntham kANmin	(see it to be) paramapadham	kaNNinuN chiRuth thAmbu 11 – anban thannai

Glossary mudhalAyiram thirumAlai

Glossary/Dictionary by word – thirumAlai

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by pAsuram

Word	Meaning	pAsuram
achchuthA	one who does not let go of his followers [Oh achyutha!]	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
achchuvai	that enjoyment	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
adaikkal uRRa	engaged in blocking	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
AdhalAl	– since the entire life is being spent in such activities,	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
adhanukkE	only for that	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
Adhi mUrththi	– the primordial cause	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
adhu Agum	(later) going after worldly pleasures in the state of youth	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
adhu thannAlE	due to that	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
adhuvE nOyAgi	such abuses would become disease	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
Adi	(hence not remaining in the same place) dancing about	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
adimaiyil	carrying out service (to you)	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
adiyarai	followers	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
adiyarOrkku	for his followers (who know their svarUpam, basic nature)	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
agalalAmE	can they be lost?	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
agaththu adakki	controlling (instead of enjoying them)	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
aim pulan	the five senses	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
aiyA	Oh, the great people	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
aiyanE	Oh Lord!	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
aiyappAdu aRuththu	removing the (remaining) doubts	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
AL seyyAdhE	instead of being a servitor	thirumAlai – 6 – maRam suvar
AL seyyAdhE	not carrying out service	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
AL seyyAdhE	instead of being a servitor	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
alambum	moving around	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
aLiththu aruL sey kaNdAy	you must bless me by bestowing me with everything, beginning with being qualified	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
aLiya mAndhar	great samsAris	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
aLiyaththEn	(qualified for all services) me, having eminence	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
allEn	I am not with them	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
allEn	I am not with them	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
AlO	Oh!	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
Alum sOlai	gardens where the peacocks are dancing	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
Am parisu	bhagavath kainkaryam (service to emperumAn) which is the purushArtham (benefit) for AthmA’s true nature	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
amara	firmly settled in their hearts	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
amarar ERE	the controller of nithyasUris	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
amarum sOlai	gardens where emperumAn has taken permanent residence	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
ammA	my Lord	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
amma O kodiyavARE	Oh! (his heart) is so hardened	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
amudham uNNA	not eating the nectar (of enjoying emperumAn’s qualities)	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
amudhE	being the nectar	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
AnaikkAgi	for gajEndhrAzhwAn	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
Anaikku	for SrI gajEndhrAzhwAn (who got trapped in the crocodile’s jaws)	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
anbu seyyum	being affectionate	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
aNdar kOn	sarvESvaran (emperumAn) who is the lord of nithyasUris	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
andhaNamai thannai	being a brAhmaNa	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
andhO	Oh! [how sad it is!]	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
AngE	at the same place (where they had abused emperumAn)	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
AngE	at that same place	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
aNi	like an ornament (to samsAram)	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
aNi	(for samsAram, materialistic world) being beautiful like an ornament	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
aNilum pOlEn	(I am) not like the squirrels	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
aNiyin Ar	perfectly beautiful	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
anRE	immediately	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
anRu	on that day (when the worlds were seized by mahAbali)	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
anRu	at that time (when indhra created a shower of hailstones)	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
anRu	during that time	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
aRak kaRRa mAndhar	men (and women) who had learnt well the deeper, real meanings	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
arakkar kOnai	rAvaNa, the head of demons,	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
aRam suvar Agi ninRa	one who is standing with dharmam (righteousness) as wall	thirumAlai – 6 – maRam suvar
aranga mA nagar uLAne	Oh, one who is dwelling in the town of thiruvarangam	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
aranga mA nagar uLAnE	one who dwells in SrIrangam	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
aranga mAlai	SrI ranganAthan	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
aranga mAnagar uLAnE	Oh, one who dwells inside the huge thiruvarangam (SrIrangam)!	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
aranga mAnagar uLAnE	one who is dwelling in thiruvarangam temple (SrIrangam)	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
aranga mAnagar uLAnE	Oh, one who resides inside the temple at SrIrangam	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
arangam anrE	would be thiruvarangam	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
arangam anRE	is it not thiruvarangam?	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
arangam ennAdhu	not saying “thiruvarangam”	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
arangam enRu azhaippar Agil	if they say “thiruvarangam” [SrIrangam]	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
arangam mAnagar uLAnE	dwelling inside the temple at SrIrangam	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
arangam thannuL	in thiruvarangam [SrI rangam]	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
arangam thannuL	in the temple	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
arangam thannuL	inside the temple	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
arangamA nagar uLAnE	one who is dwelling in SrIrangam	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
arangamA nagaruLAnE	Oh emperumAn! who is residing permanently in thiruvarangam for the sake of his servitors	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
arangamAnagar uLAnE	Oh, thiruvarangA! The dweller of SrIrangam!	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
arangamAnaruLAnE	Oh, thiruvarangA!	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
aranganArkku	to SrI ranganAthan	thirumAlai – 6 – maRam suvar
aranganArkku	in the matter of thiruvarangan (SrI ranganAthan)	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
aranganArkku	to thiruvarangan (SrI ranganAthan)	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
aranganE	the dweller of thiruvarangam (SrIrangam)!	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
arangaRku	you, SrI ranganAthan	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
arangaththAnE	one who is sleeping in the temple	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
arasu seyyum	ruling over (destroying the ego of chEthanars (sentient entities))	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
aravu aNai	on the bed of thiruvananthAzhwAn [the serpent AdhiSEsha]	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
aRidhi enRu	(knowing) that you know	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
aRindhu koNdu	knowing it	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
aRivu ilA manisar ellAm	these men without any knowledge	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
aRiya mAttIr	you will not know	thirumAlai – 6 – maRam suvar
aRiyal AgA	unable to know (that it is this much, as per a measure)	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
aRiyal AvAnum allan	he can not be perceived	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
aRiyamAttA	not knowing	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
aRRam	the hidden entity	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
Arththu	making a sound	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
aru varai anaiya	like the great mEru parvatha (a mountain in the higher worlds)	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
aruLai Indha	providing your grace	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
aruLinAy pOl	did you not divine!	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
aruvinai	deadly sins	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
Asu aRRAr thangatku allAl	other than blemishless persons (blemish is reaching out to other upAyams (as a means to attain emperumAn))	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
Avalippu udaimai	due to the sense of pride (of learning the divine names)	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
avan allAl	other than him	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
avargaL thAm	those brAhmaNas only	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
avaththamE thandhAy	gave me wastefully	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
AviyE	being my vital air	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
Aya sIr mudiyum	crown with unparalleled greatness, for a very long time	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
ayal	being different (from being servitor)	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
Ayar tham kozhundhE	the leader of cow-herds	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
ayarkkinREnE	standing foolishly, forgetting	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
ayarththu	forgetting (emperumAn’s divine names)	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
azhagan	emperumAn who enslaves the entire world by his beauty	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
azhaikkinREn	I am calling out to	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
azundhuvEnai	I, who am sinking	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
cheRRa nam sEvaganAr	our azhagiya maNavALan who destroyed that rAvaNa	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
cheruvilE	in war	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
chEttai than madiyagaththu	at the door of mUdhEvi [deity for penury]	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
chikkena	surely (at all times)	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
dhanam padaiththAril	among those who have earned money (for conducting thadhIyArAdhanam – feeding others)	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
dhEvan AvAn	the one emperumAn who is fit to be attained.	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
dhEvanE	and became famous	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
dheyvam	Lord (fit to take refuge under)	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
dheyvam	– different types of rAjasa (those who are passionate and short tempered) and thAmasa (those who are ignorant and lazy) deities	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
dhUrththarOdu isaindha kAlam	during the time of being together with those who are engaged in worldly pursuits.	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
EdhilEn	did not enjoy through any part of the body	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
eLiyadhu Or aruLum anRE	to glance at me with comforting eyes	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
ellE	Oh!	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
em adiyArgaL Agil	if they are regarded as “our servitors”	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
em pirAnAr	one who does favours to me	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
em pirARku	for my emperumAn	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
em pirARku	for my swAmy (master) periya perumAL	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
emmAn	my swAmy (lord)	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
en gadhi	what refuge	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
eN ilA Uzhi Uzhi	for innumerable periods [Uzhi is the time of deluge]	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
en kaN illai	I do not have (the knowledge of AthmA related matters)	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
en kaN iNai	my two eyes	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
en seygEn	what will I do?	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
en seygEn	what will I do?	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
en seyvAn	for what	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
en seyvAn	for what	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
en thiRaththu	in my matter (to be carried out)	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
enakku	to me (the one who cannot take such abuses about emperumAn)	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
enakku	in my matter	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
enakku	for me (with such faults)	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
enakku udal urugum	my body will melt	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
enbar Agil	if they say so	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
endhai	my swAmy (master) [krishNa’s]	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
endhai	my swAmy (my Lord)	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
endhan Ar uyir anaiya endhAy	my swAmy, being the in-dwelling soul of my life, like nectar	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
endhAy	my swAmy (lord)	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
Endhum	bearing (effortlessly)	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
engal mAl	having affection towards his followers	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
enganam vAzhgEn	how can I sustain myself?	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
engum	at all places	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
ennA	not saying so	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
ennai AL udaiya kOvE	swAmy who has made me your servitor	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
ennuLLE	within myself	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
ennum	like these [as a figure of speech]	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
enRan uRRavarkku	to my relatives	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
enRu	thus	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
eRiyum nIr	water with lapping waves	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
eRiyum thaN paravai mIdhu	(waves) agitating atop kAvEri which is like a cold ocean	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
Eththa	(are meant to) only worship	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
Eththa mAttEn	I will not praise [emperumAn]	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
EzhaiyEn	fickle minded person like I am	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
EzhaiyEnE	(caught in emperumAn’s matter) I am standing, stunned, unable to do anything	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
gangaiyil	more than gangai [gangA]	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
gerudavAhananum niRka	even when emperumAn, who uses garudan as his vehicle, is around	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
ichchuvai thavira	leaving aside this wonderful taste	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
iLaiya pun kavidhai Elum	even if it has blemishes such as choice of words, poetry metrics etc	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
ilangai nOkki	looking (affectionately) at lankA (where vibhIshaNa dwells)	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
ilangai seRRa	one who destroyed lankA	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
illai	(there is) no one	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
indhira lOgam ALum	if I have to rule over SrIvaikuNtam	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
ini	after surrendering to you	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
inidhu	being sweet	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
iniya ARE	how is it so sweet!	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
instead of that		thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
irA uNdu	eating in the night	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
iRai iRai urugum vaNNam	softening gradually	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
iRaivan	the Lord of all	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
irangum	having pity and showering grace	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
irumbu pOl valiya nenjam	a mind [heart] as hardened as iron	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
Isan	the controller of all, periya perumAL’s	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
iththanai adiyar AnArkku	for such agreeable people	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
Ittiya vinaiyar Elum	even if they have committed such sins	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
izhi kulaththavargaL Elum	#NAME?	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
kadakkap pAyndhu	get rid off, with all traces	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
kadal niRam kadavuL	sarvESvaran who is of the colour of ocean	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
kadalvaNNA	the one has form like an ocean	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
kadhAlAl anbu	the affection which comes out of love	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
kadhaRuginrEn	I am calling out to you	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
kadhaRuginREn	I am crying out to you	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
kalai	Sasthrams (vEdhas, ithihAsams etc)[all sacred texts]	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
kaLai kaN Ar uLar	who else is my protector (apart from you)?	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
kaLaigaNA	being the refuge for all	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
kalandhilEn	have not made	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
kalangal	being muddled	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
kAlaththai	time (when you should be carrying out service to him after surrendering)	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
kAlaththaik kazhikkinRAyE	you are wasting your time!	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
kali thannai	all the masses of sins	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
kaLikkum ARE	how they enjoy!	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
kaLippadhu enkoNdu	(the one without repentence) how can I be glad	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
kaLLamE kAdhal seydhu	faking your love (in emperumAn related matter)	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
kaLLaththEn nAnum	I, the thief	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
kaLvan Agi	claiming that AthmA (soul) is mine and not ISwaran’s	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
kaLvanAr	azhagiya maNavALan [SrI ranganAthan] who steals (the hearts of his followers)	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
kamalam nal mugamum	divine, beautiful face like a lotus	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
kAmbu aRa	removing the attachment (in other means)	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
kANbarO	will they investigate with their hearts?	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
kaNda kaNgaL	the eyes which saw him	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
kaNdu koNdAn	had the experience of enjoying	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
kaNdu koNdu	seeing and enjoying	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
kaNdum	after seeing and enjoying	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
kaNdum	even after worshipping	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
kANi illai	I do not have hereditary rights over land (given for carrying out kainkaryam such as reciting thiruppallANdu)	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
kani irundhu anaiya sevvAy kaNNanai	Sri krishNa with reddish lips like a fruit	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
kANmin	Please see (I will show you)	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
kaNNanai	SrI krishNa	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
kaNNanE	Oh krishNa! (who gives his divine body to his followers)	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
kaNNuRa	one who is blind [in not seeing the shortcomings of followers]	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
kAr thiraL anaiya	like dark clouds	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
kAroLi vaNNanE	of a hue like dark clouds	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
kaRRu inam mEyththa	the one who herded cattle	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
karudhum ARu ennO	how to think?	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
karumam kandAy	is the just deed	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
karumbinai	periya perumAL who is an object of enjoyment, like sugarcane	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
karuvilE thiru ilAdhIr	not having emperumAn’s mercy when you were inside your mother’s womb	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
kaththirabandhum anRE	even kshathrabandhu	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
kAttinAn	pointed out	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
kAval il vaiththu	letting the senses wander about without securing them firmly	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
kavalaiyuL paduginRAr enRu	being plagued by sorrows	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
kavaLam	with mouthful of food	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
kavar(l)ginREnE	I am worrying	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
kAviri naduvu pAttu	in the middle of kAviri	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
kayal kaN ennum	in the beautiful fish-like eyes	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
kazahliNai	the two exalted feet	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
kazhikkinRIrE	wasting	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
kEtparO thAm	will they listen with their ears?	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
kEttIrE	did you hear this meaning?	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
kidakkinRIRE	lying down, wasted	thirumAlai – 6 – maRam suvar
kidakkumbOdhu	when lying on the bed	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
kidandha ARRai	the beauty of lying down and sleeping	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
kidandha ARum	the way that he is sleeping	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
kidandhadhu Or kidakkai	unparalleled lying posture	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
kodumin	teach them (the special knowledge that you have)	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
kOlam seydhu	decorate this body	thirumAlai – 6 – maRam suvar
koLmin	learn from them (if they have special knowledge)	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
koNdal mIdhu aNavum	#NAME?	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
konRa	killed	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
konRu	killing (the creatures with weapons)	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
kOyil	in the temple	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
kOyil koNda	#NAME?	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
kudadhisai	in the western direction	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
kudimai illA	even if they are not involved	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
kudimaiyil kadaimai patta	being lowly in terms of their birth	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
kUdumEl	if I have (the strength too)	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
kukkaril	below the level of chaNdALas (of a very low birth)	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
kuLiththu	after having a bath	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
kuLiththu	immersing in water	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
kuNadhisai	in the eastern direction	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
kurangugaL	monkey warriors (to carry out a little bit of kainkaryam to prove their basic nature of servitorship)	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
kuRikoL	that which is difficult to ward off any shortcoming due to wrong-doing with manthram (reciting Slokas)	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
kuRippu adaiyum Agil	should I get an opportunity	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
kUvum sOlai	gardens where the quails keep calling out to each other	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
kuyil inam	a bevy of quails	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
mA	being great	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
mA arangam	great thiruvarangam [SrIrangam]	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
mAdam	this [physical] body	thirumAlai – 6 – maRam suvar
mAdam	having storied houses	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
mAdharAr	women’s	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
madhi onRu illai	the knowledge (that there is an emperumAn) is not there (for me)	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
madhiL eduththu	raise as protective wall	thirumAlai – 6 – maRam suvar
madhil thiruvarangam	– at SrIrangam, with several protective walls	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
madhiL thiruvarangaththAnE	Oh one who is residing inside the temple with high walls!	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
madhiyilA	without vEdhAntha (upanishath) knowledge	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
madhura ARE	Oh one who is like a most enjoyable river!	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
madhurai nagaram thannuL	in vada madhurai (mathurA)	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
maindhanE	Oh one who has tremendous strength!	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
mAl	huge	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
mAlai	emperumAn, who is omniscient	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
malaiyai	mountains	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
mAlaiyAnE	having as a garland	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
manam adhu onRi	(in matter relating to emperumAn) keeping the mind in harmony	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
manaththil	in my mind	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
manaththinAl	through the mind (or heart)	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
mAnidangAL	Oh men!	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
mAnilaththu	of this world	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
mAnilaththu uyirgaL ellam	all the chEthanars (sentient entities) on this huge mass of land called earth	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
manisaril	among the people	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
manisarthAm	samsAris (those who live in this materialistic realm)	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
maNiyinAr	emperumAn shining like a blue diamond	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
maradhagam uruvum	colour of thirumEni [divine form] like emerald stone	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
maRam suvar	wall of cruelty as nature [speaking or acting in a cruel way]	thirumAlai – 6 – maRam suvar
maRandhu	forgetting (that divine posture)	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
marangaL pOl	like the trees	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
maRRoruvar illai	I do not have anyone else	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
maRRum	(other than the entity mentioned by me) another	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
maRu	mole called as SrIvathsam	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
maRumaikkE	for benefits in the other world	thirumAlai – 6 – maRam suvar
maruviya	dwelling permanently	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
maruviya manaththar Agil	if they have full faith (that you are the goal or benefit)	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
mArva	one who is adorning these two (thiru and maRu) on your chest!	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
mAsu aRRAr manaththu uLAnai	residing permanently in the minds of those blemishless persons (who have left aside other benefits)	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
mAyanAr	emperumAn’s, with wondrous activities	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
mayil inam	a muster of peacocks	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
mazhaikku	to stop the shower	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
mEl	more than (the meanings given in SAsthram (sacred texts))	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
mEm poruL	the worldly matters which give an impression of being great	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
mEni	having divine body	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
mey ellAm	all the true means or entities (thought, word and deed)	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
meymmaiyai	the Athma svarUpam (true nature of AthmA, the soul)	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
meyyan Agum	displays his svarUpam (his basic nature)	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
meyyarkku	those who do not have hatred (towards emperumAn)	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
miga uNarndhu	knowing, as it is [completely]	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
miNdar	ungrateful fool	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
Moreover		thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
moy kazhaRku	your close, divine feet	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
moyththa	surrounding fully	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
mozhigaL koNdu	with words	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
mU ulagu	all the worlds	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
mudhalai mEl sIRi	getting angry with crocodile	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
mudhalva	the entity responsible for the creation of universe	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
mudiyai vaiththu	keeping the divine head (as an indication of his being the Lord)	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
mudiyinil	on the divine head/crown	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
mun	before (cows and other creatures could get harmed)	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
muNdar	the Saivas	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
mUnRezhuththu udaiya pErAl	due to the divine name of “gOvindha” with three syllables	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
mUnRu analai	the three types of agni (the element, fire)	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
mUppu	being in old age	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
muralum sOlai	gardens where the bees keep humming	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
muRkalanum	and mudhgala bhagavAn	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
mUrkkanEn	a fool who will not let go of what he likes	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
mUrkkanEn kUrkkanEnE	how foolish am I !	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
naindhu	getting troubled in the mind	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
nalladhu Or aruL thannAlE	with his incomparable quality of mercy	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
nam arangan Aya piththanai	our azhagiya maNavALan (Srirangam uthsavap perumAL) who has deep affection for his followers	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
nam paiyal aLiyan ennAr	he does not say (a word) “our little fellow is worthy of my grace”	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
nam param Ayadhu uNdE	(when he is biased towards his followers as a protector) is there any responsibility for us in our protection?	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
nAm vaNangi iruppadhu allAl	other than whatever has been enjoyed by us (who have surrendered totally to him)	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
naman thamar thalaigaL mIdhE	both atop yama (dhEvathA or demi-god for justice and righteousness) and his followers	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
nAmangaL udaiya	with divine names	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
namanum	yamadharmarAja (yama, the deity for justice)	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
nambI	the one who is full (with auspicious qualities such as simplicity)	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
nambi avanadhu	the perfect emperumAn’s	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
nambimIrgAL	those having total dedication (on matters other than those relating to emperumAn)	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
nAn	I	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
naragam ellAm	this entire world, which is like narakam (hell)	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
naragamE	that narakam itself	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
naragil ninRargaL kEtka	as soon as those in narakam (hell) heard those words	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
nAttinAn	established	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
nAvalittu	with a victorious war-cry	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
nAygaLOm	being lowly creatures like dogs	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
nenjam	in my heart	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
nenju thannAl	wholeheartedly	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
nI sollAy	you please tell	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
nI sollAy	you please tell	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
nin kaN paththanum allEn	I do not have love towards you	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
nin nAmam kaRRa	by learning (through AchAryan) your divine names	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
nin pAdha mUlam	your divine feet (the refuge for anyone who does not have any other refuge)	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
nin pAl	in matters relating to you (who is the sarvESvaran, the Lord of all)	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
ninaikkal AmE	is it possible to measure?	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
nIngaL	you people	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
ninnai	you	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
ninnOdum okka	as your equal	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
ninRa ippadhinaiyANdu	the balance 50 years	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
nIr	you	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
nIr	you	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
nIr nAykku idumin	you give that [food] to a dog	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
nIr paNimin	you hold on to, as in surrendering	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
nIr sUzh	surrounded by kAvEri	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
nodippadhOr aLavil	in that minute itself	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
nOkkadhu ozhivadhE	is it correct not to look at me comfortingly?	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
nUkka	pushing them	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
numargaLai	your followers	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
nURu pirAyam puguvarElum	though they may live for hundred years	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
Odhi	reciting them	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
Odi	running	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
oLi uLAr	emperumAn who is in the radiant paramapadham (SrI vaikuNtam)	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
oLi uLAr thAmE anRE	isn’t he the radiant periya perumAL himself	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
oLiththittEn	I had driven off	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
Ombum	to have the qualification for carrying out karma with agni	thirumAlai – 25 – kuLiththu mUnRu
Ongu munnIr adaiththu	constructing a dam on the turbulent ocean	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
Ongum	being resplendent	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
onRu	even one	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
onRu aRiyIr	you will not know at all	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
onRu illA	without even a little bit	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
onRum allEn	I am not helpful to them for any benefit	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
Or angam ARum	the unique six parts of vEdham	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
Or dheyvam	(fit to take refuge) a God	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
Or in sol illai	not even one word with affection	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
Or thUymai illai	no purity at all (without lust, anger etc)	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
Or vEdham nAngum	the incomparable four vEdhas	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
oru villAl	with a bow that he could lay his hands on	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
oruvan enRu	he is (the supreme) one entity	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
oruvan enRu	that he is incomparable	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
oruvan enRu uNarndha pinnai	after they know that there is “ISwaran”	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
Ottai	to be destroyed	thirumAlai – 6 – maRam suvar
ozhiyum anRE	will it not go waste?	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
ozhugal ARu	in the lengthy lineage starting with brahmA, up to themselves	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
pachchai mA malai pOl mEni	having thirumEni (divine physical form) similar to a huge emerald mountain	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
pAdham nItti	stretching (to reach me) his divine feet (which are the refuge for all sentient entities)	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
pAdhiyum	half of that, i.e. 50 years	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
pAdi	singing (about his auspicious qualities and divine names)	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
pala sadhuppEdhimArgaL	those who are learned in the four vEdhas!	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
pAlagan	in childhood state	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
paLLi koNda	lying, asleep	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
pAmbu aNai	in the bed of thiruvananthAzhwAn [AdhiSEsha]	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
pani arumbu	cool, tears of joy	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
paNivinAl	being humble	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
parama mUrththi	the lord for all	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
parandhu pAyum	flowing in all the places uniformly	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
parandhu pAyum	flowing on all sides	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
parAngathi	high status of paramapadham	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
pAril	on this earth	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
paRRilEn	(as refuge) I have not embraced	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
pasi	time spent in satisfying the hunger that is created by the five senses	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
pattu	being caught	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
pavaLa vAi	having coral like bright, divine, lips	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
pavaLa vAy	having divine mouth like coral	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
pavaLam vAyum	coral like divine mouth	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
pAviyEn	(one who could not properly worship) sinner like me	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
pAviyEn	sinner like I	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
pAviyEn	will not think of (others)	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
pAviyEnE	I have committed lot of sins	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
payan adhu	its result	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
pAyndhu uNNum sORRai	falling over [others] to eat food	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
pAyu nIr	surrounded by [the river] kAviri in which water is flowing	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
pazhippar Agil	(looking at their birth and behaviour) if they vilify them	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
pazhudhu ilA	without any blemish	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
pEdhai	in the ignorant state of infancy	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
pEdhai nenjE!	Oh, ignorant mind!	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
peN ulAm	gangA moving about	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
peNdirAl	through women	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
peRinum	even if I were to get that	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
periya kOil	the temple which is famous	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
periyadhu Or idumbai	very huge problems	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
peRRum	even after having him as swAmy (master)	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
perumai	in (emperumAn’s) greatness	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
pEsa	when they were conversing	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
pEsa than Avadhu uNdO	is it possible to speak through hymns (his greatness)?	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
pEsal allAl	instead of speaking only that (by us)	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
pEsil	had they spoken	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
pEsiRRE	whatever had been set out for speaking (by vEdhas and vaidhika purushas those who follow vEdhas)	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
piNangum ARE	the way we despair	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
pinbu kAtti	showing the beautiful form of his back	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
piNi	being trapped by diseases [in each of the states mentioned above]	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
piramanum	and brahmA	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
piRappar Elum	even if they are born	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
piRavi	(such lowly) birth	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
piRavi	birth	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
piRaviyuL	getting caught in repeated births	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
podhindhu koNdu	holding to the brim	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
pOdhu arE enRu solli	calling out “come here”	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
pOdhu ellAm	at all times	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
pOdhu koNdu	with flowers	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
pOgavittu	giving them up totally	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
pOgavittu	casting aside, with trace	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
pOnagam seydha sEdam	the remnants of bhagavath prasAdham (food that had been served to emperumAn) eaten (by them)	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
pongu nIr	frothing flood	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
ponni sUzh	surrounded by kAvEri	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
poRiyil vAzh	living, controlled by the senses	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
poRuppu ariyanagaL	the intolerable matters	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
pOtkanEn	I, without any place to go	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
pOvadhu	ending in demise (which would have been the best)	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
pOy	go far off	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
pOy	leaving (you)	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
poy ellAm	different types of lies	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
poyyan Agum	will display falseness (without displaying his true self)	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
poyyarkku	for those who are interested in matters (other than emperumAn)	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
pul ezhundhu	sprouting grass	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
puL kavva	being pecked by vultures	thirumAlai – 6 – maRam suvar
puL kodi udaiya kOman	the lord who has garuda as his flag	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
pulai aRam Agi ninRa	those other lowly sects such as	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
pulaiyar pOlum	will become chaNdALas [people of low births; a wretch]	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
pulanai	the five sensory perceptions (seeing, hearing, feeling, smelling and eating)	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
pUm	beautiful	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
pUmpozhil	having beautiful groves	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
punaiya mAttEn	am without strength to offer	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
punal sUzh	surrounded by kAvEri	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
punam thuzhAy	thuLasi which blossoms as if it is in its own land	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
pundhiyuL pugundhu	entering my heart	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
pUNdu	taking on oneself	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
punidham Aya	with the quality of sanctity	thirumAlai – 23 – gangaiyil punidhamAya
punitham	(that ) will be very purifying	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
puraLumbOdhu	the time when the body falls on to the ground	thirumAlai – 6 – maRam suvar
puRam suvar	as outside wall	thirumAlai – 6 – maRam suvar
puRam suvar	this body which is like the outer wall	thirumAlai – 6 – maRam suvar
puraNdittu	(after that) rolling in the sand on the shore	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
puththodu samaNamellAm	boudhdham, jainam etc	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
sadaiyinAnum	sivan, having matted hair	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
sAdhi anthaNargaLElum	even if they belong to the class of brAhmaNa	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
sadhuppEdhimAril	from the vaidhikas (those who follow vEdhams) who recite the four vEdhams	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
sAkkiyargaL	bhauddhas	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
salam ilA	without deceit	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
samaNar	the jainas	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
saththiyam	this is a fact	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
sAvEn	I will not die	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
selvam pArththu irukkinRirE	waiting, begging for wealth	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
sem kamala kaN	having divine eyes similar to lotus	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
sem kaN mAlE	Oh the one with reddish eyes, being partial towards his followers!	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
sem pon Aya	made of reddish gold	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
sem pulAl	red meat	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
seppa mAttEn	am unable to recite	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
seRRam nOkki	looking inimically	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
silaiyinAl	with his bow	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
sinaththinAl	due to anger	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
sindhaiyuL	in (their) hearts	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
siriththittEn	I laughed.	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
siRumai OrA	not considering our faults	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
sol	(recited) prabandham called thirumAlai	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
sOlai	gardens	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
sOlai	of groves	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
sOlai sUzhndha	surrounded by gardens	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
sollAy	you must divine	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
sOmbarai	followers who are lazy (in looking after themselves)	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
sORu ugakkumARE	how do they relish food?!	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
sUdhan Ay	saying that there is no ISwaran (emperumAn), dharmam (virtuous ways) and adharmam (evil ways)	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
sugangaL	all types of comforts / pleasures	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
surumbu amar	occupied by bees	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
suttittu	burning (by fire)	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
suvargam Agum	would become svargam (heaven)	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
thalai siraiththu	removing the weight from head	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
thalaivar Aya	being the leader	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
thalaiyai aRuppadhE	beheading such persons	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
thalaiyaRuppuNdum	even if I were beheaded	thirumAlai – 7 – pulaiyaRamAgi ninRa
thAm	they	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
thAmaraik kaNNan	krishNa with red-lotus like eyes	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
thamargaL Ay	as his followers	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
thamargaLil	among your followers	thirumAlai – 43 – amaravOr angam ARum
thaN thuzhAy mArban	sarvESwaran (emperumAn) who is adorning the cool, thuLasi (basil) garland	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
thandhaiyum thAyum AvAr	is father and mother (to us)	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
thani kidhandhu	sleeping alone	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
thanpAl Adharam peruga vaiththa azhagan	emperumAn, who created a flood of affection towards him	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
tharangam nIr	ocean frothing with waves	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
tharuvar El	if they give (with compassion)	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
thavaLam	being white coloured	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
thavam seydhAr	those who did penance	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
thavaththuLAr thammil	among those who observe penance	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
thAvi thalaiviLAkkoNda	going across, pervading everyone’s head with divine feet	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
thee viLi viLivan	I would speak harsh words full of fire	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
theLivu ilA	without being clear	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
then dhisai	in the southern side	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
thEn ulAm thuLaba mAlai senniyA	Oh one who adorns on his divine crown, the garland of thuLasi, from which honey is dripping !	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
thEsum	the radiance (as a result of all the aforementioned aspects)	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
thIdhu ilA	without faults	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
thigazha vaiththu	to hold (as upAyam, means)	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
thirai thivalai mOdha	droplets from the waves, beating	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
thiru	periya pirAtti (SrI mahAlakshmi)	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
thiru arangam ennA	those who do not pronounce the word “SrIrangam”	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
thiru arangam thannuL	inside the temple (lying down)	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
thiru nal mArvum	the supremely great chest where pirAtti [SrI mahAlakshmi] resides	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
thirusan Aya	like a criminal	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
thiruvarangA	sleeping in the temple	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
thiruvarangam	SrIrangam	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
thiruvarangaththuL	inside the temple	thirumAlai – 37 – theLivilAk kalangal nIr
thol seer	one who is fully engaged in bhAgavatha SEshathvam (being servitor to SrIvaishNavas)	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
thollai nenjE	since time immemorial, having lost out in bhagavath vishayam (matter relating to emperumAn), Oh my heart!	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
thOLum	divine shoulders	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
thoNdaradippodi	thoNdaradippodi AzhwAr	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
thoNdu Ay	being subservient to you	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
thoNdu pUNdu	becoming a servitor (to emperumAn)	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
thoNdukkE kOlam pUNdu	putting on an act of being subservient	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
thOnRinEn	was I born?	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
thOnRinEnE	was I born?	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
thOnRum	displaying himself	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
thozhumbar	lowly persons	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
thozhumin	worship (them)	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
thuLaba mAlai	adorning thuLasi (basil) garland	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
thuLabam thoNdu Aya	one who is engaged in thuLasi service	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
thuLabam vaiththAy	one who has adorned the thuLasi garland (as a subtle mark of being the lord of all)	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
thunbam	time spent in various other sorrowful ways	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
thuNivinAl	with determination, boldness	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
thurisan AnEn	I was like a thief	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
thuvakku aRa	in such a way that the connection severs	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
thuvar idhazh	red-coloured divine lips	thirumAlai – 20 – pAyu nIr arangam thannuL
thuvarththa sevvAyinArkkE	even for women with reddish lips	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
thuyilum A kaNdu	after looking at the beauty of his sleeping	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
udalukkE karaindhu	worrying only about protecting the body	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
udan irundhu	being together with	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
udhirum	will flow copiously	thirumAlai – 18 – inidhiraiththivalai mOdha
ugaththi pOlum	do you not enjoy them?	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
ugaththi pOlum	don’t you enjoy!?	thirumAlai – 39 – adimaiyil kudimaiyillA
ulagam ellAm	all the worlds	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
ulagangaL uyya	so that all worlds could get uplifted	thirumAlai – 11 – oruvillAl Ongu
ulagaththIrE	those who are in this world	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
uLLamE	Oh, heart!	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
uLLaththE	inside the heart [mind]	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
uLLuvAn uNarvu	the knowledge to meditate upon	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
uLLuvAr uLLiRRu ellAm	the thoughts of those who are thinking	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
umbarAl	(starting with brahmA) celestial entities	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
umizhndha	(later) brought them out	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
un aruL ennum Asai thannAl	out of the desire kindled by your grace	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
un kaLLaththE	in your falsified actions	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
un ponnadi	at your beautiful divine feet	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
un thalaikkadai irundhu	standing at your door step (as a guard)	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
un thirukkuNam	your auspicious qualities	thirumAlai – 26 – pOdhellAm pOdhu koNdu
Una kArakargaLEm	if they carry out lowly activities through others	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
Unam AyinagaL seyyum	if they carry out lowly activities [or]	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
uNara mAttAy	you do not realise	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
uNara mAttIr	you will not know	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
uNaral AgAdhu	it is not possible to know	thirumAlai – 22 – pEsiRRE pEsalallAl
uNdE	is there anyone? (No, there is none)	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
uNdu	(during the time of deluge or annihilation) keeping in the stomach (and protecting)	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
uNdu vAzhum	eating for sustenance	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
unnai	you	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
unnai allAl	other than you	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
unnai allAl sEviyEn	I will not worship anyone other than you	thirumAlai – 35 – thAvi anRu ulagamellAm
unnai anRE	only you (who is looking for protecting others)	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
unnai kANum mArkkam onRu	a path to attain you	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
unnaik kANbAn	to see you	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
Ur	dwelling place	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
Ur	dwelling place	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
Ur	dwelling place	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
Ur ilEn	I was not born in a dhivya dhESam where you [emperumAn] are dwelling	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
uRaiyum	dwelling (constantly)	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
uRangippOgum	will be spent sleeping	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
uRavu illai	do not have relatives too	thirumAlai – 29 – UrilEn kANi illai
uRRapOdhu anRi	(only at the time when the dhEvathA [other than SrIman nArAyaNan] that you had surrendered to is in) difficult times	thirumAlai – 9 – maRRum Or dheyvam
uvarththa nIr pOla	like salty water	thirumAlai – 31 – thavaththuLAr thammil
uybavarkku	for those interested in living an exalted life	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
uyirgaL ellAm	all the creatures	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
uyppAn	thinking that he is enjoying	thirumAlai – 5 – peNdirAl sugangaL uyppAn
uyyappOm uNarvinArgatku	those who have the knowledge that they should know how to uplift themselves	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
uyyAr	will not enjoy	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
uyyumvaNNam	to find the means	thirumAlai – 10 – nAttinAn dheyvamengum
uzhai kanRu pOla nOkkam udaiyavar	women with eyes like a fawn’s	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
uzhaikkinRERku ennai	quivering person like me	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
uzhi tharuginROm kaNdAy	we keep walking, see for yourself	thirumAlai – 1 – kAvalil pulanai vaiththu
vadadhisai	for the people in the northern direction	thirumAlai – 19 – kudadhisai mudiyai vaiththu
vALA	without any benefit	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
valaiyuL pattu	caught in the net	thirumAlai – 16 – sUdhanAyk kaLvanAgi
valaiyuL pattu	getting trapped in the net (of their eyes)	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
vaLam ezhum	being beautiful	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda
valiya nenjam	having hardened mind	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
valiyai pOlum	you are too hardened, it appears	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
valvinaiyuL ninRu	standing in the ocean of grave sins	thirumAlai – 4 – moyththa val vinaiyuL
vAn uLAr aRiyalAga vAnavA	Oh one who lives in paramapadham (SrIvaikuNtam) and who cannot be known even by the dwellers of upper worlds such as brahmA et al !	thirumAlai – 41 – vAnuLAr aRiyalAgA
vandhAr	came (to the bank of the pond)	thirumAlai – 28 – umbarAl aRiyalAgA
vandhu	(to liberate him) coming to the shore of the pond	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
vandhu ninREn	(unmindful of my lowliness) came and stood	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
vandhu ninREn	I stood in front you, the omniscient.	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
vandhu ninREn , poyyanEn, poyyanEn, poyyanEn	through the three means (of thought, word and action), I stood in front of you, as a liar	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
vaNdinam	group of beetles	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
vaNdu	beetles	thirumAlai – 32 – Arththu vaNdalambum
vanjanEn	engaged in deceit	thirumAlai – 27 – kurangugaL malaiyai nUkka
varai	a mountain (that could be laid hands on)	thirumAlai – 36 – mazhaikkanRu varaimun Endhum
vAyil	in my mouth	thirumAlai – 30 – manaththilOr thUymai illai
vAzhamAttA	unable to live	thirumAlai – 21 – paNivinAl manamadhonRi
vazhipada	to worship	thirumAlai – 42 – pazhudhilA ozhugalARRu
vAzhum	those who live	thirumAlai – 38 – mEmporuL pOgavittu
vEdha nUl	as per vEdha SAsthram (as laid out in the holy scriptures)	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
vElai	surrounded by ocean	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
veLgi	being ashamed	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
veLgi niRpa	putting their heads down in shame (since they could not see you)	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
veLLam nIr	kAvEri with huge floods	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
vENdEn	I will not like (that)	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
vENdEn	I will never desire	thirumAlai – 3 – vEdha nUl pirAyam
veRi koL	having sweet fragrance	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
veRikoL	(from the meat) having bad odour	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
veRuppodu	(unable to listen to anything good about emperumAn) full of hatred	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
veruvu uRa	to be frightened	thirumAlai – 40 – thirumaRu mArva
veRyumai pUNdu	take on poverty	thirumAlai – 6 – maRam suvar
vidhi il	the unfortunate (for they cannot attain emperumAn)	thirumAlai – 8 – veRuppodu samaNar
vidhiyilA ennaip pOla	an unfortunate person such as I am (who for a long time did not get involved with matters related to emperumAn)	thirumAlai – 15 – meyyarkkE meyyanAgum
vidhiyilEn	did not carry out any kainkaryam physically (such as folding the palms together or praising through the mouth)	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
vilakki	prevent (them from eating)	thirumAlai – 14 – vaNdinam muralum sOlai
vilavu aRa	such that the rib will break	thirumAlai – 34 – uLLaththE uRaiyum mAlai
viN uLAr viyappa	making even the nithyasUris amazed	thirumAlai – 44 – peNNulam sadaiyinAnum
viNNavar kOnai	the lord of nithyasUris [SrivaikuNtanAthan]	thirumAlai – 13 – eRiyu nIr veRi koL vElai
viri kuzhalAril	in the net of women with well spread locks of hair	thirumAlai – 33 – meyyellAm pOgavittu
viri pozhil	having expansive gardens	thirumAlai – 24 – veLLa nIr parandhu pAyum
virumbi ninRu	standing with lot of affection	thirumAlai – 17 – virumbi ninREththa
vIzhndhu	falling down (into the pit of worldly issues)	thirumAlai – 12 – namanum muRkalanum
yAn	I (who takes pleasure in reciting your divine names)	thirumAlai – 2 – pachchai mA malai
yAnai	elephant (called kuvalayApIdam)	thirumAlai – 45 – vaLavEzhum thavaLa mAda

Glossary iraNdAm thiruvandhAdhi iyaRpA

Glossary/Dictionary by word – iraNdAm thiruvandhAdhi

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by pAsuram

Word	Meaning	pAsuram
(avan kaNdAy)	it is he	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
(paNivadhu)	to attain	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
(sARRip paNivadhu)	to decorate and to pay obeisance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
adaiththAy	built a bridge and blocked	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
adaiya	as soon as he reaches	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
adal	being in combat (with enemies)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
adangAr	enemies such as namuchi	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
adarththa	destroyed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
adhanAl peRRa payan enkol	what is the benefit (that they had) thus obtained?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
adhavi	controlling it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
Adhi Am vaNNam	being the cause for the salvation of all	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
Adhi nadu andhivAy vaigalum	during all times in the morning, noon and night	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
AdhikkaN ninRa aRivan	the omniscient emperumAn who has been there from time immemorial as the causative factor for the worlds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
adhira	to vibrate	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
adhu	his mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
adhu kaNdu	looking at pUthanA’s corpse after she had nursed you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
adhu kUdA munnam	before that event happens [to us]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
adi	divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
adi iNaiyE	the two divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
adi iNaiyE	the two divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
adi kIzh	under his divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
adi kOlam	the beauty of the divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
adi mUnRil aLandhAy pOlum	did you measure with your divine feet? No.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
adi mUnRu	land covered by three steps	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
adikkOli	being ecstatic	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
adimai	being a servitor	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
adimai nErndhEn	(at your divine feet) I got to carry out service	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
adiyAl	with his divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
adiyAr mEl vaiththu	keeping on us, his followers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
adiyEn	having a great status as being your servitor	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
Agam	my body	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
agam kuLira uN enRAL	she said “drink” to make the infant happy in its mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
agan Ara uNban enRu uNdu	saying that you would drink to your stomach’s content, thus drinking (her life along with her milk)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
agaththadakki	controlling well inside so that they do not wander out	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
aimbhUtham aindhum	the five elements and the five sensory perceptions	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
aimpulan	the five senses	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
aindhum	the five sensory perceptions	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
aiyAr	phlegm (a mucous material)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
Al	these are also some of the amazing activities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
AL pada	to be his servitor	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
alai paNbAl	due to your [excessive] childishness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
aLandhadhu enbar	(knowledgeable people) say that it measured (the upper worlds)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
aLandhAnai	one who has been affirmed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
aLandhAy	measured (as thrivikrama)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
aLandhAy	measured with your	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
aLandhu	measuring	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
aLandhu	(playfully) measured	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
aLappa nivandhu	growing up in size as thrivikrama to measure	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
aLappAn	to measure	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
aLavu ariya vEdhaththAn	one who is mentioned by the boundless vEdhas	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
Am	is apt	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
am kai	with beautiful hands (given after tearing)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
am kaN mA gyAlaththu	in this expansive beautiful place	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
am kOl thEdi Odum	going in search of a beautiful supporting pole	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
amaindhu	standing aptly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
amarar	for dhEvas [celestial entities]	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
amarar Eththum padiyAn	one who is worshipped by dhEvas	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
amarar kadai ninRu	standing at the doorstep of other deities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
amarulagam	the world of dhEvas [heaven]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
amudhu	(sweet) nectar	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
amudhu anna sol mAlai	with these pAsurams (hymns) which are like nectar	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
amudhu enRum	that he [emperumAn] is like nectar	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
aNai mEl	(reclining) on his bed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
aNai mEl	on top of that mattress	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
anaiththu pEr mozhindhu	reciting (emperumAn’s) all the divine names wholeheartedly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
aNaiyA kAraNamum	the reason for hating that we should not be here	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
AnamaiyAl	hence	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
anbE	bhakthi (devotion)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
anbu	the affection	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
anbu Ay	with affection	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
anbu Ay ArndhEn	I became the epitome of affection	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
angam	my body too	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
AngE irundhu Eththi idhu thuNindhEn	I ascertained to myself that staying there and praising you is the life that I should live	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
AngE niththilaththu nAL malar koNdu	making affection (devotion), also termed as pearl, as a flower that has just blossomed that day	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
AngE payinRu	approaching that emperumAn closely	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
angu	at those divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
Angu	at that time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
Angu alarndha	just then blossomed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
Angu avargaL sonna	those in thiruvAyppAdi (gOkulam) who called out to emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
Angu ena uraiththa mAlai	stating that emperumAn is like that (instead of like this)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
Angu senRu aLandha thiru adiyai	(during the time of thrivikrama avathAram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
aNi	being a jewel-piece for the world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
aNi maNiyin thuththi sEr nAgaththin mEl thuyilvAn	one who reclines on AdhiSEshan who has beautiful carbuncles and sweetly identified hoods	iraNdAM thiruvandhAdhi – 96 – aththiyUrAn
aNi thigazhum sOlai	having beautiful gardens	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
anjAdha	not fearing whether she would die if she (yaSOdhA pirAtti) nursed you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
anjAdhu	without any fear	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
anji	trembling with fear in its mind (whether it would be able to offer the flowers to emperumAn before they wither away)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
aNNalai	emperumAn, my supreme swAmy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
anRu	during that time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
anRu	during that time when she offered her bosom to you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
anRu	during that period (when you drank her milk and killed pUthanA such that she fell down like a corpse)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
anRu	when incarnated as SrI rAma	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
anRu	once upon a time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
anRu	long ago	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
anRu amdhu koNdu ugandhAn enRum	that he had, in previous time, (churned the ocean and) gave nectar (to dhEvas) and was happy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
anRu idar adukka	after getting into a deep hurdle (getting caught by a crocodile and unable to free itself from the crocodile)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
anRu karukkOttiyuL kidandhu	lying inside the womb, earlier	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
anRu nI varan muRailyAl aLandha mA kadal sUzh gyAlam	this huge world surrounded by ocean, that you measured then because of your special relationship with it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
Ar aRivAr	who is capable to estimate?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
Ar aruLum	mOksham (SrIvaikuNtam) which results due to complete mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
aRai kazhala sEvadiyAn	having divine feet adorned with warrior’s anklets	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
aRam	through the fruits of puNya (good deeds)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
aRam periyan	he is very generous in his mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
aRam thAngum mAdhavanE ennum manam padaiththu	having the heart which says “Oh mAdhava who establishes rightesouness!”	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
arangam thirukkOtti	at thiruvarangam and at thirukkOttiyUr	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
aravu	ananthAzhwAn (AdhiSEshan)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
aravu aNaiyAN pAdham	the divine feet of emperumAn who has AdhiSEshan as his mattress	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
ari uruvan	that emperumAn who incarnated as narasinga mUrthy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
aridhu	very difficult task to carry out	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
aRimin	do know	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
aRimin	know, at least, this.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
aRindhAr avar kaNdIr	only those who know (this)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
aRindhu	knowing very well	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
aRindhu	knowing well (the greatness of emperumAn and the lowliness of worldly pursuits)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
arindhu koNdu	plucking and offering them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
aRindhum	even if you are conversant with matters relating to emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
aRivanE	Oh the omniscient!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
aRiyAdha	those which will make you ignorant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
ariyadhu	mOksham [SrIvaikuNtam] which is very difficult to attain	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
aRiyAmai	unknown to others	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
aRiyArum	people who cannot discriminate between good and bad (though they think that they are omniscient)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
Arndha	that which measured the worlds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
Arppa	blew vociferously	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
ARRalAl	with his power	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
aru naragam	the cruel hell	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
arugu	near	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
arugu irundha thEn kalandhu	dipping (that bamboo sprout) in honey available nearby	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
aruL enRu	please show mercy (in our matter), so saying	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
aruL nIrmai thandha aruL	came out of the grace of emperumAn who has grace as his nature	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
aruL purindha sindhai	the divine mind focussed on mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
aruLAl	with mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
aruLAlE	through his mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
aruLik kAN	you should bestow on me	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
aruLum anRE	will grant with his mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
arunaragam	the cruel hell	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
Arvam Ay	as epitome of affection	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
ArvamE	parabhakthi (a stage of devotion wherein one gains knowledge about emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
Arvan seRindha manaththaRAy	with the heart full of bhakthi (devotion)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
ath thOL	those divine shoulders	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
aththanaikkum	for that activity (of going to the forest not looking at the ills of the forest and boldly going there)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
aththiyUrAn	one who is residing in thiruvaththiyUr	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
aththiyUrAn	residing at thiruvaththiyUr [kAnchipuram]	iraNdAM thiruvandhAdhi – 96 – aththiyUrAn
avai	and other divine weapons	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
avan	that emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
avan aLandha nIL nilam thAn nEr	only the activity of measuring this huge world, is equivalent.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
avan kai	in his divine hand	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
avan kaNdAy	it is that emperumAn himself, see for yourself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
avan kaNdAy	it is that emperumAn only	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
avan pEr	his divine names (which refer to his expansive wealth)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
avan pEr	his divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
avan pEr	his divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
avan pEr IraigyURu	his thousand divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
avan pEr thannai	his divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
avan than pEr	the divine names of that emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
avanai	that emperumAn	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
avanaik kANdEn	I got to see him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
avani	earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
avar ivar enRu illai	there is no distinction between one person and the other when it comes to attaining him [for getting favours]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
Avi	(that pUthanA”s) life	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
avuNar	demons	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
Ay malar koNdu	analysing and taking the appropriate flowers (apt for emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
AyavanE	Oh one born as a cowherd boy!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
Aychchi	yaSOdhA pirAtti	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
Ayiram pEr	the thousand divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
Ayiram vAy	one with thousand mouths	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
Ayndhu	meditating on	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
Ayndhu uraippan	I will meditate in my heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
azhagiyadhE	are these apt?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
azhai	call out	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
azhaippan	I will call	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
azhal	one that spits fire on enemies	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
azhal eduththa sindhaiyarAy anja	shivering with their hearts burning like fire, out of fear	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
Azhi	the divine chakkara (disc)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
Azhi	chakkaram (disc)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
Azhi	divine disc [sudharSana]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
Azhi nenjE	Oh mind, which is as deep as the ocean!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
azhiththAy	Oh one who destroyed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
AzhiyAn enRum	that he has the divine disc [chakrAyudham]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
AzhiyAn pAdham	at the divine feet of emperumAn who is holding in his hand the divine disc (the implement for killing the crocodile)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
bOgaththAl	enjoying worldly pursuits starting with Sabdham (the five sensory perceptions)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
dhAnaththAl	standing in the position (of the boundary of bhakthi)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
dhAnavanai	the demon (iraNiyan)	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
dhEvAdhi dhEvan enap paduvAn	he is famously called as the lord of all dhEvas (celestial entities)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
dhisai	all the worlds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
dhisai ellAm senRu	permeating through all directions	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
E valla endhaikku idam enbar	[his followers] will say are the residences for chakravarthy thirumagan (SrI rAma) who is an expert at shooting arrows.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
EdhangaL	totally useless	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
eeyum kol enRE	will give me (expecting the benefit)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
eLidhu Agum	will become easy	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
emakku	for us	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
emakku enRu	thinking that it is for oneself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
EmAndhu irAdhE	instead of feeling arrogant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
emmai	to us	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
emperumAn	Oh our lord!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
emperumAn	Oh my swAmy (Lord)!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
emperumAn	Oh our lord!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
en bAkkiyaththAl	the fortune through the special mercy that you showered on me	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
eN dhisaiyum pErththa karam nAngu udaiyAn	thrivikrama’s puffed up divine shoulders which blew to smithereens the eight directions (when he measured the worlds)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
eN koNdu	thinking constantly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
en nenjam mEvi	getting into my heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
en nenjam mEyAn	he stood firmly in my heart	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
en nenjE	Oh my heart!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
en nenjE	Oh my heart!	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
en nenju	my heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
en senniyAn	he took residence in my head	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
en sIrkezhu thOL seyyum siRappu	the help provided by my beneficial shoulders (to me)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
enai palarum	countless vaidhika purushas (those who follow vEdham, the sacred text) and vEdha purusha (vEdham itself); thus by all entities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
enaip pagalum	for a long time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
enbar	so say (the great sages)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
endhai	kaNNapirAn (krishNa), my swAmy (lord)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
endhAy	Oh my Lord!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
EndhinAn	emperumAn who is donning	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
engaL perumAn nI	you are our lord	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
engaL perumAnai	emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
engaL pirAn	our lord	iraNdAM thiruvandhAdhi – 96 – aththiyUrAn
ennaiyum	the AthmA	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
eNNil	if we analyse (who all get their sustenance from emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
enRa ivviraNdum	thus these two hills	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
enRu	saying so	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
enRu	knowing thus	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
enRu solli	thinking this way	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
enRum maRandhaRiyEn	I never forgot you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
enthan aLavanRu	does not remain within me	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
eppozhudhum	in all states	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
eppozhudhum	in all states	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
eppozhudhum	at all times	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
Eri Am vaNNam iyaRRum idhu allAl	other than the activity of digging a lake in that area so that rain water will not flow elsewhere but into that lake	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
eri kAnRu	spat fire	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
eri uruvaththu ERu ERi patta	suffered by rudhra who has a fiery form and who has bull as his vehicle	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
ERin	(the seven) bulls’	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
ERRinEn	I lit	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
ERu Ezhum	the seven bulls	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
eruththu	the necks (of those bulls)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
EththAdhAr	those who do not praise	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
eththavaththAl kol kANban	with which penance will I see?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
Eththi	praising	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
Eththi	praising handsomely	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
Eththi	praising him handsomely with the mouth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
Eththi	worshipping (him)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
Eththi navinRu thozhudhEn	worshipped him, praising him many times	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
Eththil	if known and praised	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
EththinAl	if (you) worship him like this	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
EththinOm	praised	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
Eththiya nA udaiyEn	I am having a tongue which worships you as its nature	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
Eththum	worshipping	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
Eththum	will worship	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
Eththum	will worship	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
Eththum pozhudhu uNdE	the time required to praise emperumAn is available in abundance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
Eththum thiRam	the activity of praising	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
eththumin	worship him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
EththumingaL	worship him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
evar	who? (there is none)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
eydhiRRu	attained	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
eydhu	shooting arrows	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
EyndhAr	offered	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
Ezh piRappum	in all births	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
Ezh piRappum	over many births	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
Ezh piRappum	in all births	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
Ezh ulagE	all the worlds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
EzhaigAL	Oh people, impoverished by ignorance!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
ezhu thuNaiyAm	support, which is the reason for uplifting	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
ezhumin	uplift yourselves	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
gadhi miguththu Odum	going very rapidly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
gangai nIr peydhu	carrying out service by pouring gangA water which was actually dharmam (all the righteousness)[ which melted upon seeing emperumAn’s divine foot]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
gyAlam	the earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
gyAlam	the entire world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
gyAlaththAL	bhUmippirAtti (bhUdhEvi)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
gyAnam	paragyAna (ability to have dharSan (vision) of emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
gyAnam thamizh	the thamizh work which gives knowledge	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
gyAnaththAl	with knowledge (which is the epitome of bhakthi)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
i nIrmaikku	for this great quality	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
idai ninRa inbaththar Avar	they will realise the pleasures lying in-between (such as heaven etc)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
idamAgak koNda iRai	the lord, considering( my heart) as the temple for himself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
idandhAy	(as the great varAha) dug out the earth (from the walls of the universe)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
idandhu	(as varAha) dug out	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
idangai	on his left hand	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
idhayam	their inner connotations	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
idhu kaNdAy	is only the fault of this samsAram, do observe.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
idu thiriyA	as the wick which is placed in the container for holding ghee	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
iLam giri enRu eNNi	thinking that they are small hills	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
ilangai mEl	on lankA	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
imaiyOr	dhEvathAs (such as brahmA, rudhra et al)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
imaiyOr thalai magan	you are the lord of nithyasUris	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
iNai adikkE	(to your) two divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
inbam kadal Azhi	the huge ocean of happiness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
inbu urugu sindhai	the mind which melts due to happiness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
Indha	one who offered himself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
ingu	in this world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
ini	henceforth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
ini ArindhEn	I know now.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
inidhu enbar	will consider as fit to be enjoyed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
inidhu enRu vELAdhu	without desiring them as being enjoyable	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
inRA aRiginREn allEn	it is not that I knew about it only today (I have not forgotten it right from my days of being in the womb)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
inRu	now	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
ip piRavi Avadhu idhu kaNdAy	the cruelty of samsAram (materialistic realm) is like this, do observe.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
Ir uruvan enbar	say that you have a huge form (of being the supreme lord)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
iRai	Oh supreme being!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
iRaikku	to SrIman nArAyaNa	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
iRaiyEnum	at least a little bit	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
irandha	asking for alms (from mahAbali for 3 steps of earth)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
irandhu	taking alms (from mahAbali)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
irandhu	begging him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
irandhu	(from mahAbali) taking as alms	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
irandhu avani koNdAy	begging (from mAvali) you got the worlds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
irappa	praying (not to go to forest, leaving her)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
irappAL	on praying (to take her too to the forest)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
irAvaNanai	it was rAvaNa	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
iru	be without fear (that for us who have attained him, there is no shortcoming)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
Iru	large	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
iru gyAlam sUzh	circum-ambulated by people in this expansive world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
iru kaN iLa mUngil vAngi	plucking a bamboo sprout with two nodes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
iru malarin uLLE	inside the great flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
iruL thirundhu	getting rid of the darkness of ignorance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
irum sOlai	thirumAL irum sOlai	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
irum thadakkai endhai	emperumAn who has two long divine hands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
irum thamizh nal mAlai	beautiful garlands of words strung in great thamizh	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
irundhavaiyE	as they are	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
irundhEn	I am waiting	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
irunidhiyam	great wealth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
irunilaththai	this expansive mass of land [earth]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
irunilaththOr	those who are on this earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
iRuththa	broke	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
iththanaiyE	just this much	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
ivvulagam	this world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
iyal AvAr	apt to be attained	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
izhaippu ariya	difficult to think of	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
kA	you have to remove	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
kadai	lowliness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
kadaippidimin kaNdIr	hold on, surely	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
kadal kadaindha	one who churned the ocean (to offer nectar to dhEvas)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
kadal maRuga kadaindhAn	one who churned the ocean such that it became a slimey mass	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
kadhai	will end up like mahAbhAratha story	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
kadhaiyin	in ithihAsams (epics) and purANams (ancient biographies)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
kadhaiyin thirumozhiyAy ninRa thirumAlE	Oh thirumAL (SrIman nArAyaNa)! You are the epitome of all that is mentioned in the great vEdhas	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
kadham siRandha	very angry	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
kadi	having well fortified	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
kadidhu	quickly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
kadidhu	will be so horrible that we cannot even see it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
kai kOli thozhudhu	worshipping with folded hands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
kai mikku kAttinAl	if it starts increasing greatly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
kai thozhudha pin	after worshipping him with joined palms	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
kai thozhudhEn	(as a consequence of that experience) I worshipped with folded hands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
kai vidEl enRu	please do not give up, saying so	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
kaiyagaRRi	removing	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
kaiyAl aNindhEn	offered with hands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
kAlai	in the early hours of the morning	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
kaLvanE	Oh cunning emperumAn!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
kamalaththu	the navel which is like lotus flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
kAmam	lowly pursuits such as Sabdham etc (five sensory perceptions such as sound etc)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
kAmam nIr	the lowly pursuits and water, mentioned above	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
kaN	on the ground	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
kAN	see for yourself (the lowliness of this samsAram).	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
kaN nudhalOn	rudhra who has an eye in his forehead	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
kaN suzhanRu	rolling his eyes (such that his enemies will collapse by the mere look)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
kanalum sudar Azhi kaNdEn	I saw the divine, radiant disc, which was spitting fire	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
kanavil	in the experience of the mind, similar to dream	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
kanavil	more than seeing him directly, through the mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
kANbar	will see and enjoy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
kANbariya	one who is impossible to see	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
kaNda poruL	that incident seen (when the skull fell out of [rudhra’s] hands)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
kaNdavarkku	to those who were fortunate to have a dharSan (vision) of	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
kaNdEn	worshipped	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
kaNdEn	I was able to see	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
kaNdEn	I had the fortune to enjoy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
kaNdu	enjoying with her divine eyes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
kANguRRa appOdhu	during that time when he showered his grace on us	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
kanikku	for plucking the fruits	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
kanjanai	kamsa	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
kanjanai	kamsa	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
kaNNA	Oh krishNa!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
kaNNanE	Oh one who was born as krishNa!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
kanRinAl	with a calf (inside which another demon had entered)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
kanRu eRindhu	throwing a calf (as a throwing stick)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
kAr kadal sUzh gyAlaththai ellAm aLandhAn avan	emperumAn who measured all the earth which is surrounded by dark oceans	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
kAr Odham mun kadaindhu	churned the dark ocean initially	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
kAr Odham sIRRam thI AvAnum	the creator of the fire which will burn the ocean with a rage	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
kAr Odham vaNNan kazhal	the divine feet of that emperumAn who has the complexion of a dark sea	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
kari	the elephant gajEndhrAzhwAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
kariyadhu Or yAnai	black complexioned, unique, gajEndhrAzhwAn [name of the elephant]	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
kARRu, thI, nIr, vAn, maN Ay ninRan avan kaNdAy	it is the sarvESvaran (supreme being) himself who is existing as the body composed of the five elements	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
karu varai	the dark mountains	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
karumAlai	that emperumAn who is of dark complexion	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
karumANi Ay	as a bachelor with black complexion	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
kAththanai	mercifully protected	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
kAttum	will identify	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
kAttum	(the divine names will) grant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
kAvalanE	Oh, the omni-protector!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
kazhal eduththu	as one who lifted his divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
kazhal thozhudhu	falling at (their) feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
kazhivArai	those entities who wish to increase their comforts more and more	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
kazhuvinAn	one who washed the divine foot	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
kEdum	samsAram (materialistic realm) which results due to aversion	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
kELAn	not heeding to that	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
kELvi	that which can only be heard of (and not be seen)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
kEttIrE	did you listen?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
kINda	one who tore	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
kO	the Lord	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
kO Agi	being king of kings	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
kodi mEl puL koNdAn	one who has garuda on his flag	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
kodidhu	cannot be borne	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
kOdu	on the bank of the pond	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
kOdu	and horns	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
kOdu	hand which is like a bud	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
kodu naragam	the cruel hell	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
kOL ariyAy	became narasimha with strength	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
kOL nAgam	the exulting elephant called as kuvalayApIdam, which is very strong	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
kOlaththAl kuRai illai	(despite many people enjoying) there is no shortcoming in the beauty (since emperumAn has unlimited beauty, there is no embargo on many persons desiring his beauty at the same time)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
kombu	its tusks	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
koNda	had under his control	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
koNda	having in the hand	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
koNdadhu	seized	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
koNdu	keeping (in the heart)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
koNdu vaLarkka	enabling others to cuddle and nurture him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
kongai nanju uNdAnai	emperumAn who drank the poison from the bosom (of demon pUthanA)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
konRadhu	destroyed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
kOval	thirukkOvalUr	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
kOvalanAy	being born as a cowherd	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
kOyilAyk koNdu	thinking of it in your divine mind as the temple	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
kozhundhu adhu pOnRadhu	it resembled a creeper	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
kudam koNdu Adi	dancing with pots on hand and head	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
kudamUkku il	having the kumbakOnam region	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
kulai sUzh kurai kadalgaL Ezhum	the seven oceans which are surrounded by shores and which raise continuous noise	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
kUndhal vAy kINdAnai	one who destroyed the demon kESi by tearing apart his mouth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
kurA pOdhu koNdu	with kurA flowers (a type of flower from forest trees)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
kURAdhE	instead of praising them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
kuRai	his shortcoming (of brahmahaththi dhOsham, the fault of removing one of brahmA’s heads)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
kuRai Aga	having faults	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
kuRaL uruvAy	in the form of vAmana (dwarf)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
kuRaL uruvAy	incarnating in the form of vAmana (dwarf)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
kURi	apart from speaking (like that)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
kURinEn	I spoke	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
kURungAl	when mentioned	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
kuzha kanRu	a young calf (who is actually a demon)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
kuzhal kaRRai mun ninRu pin thAzhndhu	sprouting from the hair on the front side of their heads and growing on their back side	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
kuzhavi Ay	as an infant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
m alai Ezhum	the seven kulaparvathams (major mountains)	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
mA	great	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
mA Egi selginRa	riding atop horses	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
mA kadal nanju uNdAn thanakkum iRai AvAn	he is the swAmy (lord) for rudhra (Sivan) who swallowed the poison which got generated during churning of the big ocean	iraNdAM thiruvandhAdhi – 96 – aththiyUrAn
mA kadalai	a huge ocean (like that)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
mA kadalAn	one who is reclining on the expansive thiruppARkadal (milky ocean)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
mA malarAL	periya pirAttiyAr (SrI mahAlakshmi) who was born in a great lotus flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
mA malarOn	brahmA, who dwells on the lotus flower, shooting out of emperumAn’s navel	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
mA maRaiyuOrkku	for the parama vaidhikas (those who stand by vEdhas, the sacred texts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
mA nilam kAththu	ruling over the expansive earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
mA nilangaL Ezhum	the seven dhvIpams (islands) such as jambhUdhvIpam etc	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
mA pidikku mun ninRu	standing in front of its great female elephant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
mA sagadam	a huge wheel (inside which a demon had entered)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
mA vAy piLandha	one who tore the mouth of a demon who came in the form of a horse, kESi	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
madham	the liquid that comes out during periods of exultation	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
mAdhavan pEr solluvadhE	reciting the divine names of SrIman nArAyaNan is	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
madhi kaNdAy	think about them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
madhi kaNdAy	think of them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
madhi kaNdAy	meditate on it.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
madhi urinji	going past the world of moon	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
madhiL kudandhai	kudandhai [kumbakONam] with divine fortified walls	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
madhiththu	meditating	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
mAdhO	is this any surprise!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
magan	a small child	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
magan Aga koNdu eduththAL	(in order to suckle you with affection) the one who took a form to make you as her child, such pUthanA’s	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
maganai	in your matter, as her child	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
magizhndhadhu	became happy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
magizhndhadhu	became happy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
magizhndhadhu	became happy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
magizhndhu kAnbar	will worship with happiness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
mAl	emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
mAl	huge	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
mAl	emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
mAl	having affection towards his followers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
mAl thEdi	going in search of paramapadhanAdhan (lord of SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
mALa	to be destroyed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
mAlai	that emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
mAlai	emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
mAlai aNindhu	decorating with garlands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
malar magaL	periya pirAtti, who was born in a flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
malarAl	with lotus flower	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
mAlE	Oh one who has lot of affection! [towards his followers]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
mAlE	Oh one who is affectionate (towards his followers)!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
mAmallai	thirukkadal mallai [mahAbalipuram]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
maN	the world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
maN kAppAr	have the ability to protect this world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
maN koNdAn mAl	measured the earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
maN koNdilaiyE	did you not obtain earth?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
maN koNdu	obtaining earth (from mahAbali)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
mAn pin pOy	went behind the demon mArIchan who came as a deceptive deer	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
maN ulagam ALEnE	can I not administer this leelA vibhUthi (materialistic realm) under my control!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
maN umizhndha	(later) spitting out that earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
maN uNdu	(during deluge) keeping that earth inside his divine stomach	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
manaippAl pirAndhAr piRandhu eydhum inbam ellAm	the small [worldly] pleasures which those who attain since they are born in samsAram (materialistic realm)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
manam	my mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
maNandhAy	you are together, always	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
maNandhAy	are residing with happiness in your divine mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
manaththu	in the mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
manaththu uLLAn	he is permanently residing in my mind.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
mANbu Aya kongai	beautiful bosom	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
maNi thigazhum	shining like a blue gem	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
maNi uruvam	the sweet, auspicious form (of that emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
maNi vEngadavan	thiruvEngadavan who is like a blue coloured gem	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
mAnidam A	[considered as having been] born in the species of humans	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
maNivaNNan	one who has the complexion of a blue coloured gem stone	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
maNivaNNan pAdham	the divine feet of emperumAn who has bluish complexion	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
maNivaNNan pAdhamE	the divine feet of emperumAn who has blue complexion	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
mANiyAy	as a brahmachAri (bachelor)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
mannavarum	kings	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
maRai	vEdhas (sacred texts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
maRai nAngum	the four vEdhams (sacred texts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
maRam purindha	one who was inimical	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
maRandhArai	those who forget	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
mAri	rain	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
mARRAr	those enemies such as namuchi	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
mARRi	removing the hurdle (of chEthana’s efforts)	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
maRRu	and	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
maRRu	other than	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
maRRu	on top of that	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
maRRu	and	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
maRRu	also	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
maRRu aLLAl	apart from the protective activities mentioned earlier	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
maRRu Ar	who else is there, apart from sarvESvaran (supreme being)?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
maRRum	more than that	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
maRRum	my faculty of speech, after my heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
mARu	being the enemy (of our sins)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
maRu nOy seRuvAn	emperumAn who gets rid of even the scent of these deeds which spring up like off-shoots	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
maruvu	apt to be bowed to, in obeisance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
mAvadivil	with mahAbali	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
mAvaliyai	king mahAbali	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
mAyan enRu	emperumAn who is an amazing entity	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
mAyan kaN senRa varam	with the mercy which is present in him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
mAyavanE enRu	saying, Oh one who has amazing qualities!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
mAyirum sOlai malai pOy	coming to thirumAlirum sOlai [a divine abode near present day madhurai]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
mEga maNivaNNanai	emperumAn who has the complexion of cloud and blue coloured gem	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
mEnAL	once upon a time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
mEvEnE	will I not enjoy great joy, comfortably!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
mey thavaththAl	the penance that they carry out with their physical bodies	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
miga kaNdEn	I got to see well (here)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
miga meyyE	very clearly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
miga vAyndha anbu Akki	as one with lot of affection	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
mINdu	again	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
moy malarAL thAn	sIthA, who is personification of mahAlakshmi, who in turn was born in a lotus flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
moy malargaL	beautiful flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
mudi anaiththum	all the heads (which sprouted)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
mugilvaNNan	one who has the complexion of cloud	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
mulai sUzhndha nanju uraththup peNNai	the cruel demonic person pUthanA, who had poison all over her bosom	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
mulai uNbAy pOlE	as if you are really suckling	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
mun	before this	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
mun	before (kamsa could harm him)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
mun kadhavik kAyndhu	getting angry with him in his presence	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
mun ninRu	taking the lead (to go to forest)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
mun oru nAL	once upon a time (when he incarnated as SrI krishNa)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
munindhu	becoming very angry (in your mind)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
munnAl	now itself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
munnam sEy UzhiyAn	he was everything in the earlier period of creation	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
munnE	in earlier time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
muRai ninRu	standing in the form of servitors	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
mUrkkaththavanai	iraNiyan (hiraNyakashyap) who was arrogant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
muththI maRaiyAvAn	one who is described by vEdhas (sacred texts) which talk about the rituals with three types of agni (fire)	iraNdAM thiruvandhAdhi – 96 – aththiyUrAn
muyalmin	make an effort	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
nA mangai	saraswathi [the deity for gyAnam, knowledge]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
nA vAzhththum karumam	the deed of praising with tongue	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
nAbiyAn	emperumAn with divine navel	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
nAdi	analysing	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
nagar izhaiththu	making my heart as the capital for emperumAn to reside	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
nagaram	the city of SrIvaikuNtam	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
nAgaththin thaN paLLi koLvAn thanakku	for emperumAn who is reclining on the cool mattress of AdhiSEshan	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
nal	fragrant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
nal amarar kOman nagar	paramapadham which is the huge city of the head of nithyasUris	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
nal Ayar ERu	krishNa, the head of the great cowherds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
nAl dhisaiyum	those in the four directions	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
nal mAlai	the very great emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
nAL malar koNdu	taking flowers which had just then blossomed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
nal nenjaththu	in (our) good heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
nal nenjE	Oh (my) good heart!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
nal nenjE	Oh good heart!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
nal pAdham	the great divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
nalam purindhadhu enkolO	why is she nurturing her desire for emperumAn?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
nallEn	being great	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
nALum	at all times	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
nALum	every day	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
nALum	every day	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
nAm	we	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
nam kaN mugappE	in front of our eyes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
nAm peRRa nanmaiyum	our benefit of singing poems	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
nAm uRRadhu ellAm idhu kaNdAy	the sorrows that we experienced (in this samsAram) are like these.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
namakku enRum mAdhavanE ennum manam padaiththu	having the heart with conviction that “it is only emperumAn who is everything for us at all times”	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
nAmam	divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
namamE	reciting his divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
nAmangaL	distinct divine names (which refer to his svarUpa guNam (qualities of his basic nature))	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
nAmangaL	divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
nAn	adiyEn (servitor)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
nANap padum enRAl	if one should stay quietly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
nanbu	AthmA (soul) which is gyAnasvarUpi (the epitome of knowledge)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
nangaL paNi amarar kOman parisu	the quality of emperumAn who is the lord of nithyasUris, who are our friends and who are servitors of emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
nangaL thiru	pirAtti (SrI mahAlakshmi) who is our purushakAra bhUthai (one who is of recommendatory nature)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
nangu Eththum kAraNangaL thAm udaiyAr thAm	those who have the means to worship you well	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
nangu uNarndhu	knowing very well	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
nangu uNarndhu	knowing well	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
nAnmuganE	it is only nAnmugan	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
nannenjE	Oh good heart!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
naNNi	approaching	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
nanRu adhanai mAttirEl	if you do not have the capability to know that meaning	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
nANumE	is it possible to stay quiet?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
naragaththu	the hell called samsAram	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
naram kalandha singamAyk kINda	breaking him, taking the form of narasimha (face of lion with body of human)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
nAraNan	SrIman nArAyana’s	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
nAraNan than	SrIman nArAyaNan’s	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
nAraNan than	nArAyaNa, your	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
nAraNanaik kaNdEn	I saw SrIman nArAyaNa (who is like the never-setting sun)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
nAraNaRku	for nArayaNa	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
naRu malaral	with fragrant flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
naRu malarAl	with good, fragrant flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
nAvalargaL	poets	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
nAvan	Oh one who has the divine tongue!	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
nAvinAl OdhuvadhE	reciting with tongue	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
nAvinAl Oththu	apt for our tongue to recite like vEdham.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
navinRu	speaking (gibberish words even as he was drinking her milk)	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
navinRu uraiththa	(through other means, reciting) emperumAn’s divine names for a long time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
nediyAn	being superior to everyone else	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
nediyAN than	sarvESvaran who has a deep memory	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
nediyAnai	the supreme being	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
nediyOnE	Oh one who cannot be estimated [as this much]!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
nenjE	Oh my heart!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
nenjE	Oh heart!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
nEr illA thOnRal	one who has none comparable, SrI rAma pirAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
nErAr	will not attain	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
neRi	in pAthALa lOkam (nether world)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
neRiyAr aRiyAdhu	not knowing that they [are chEthanas who] are deeply integrated with the path at thirumalai hills	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
nerukkA mun	before it starts troubling	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
neyyAga	as ghee (clarified butter)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
nI	you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
nI	you, who are like these	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
nI	you, who are like this	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
nI anRu	you, at another point of time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
nI anRu	you, at another point of time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
nI madhikkum nIrmail pOl	just as you have desired in your divine mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
nI maRavEl	do not forget	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
nIdhi	texts such as smruthis which explain the concepts in vEdhams [similar to an auxiliary text]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
nIdhiyAl	in the fair way	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
nigar illA	the incomparable	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
nIL irukkaikku	enabling him to live for a long time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
nilam	the entire earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
nimirththapOdhu	during the time when [emperumAn] lifted and made them grow	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
nin	your (such a protector)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
nin	your	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
nin adiyai	your divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
nin adiyai	your divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
nin pErE	(they are all) your divine names only	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
nin perumai siRidhu vEtpar El	if they desire even a little bit, you as being enjoyable	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
nin uruvam	is your form	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
ninai	keep meditating	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
ninaindhEn	meditated on them (as the goal to be attained)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
ninaippAr	those who think (like this)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
ninaippariya nIL arangathu uLLAn	one who is reclining in the temple which is sweet beyond anyone’s thoughts	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
nINda thirumAlE	Oh thirumAl, who has fame beyond one’s thoughts!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
nINda thOL	the huge divine shoulder which grew	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
nINda thOL kANa ninaippan	to enjoy (his) divine shoulders, I think of him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
ninnai	you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
ninRadhu Or pAdham	one divine foot which stood (to measure the earth)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
ninRu	sustaining herself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
ninRu	standing firmly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
ninRu	standing firmly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
ninRu aruLum dheyvam	emperumAn, in whose chest she stays permanently	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
ninRu ninaiipu ozhiyA nIrmaiyAl	never forgetting to hold me in your thoughts	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
ninthisaimuganai	nAnmugan (brahmA)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
nIr Azhi vaNNan niRam	the complexion of emperumAn which is like the colour of ocean	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
nIr ERRu	taking water as indication of accepting alms	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
nIr ninaimin kaNdIr	please think of [his divine feet]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
nIr Odham mEni nedumAlE	Oh supreme being, with the colour of ocean!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
niraiththukkoNdu	gathering these materials	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
niRam kariyan	(like dark clouds which have filled up water) the dark coloured	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
nIrmalai	at thirunIrmalai	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
niRpu enRu	the place that we desire to reside in	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
niRpu enRu	a place that we desire to reside in	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
nIRu Aga	to be converted into ashes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
nIttiya	(the divine foot that) he raised	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
nIttum	when it offered (to the female elephant, with its trunk)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
nIyum	you too, as an infant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
nOkki	after analysing	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
nOkkinEn	I analysed the nature of jIvAthmA and paramAthmA	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
Odha vallAr avar yAr	is there anyone who can think of? (there is no one)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
Odha vallAr yAr	who is capable of speaking? [There is none]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
Odhi	constantly reciting	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
Odhi	reciting continuously without expecting any gain in return	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
Odhi	reciting them well	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
Odhi	praising him handsomely with the mouth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
OdhinAy	you mercifully gave through sages such as manu et al.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
OdhuvadhE	to recite with tune	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
Odhuviththu	teaching us about emperumAn’s matters	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
odunguviththadhu	made them incapacitated	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
OkkinEn	I offered	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
oLi niRam koL kongai	beautifully radiant bosom (since it was full of milk)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
oLi thigazhum sEvadiyAn	emperumAn having radiantly divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
oLi uruvam	the radiant form (with which you are subservient to your followers)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
Ombi irundhu	supporting	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
oN kamalam adhu	those divine feet [of emperumAn] which are like beautiful lotus flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
oN kamalam adhu ninaindhEn	I thought about the beautiful lotus-like divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
oN kamalam thannAl	with beautiful lotus flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
oN kurudhi	with beautiful blood	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
oN thiRalOn mArvaththu	on the chest of the might iraNiyan (hiraNyakashyap)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
Ongu thol pugazhAn	emperumAn with great, long established qualities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
oNmalarOn	brahmA who has the beautiful lotus (growing out of emperumAn’s navel) as his seat	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
Or uruvam	the incomparable form (of being subservient to followers)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
Or uruvan allai	(Oh emperumAn!) you are not the one with unique divine form	iraNdAm thiruvandhAdhi – 60 – Oruruvan allai
Orndhu	analysing (that there is no refuge for me other than these divine feet)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
oRRai piRai irundha senjadaiyAn	rudhra who is having reddish matted hair and who dons moon with single kalA (phase of the moon)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
oru nAL	at one point of time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
osiththa	one who broke it (playfully)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
osiththu	breaking its tusks	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
osiya	such that they are broken	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
Oththin poruL mudivum	is the essence of meaning of vEdhams	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
Oththin surukku	the gist of vEdham	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
Oththu adhanai valleerEl	if you are capable of knowing the meaning of vEdham	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
Ottuviththu	getting rid	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
padar eduththa paim kamalam koNdu	taking lotus flowers which have blossomed well (in order to lay them at the divine feet of emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
pAdha malar	in the divine lotus feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
pAdham	divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
pAdham	in his divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
padham	[his] divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
pAdham avai	divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
pAdhangaL	divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
padhaviyAy	having the quality of gentleness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
padhi	the holy place of thirumalai [thiruvEngadam]	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
padhi	in the pious place of thirumalai	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
padi	coming and worshipping	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
pAdi Adum	singing and dancing	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
padi amarar	SrIvaishNavas	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
padi kOlam kaNda munnaip pagal en kolO	how would it have been to those who were able to have dharSan of the natural decoration in the previous times?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
padi ninRa	incarnating on earth and standing on it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 5 – adi mUnRil
pAdu enRu	let you sing	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
pagal kaNdEn	I saw continuous daylight, without any admixture with night, which was like a new dawn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
paim kamalam	beautiful lotus flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
paim kamalam Endhi	donning bhakthi as a cool lotus flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
pal nAL	for a very long time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
pal nAL agalAL	is always together with emperumAn, without separating from him even for a moment	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
pal nAL payinRadhuvum	living permanently for a very long time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
pal nUl	in different types of SAsthras (sacred texts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
pal piRappum ellAm	the various births that we take	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
pal uyirum	all the AthmAs (souls)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
palgAl	many times	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
palgAl	always	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
palgAlum	always	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
paLLi koLLa	to sleep	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
pAmbu	AdhiSEshan (serpent mattress of emperumAn)	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
paNdiyai	stomach	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
paNdu	in ancient time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
paNdu amararkku Indha	the place which he gave to the ancient dhEvas, nithyasUris.	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
paNdu oru kAl	once upon a time	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
paNi	please show mercy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
panimalrAL angam valam koNdAn	emperumAn who keeps SrIdhEvi (SrI mahAlakshmi), who dwells in a lotus, on his right chest	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
paNindhadhu	worships	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
paNindhanRE	because of worshipping (after surrendering)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
paNindhEn	I worshipped	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
paNindhEn	worshipped	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
paNindhu	bowing (with our heads)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
paNivadhu	bowing down to him with the head	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
paNiyA El	if not utilised in worshipping with bowed head	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
pANiyAl	with hand	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
paNiyum avar kaNdir	only those who worship	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
pAr viLanga	to shine brightly on this earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
parisu purivAr	those who worship him willingly through the means of devotion	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
pARkadalAn pAdham	the divine feet of emperumAn who is reclining in the milky ocean	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
paRRi	catching hold of him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
pARu ERi uNda thalai vAy niRaiya	to fill up the mouth of the skull which eagles eat as food	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
paru mozhiyAlE	to enjoy after identifying you with the great words of vEdhas	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
paruththu ezhundha sindhai	having mind which grows in a rousing manner	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
patta	having suffered (attaining other deities)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
pattadhu	that it is being apt	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
pattum	silken clothes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
pAvam	bad deeds carried out knowingly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
pavarum sezhum kadhirOn	sun who has well spread out rays in thousands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
payinRadhu	residing permanently	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
payinRadhuvum	also residing permanently	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
payinRAr tham	those who carry out efforts through other means [than emperumAn’s mercy]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
payinRu	those who are familiar with	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
pazhi	blame; disrepute	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
pazhi pAvam koNdu	going on accumulating sins through faulty activities carried out knowingly and unknowingly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
pazhi seydhAy	you acted wrongly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
pEdhaigAL	Oh ignorant people!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
pEdhaimaiyAl	due to ignorance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
pEdhuRuvIr	Oh people, who are bewildered!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
pemmAn	the supreme being	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
peN nasaiyin pin pOy	possessed by the desire in the matter relating to nappinnaip pirAtti	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
pENi	with desire	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
pEr	divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
pEr	with his divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
pEr	divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
pEr	divine names	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
pEr Azhi ninRu peyarndhu	awakening from his sleep in thiruppARkadal (milky ocean)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 51 – madhikkaNdAy nenjE
peridhu	to a great extent	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
pErOdham mEnip pirAn	Oh benefactor who has the divine form like a huge ocean!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
peRRAl	if we are able to attain [him]	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
peRRu aRiyEn	(until now) I had not attained it and thus lost	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
pErththanai	you kicked it such that it was destroyed completely	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
pErththu perumuRaiyAl eydhumO	is it possible to compare [this deed of yours] to that great quality of yaSOdhA pirAtti’s, even if analysed repeatedly?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
pERu onRum aRiyEn	I had not known of such an incomparable purushArtham (end benefit)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
peru pulari	today is the dawn of happiness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
peruga muyalvArai	the supreme entity, emperumAn, who is taking all the efforts	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
perugum	flowing copiously	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
perum padhi Akki	filling it up [stomach] with everything as if it were a huge town	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
perum paNai thOL	one who is having divine shoulders similar to great bamboo	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
perum poruLum	eminent meanings	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
perum thamizhan	being an expert in great thamizh arts	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
perum thavaththOr	the great, fortunate ones	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
perumai	greatness (coming out of ego thinking that there is none their equal )	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
peruththa eruththam	the huge necks	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
peygiRpAr	to make it fall	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
piLLaiyAy	as a child	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
pin	later (during rAmAvathAram)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
pin	later	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
pin ninRu	following [SrI rAma]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
pin senRu	following [emperumAn]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
pinnAl	after the body falls down	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
pinnum	beyond that	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
pinnum	even after seeing periya pirAttiyAr being engaged with the beautiful form of emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
piRai Eyndha kOdu	having crescent shaped tusks	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
piRan enRum	Oh one who carried out great benefits!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
piRappu onRum	any type of birth [in any of the classes of dhEvas, humans, animals and plants]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
piriyAdhu	without leaving that place	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
piRkAlum	on top of that	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
pizhaippu il perum peyarE pEsi	reciting the great names which engage the person (reciting them) and destroying them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
pOdhu	flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
pOdhu	you too start (to carry out like that)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
pOdhu aNi	offer the flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
pOdhu aRindhu	waking up early in the morning (and getting up)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
pon Azhi	one who has the beautiful divine disc	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
pon malar chE adiyE	the divine feet which are like beautiful flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
pon mEni mun kAttA	before his beautiful divine [physical] form identifies him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
pongum pada mUkkin	having well spread out hoods and nose	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
poR yAnai	the elephant kuvalayApidam which came to fight with him [krishNa]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 89 – kadhavikkadham siRandha
poRpAdham	the great divine foot	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
poru punal kunRu ennum	being known famously as thirumalai, with abundant streams	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
poruL illai	there is no purpose	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
poruL therindhu	considering us as entities when we weren’t	iraNdAm thiruvandhAdhi – 59 – aruL purindha sindhai
poruLAl	with wealth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
porundhAdhAn	iraNiyan (hiraNyakashyap) who was not a match for him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
porundhiya	fitting with all	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
pU Ar adi	the soft divine feet, which are like flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
pU sunai pukku	entering ponds with flowers (and having a bath)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
pU udaiyEn	I am having flowers (fit for worshiping you)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
pudai ninRa nIr Odham mEni nedumAlE	Oh the supreme being who is having the form of ocean which is surrounding this world!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 11 – kadai ninRu
pudhaippa	hiding it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
pugaiyAL	with smoke	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
pugal idam pArththu	looking at your dwelling in paramapadham (SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
pugap peRuvar pOlAm	they will attain, it seems!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
pukku iyal AgAdhu	is not proper to enter	iraNdAm thiruvandhAdhi – 41 – poruLAl amarulagam
puLLai UrvAn	one who has periya thiruvadi (garudAzhwAn) as his vehicle	iraNdAM thiruvandhAdhi – 96 – aththiyUrAn
pUm kodikkaL	creepers with flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
pUmpAdagaththuL irundhAnai	emperumAn who is sitting in the beautiful divine abode of thiruppAdagam	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
purindha	one who composed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
purindhadhuvum	desired	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
purindhu Eththi	praising desirously	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
purivArgaL thol amarar	the ancient dhEvas (such as brahmA et al) who are sAdhanAnushtAna parar (those who are trying to reach emperumAn through their own efforts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
sangam	SrI pAnchajanyam (conch)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
saram thurandhAn	emperumAn who shot arrows	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
sARRi	offering (those lotus flowers with our hands)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
sARRinAl	if meditated upon	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
sE adikkE	to the divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
selvadhan mun	before they could go	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
sem kamalappU mEvum	one with the reddish lotus flower adorning	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
sem kAn	having reddish eyes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
sem kaN	having divine eyes like reddish lotus	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
sem kaN	having reddish eyes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
sem kaN mAl	emperumAn’s, who is having reddish eyes	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
sem kaN nedumAL	as the supreme being with reddish divine eyes	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
sEmam nIr Agum	(in all situations) will have the characteristic of protecting [them]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
senniyarE	people with heads are available	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
senRadhu	went with a rage	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
senRarkku allAl	except for those people	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
senRu	contemplating (to bring to an end this universe)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 24 – avan kaNdAy nannejE
sErAmal	how to prevent from reaching there	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
sErndhAy	you reclined and blessed us	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
seRRAy	kicked it aside and broke it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
seRRu	killed him by kicking	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
sErvadhu	to reach	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
sEvadi	the fresh divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
sevvE	directly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
sevvE	directly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
sevvE aRindhu	knowing well (the relationship of Lord	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
sevvi padik kOlam	having a natural beauty which is appropriate [referring to emperumAn]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
seydha	mercifully carried out	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
seygai	the activities (of yama and his followers there)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
seyya nedu malrAL mArvan	emperumAn who has periya pirAtti, who is reddish in complexion and who resides in an expansive lotus, on his chest	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
sezhu	beautiful	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
sindhai	my heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
sindhai	my mind	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
siRandhArkku	the great SrIvaishNavas (followers of emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
siRidhin kaN eydhum	will take them towards lowliness only (repeatedly)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
siRiyAr	(without any greatness in them, by nature) lowly samsAris (dwellers of this materialistic realm	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
sIthaiyai pirindhadhu	suffered after being separated from pirAtti (sIthA pirAtti, mahAlakshmi)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
sOdhi vadivu	the radiant divine form	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
sol ninRa	one who acted as per the word (of SrI rAmAyaNam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
solappatta	mentioned (like these in SAsthras, the sacred texts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
sollum vagai	in the way it says	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
sonnEn	I offered	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
sudar viLakku	the radiant lamp	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
sulAvi ninRu	surrounding the body fully [spreading to all parts of the body]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
suRRi	using it as a rope around the churning staff	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
suRRum vaNangum thozhilAnai	one who has activities such that he is surrounded on the sides and worshipped [by the above-mentioned entities]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
surukkAga vAngi	contracting the body	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
sUzhkayam pukku	entered an expansive pond	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
sUzhndhu	engaged	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
thagaLiyA	as container (lamp, for ghee)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
thakka vagaigaLAl	appropriate manner (to their states)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
thAL iraNdum	the two legs	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
thAL iraNdum	two divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
thalai arangam	(among all divine places) most special thiruvarangam	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
thaLardhal adhan arugum sArAr	they will not go anywhere near the characteristic of being slack	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
thAm	on their own	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
thAm aRiyAr AvAr	they will become more and more ignorant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 36 – siRiyAr perumai
thAm uLarE	chEthanas are already there (in order to worship emperumAn with their physical bodies and senses)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
tham uLLam uL uLadhE	(to think about emperumAn) their minds are within themselves (without the need for having to search outside)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
thAm vENdum kAmam	the benefit that one desires	iraNdAm thiruvandhAdhi – 92 – adiyAL mun
thamakku enRum sArvam aRindhu	knowing the entity which will always protect us	iraNdAm thiruvandhAdhi – 38 – emekkenRu irunidhiyam
thamar	followers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
thamar uLLam	devotees’ heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
thamar uLLum	what the followers have thought of (as everything for them)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
thamar uLLum	places meditated upon by followers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
thAmaraikkaN	having eyes like reddish lotus	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
thAmariyin pU uLadhE	lotus flower (in order to offer to the divine feet of emperumAn) is available in plenty (in all water bodies)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
thAn	that gajEndhra AzhwAn [in our sampradhAyam certain people (and other entities) are referred to as AzhwAn to indicate their exalted status]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
thaN	cool	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
thaN	cool	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
thAn aRiyAn Elum	even if he is not able to know	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
thAn kadandha	that which he measured	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
thaN kamalam	cool lotus flowers	iraNdAm thiruvandhAdhi – 69 – kOvAgi mAnilam kAththu
thAn mudiththAn	he completed his task	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
thaN poruppu	the cool thirumalai (thiruvEngadam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
than sIRRaththAl	with his anger	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
than sivandha kai anaiththum Ara	to make his beautiful hands become benefitted	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
thAn vaLarndhadhu	he grew up mercifully	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
thanakku	for himself (who is a chEthana, sentient entity)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
thandhAy	Oh emperumAn, the benefactor, gave us!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
thanjai	thanjai mAmaNik kOyil [a divine abode in thanjAvUr]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
thaNkAl	thiruththaNkAl [a divine abode near present day sivakAsi]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
thannai vaNangAdha	not bowing down to him (emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
thaNNIr adhanilum ARRa inidhu enbar	will say that water is sweeter than those pursuits such as Sabdham etc	iraNdAm thiruvandhAdhi – 35 – inidhenbar kAmam
tharaNi	the earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
thavam	penance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
thavam seydhEn	carried out penance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
thavam seyudhu peRRAn	who reaped the benefit out of carrying out the penance of reciting the divine names of emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 78 – thavam seydhu
thavam udaiyan yAnE	it is I who reaped the benefit of carrying out that penance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
thAy	yaSOdhA, your mother	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
thAy	the mother, kausalyA	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
thazhal eduththa pOr Azhi	the sudharSana chakkaram (divine disc) which is spitting fire and is battle ready	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
thAzhndha	(due to the weight of its fruits, the branches of the wood apple tree remained) lowered	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
thAzhndhu	worshipping at his divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
thAzhndhu anRE	did it not bow down and carry out service [to emperumAn]?	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
then arangaththu endhai	my swAmy (Lord) who is reclining in the beautiful temple [SrIrangam temple]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
thEn enRum	that he is like honey	iraNdAm thiruvandhAdhi – 85 – amudhenRum thEnenRum
thennilangai	the beautiful lankA	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
thEr kadavi	(as pArthasArathy, the charioteer) conducting the chariot, fore and back	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
thERAdha vaNNam	to be without trust	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
thI vAy	having frightening mouth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
thI viLavin kAykku eRindha	[which you] threw to destroy another demon who had taken the form of a wood apple	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
thigazhum maNi vayiram sErththu	keeping carbuncle and diamond as water lily and pollen respectively	iraNdAm thiruvandhAdhi – 4 – nagar izhaiththu
thImai	this mischievous act	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
thiRambA sedi naragai nIkki	trying to sever themselves from the terrible hell called samsAram (materialistic realm) which is like an unseverable bush	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
thiRambA vazhi	in the path from where one cannot fail	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
thiRambiRRu	will close	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
thiRangaL	(emperumAn’s) qualities	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
thirindhadhu	wandered	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
thirindhu	taking a sojourn all over the world	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
thIrththakarar Amin	purify all the lands (through your connection)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
thirukkOtti endhai thiRam	the nature of thirukkOttiyUr perumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 87 – inRavaRiginREn allEn
thirumAlai	the consort of SrI mahAlakshmi	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
thirumAlai	the swAmy (lord) of pirAtti (SrI mahAlakshmi)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
thirumAlai avanai	that emperumAn thirumAL	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
thirumAlai kANak kazhi kAdhal	the deep desire to worship emperumAn	iraNdAm thiruvandhAdhi – 56 – kANak kazhikAdhal
thirumAlE	you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
thirumAlE	Oh the consort of mahAlakshmi!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
thirumangai	periya pirAttiyAr (SrI mahAlakshmi)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
thirumArbA	Oh one who has periya pirAtti (SrI mahAlakshmi) on his chest!	iraNdAM thiruvandhAdhi – 97 – engaL perumAn
thirumaruvu thAL	beautiful divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
thirumEni	(Oh thirumAl!) your divine form	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
thirumEni	the beautiful divine form	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
thirundhu	capable	iraNdAm thiruvandhAdhi – 37 – irundhaN kamalaththu
thirup polindha AgaththAn pAdham	the divine feet of emperumAn who is decorated with SrI mahAlakshmi on his chest	iraNdAm thiruvandhAdhi – 40 – surukkAga vAngi
thiruththinAy	you carried out	iraNdAm thiruvandhAdhi – 29 – maganAgak koNdu
thiruvan	the beautiful	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
thiruvEngadam kaNdIr	is that not thiruvEngadam!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
thodar eduththa mAl yAnai	an elephant in exultation, breaking free from its chains and running with the chain in its trunk	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
thodarndhu thozhum thagaiyAr anRE	aren’t they having the quality of seeking out the place where emperumAn is dwelling and worshipping him?	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
thOL	with her divine shoulders	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
thOL iraNdu ettu Ezhum mUnRum	twenty shoulders	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
thOL nalam thAn	in the matter of the strength of shoulder	iraNdAm thiruvandhAdhi – 79 – pin ninRu
thOnRal	the supreme being	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
thozhil	in the activity	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
thozhuvadhu anRE	isn’t worshipping them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
thozhuvAr	those who worship	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
thozhuvAr Ar	whoever worships (their)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
thulangu oLi sEr thORRaththu	with resplendent radiance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 3 – parisu naRumalarAl
thuNindha yAn	I became firm	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
thuNindhadhu	had firm, deep faith	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
thuNindhadhu	became confident	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
thuNindhu	with firmness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
thuRandhAr	they detest [them]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 42 – ninaippan thirumAlai
thUva	scattering them in a disorderly way	iraNdAm thiruvandhAdhi – 99 – iRai emperumAn aruL
thUvi	strew them haphazardly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
thuzhAy alangal (angam) aNindhavan pEr	the divine names of emperumAn who is donning the thuLasi garland on his divine form	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
ugandhu	playacting as if she is full of affection, just like yaSOdhA pirAtti	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
ugandhu	(showing outwardly) your happiness (as if you have attained an impossible gift)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
ugandhu Or	keep meditating, with desire.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
ugir vaiththadhu	pressed his fingernails and tore him, killing him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
uL adakki	(preventing them from engaging in other pursuits and) engaging with bhagavath vishayam (matters relating to emperumAn) by anchoring firmly	iraNdAm thiruvandhAdhi – 6 – aRindhaindhum uLLadakki
uL odunga	shrinking within (in a corner)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
uLadhu enRu iRumAvAr	will not feel proud that they have (wealth)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
ulagu	all the worlds	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
ulagu	the earth	iraNdAm thiruvandhAdhi – 30 – nIyanRu ulagaLandhAy
ulagu Eththum AzhiyAn	one who is worshipped by the people of the world and who reclines in thiruppARkadal (milky ocean)	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
ulagu Ezhum	the seven worlds! (How amazing!)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
ulagu Ezhum muRRum vizhungum	swallowing all the worlds without leaving out anything (so that deluge cannot destroy them)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
uLam kOyil	(my) heart, another temple	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
uLLam	Oh mind!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
uLLam kidandha ARRAl	in different ways residing inside the hearts of followers (melting their hearts)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
uLLam vaiththu	knowing that you are thinking of, in your divine mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
uLLaththu	in thinking	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
uLLi ninRamaiyAl	since thinking of (as protector)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 10 – pErththanai mAsagadam
uLLinEn	I pray.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
uLLu	keep meditating (that it is apt for us)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
umizhndha	later spat it out	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
un pAdhamE pORRi	worshipping only your divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 32 – magizhndhadhu sindhai
un sEvadi mEl	on your reddish divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
un sEvadi mEl	in the matter of your divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 80 – nErndhEn adimai
Un thigazhum nEmi	having the divine disc on his divine form	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
unakku adimai pattEn	I became your servitor	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
unakku irangi mulai thandha	nursing you, being compassionate towards you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 9 – anRadhu kaNdanjAdha
uNarndhAy	(during every deluge) kept in your mind and let them out	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
uNarndhu	meditating	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
uNda	one who drank	iraNdAM thiruvandhAdhi – 49 – malai Ezhum
uNdadhu	ate as food	iraNdAm thiruvandhAdhi – 98 – koNdu vaLarkka
uNdadhuvum	keeping in his divine stomach (so that deluge will not swallow it)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
uNdAy	you swallowed (along with her milk)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
undhi	pushing and falling over one another	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
uNdu	(during deluge) kept inside the stomach	iraNdAm thiruvandhAdhi – 47 – mAlai ariyuruvan
uNdu illai enRu	(wealth was) there yesterday and got destroyed today, saying so	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
unnai	you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 64 – kadhaiyin perum poruLum
unnai	you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 65 – paNindhEn thirumEni
unnai piramANiththAr peRRa pERu	is the great benefit that all those who believed you, got	iraNdAm thiruvandhAdhi – 61 – ninRadhOr pAdham
unnai vAngi	lifting you (when you were sleeping)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 8 – ugandhu unnai vAngi
uraiththal	the act of reciting them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
urimaiyAl	as per our nature	iraNdAm thiruvandhAdhi – 57 – thirumangai ninRaruLum
uRRu	attain him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
uRRu vaNangith thozhumin	hold on to him, worship him and attain him (without leaving him)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 94 – uRRu vaNangi
urugi	being melted	iraNdAm thiruvandhAdhi – 1 – anbE thagaLiyA
uRum	will be apt (for the nature of chEthana, the sentient entity)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
uRum kaNdAy	it is very apt, see for yourself.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
uRum kaNdAy	is very apt for us, see for yourself	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
uRum kaNdAy	is apt, see for yourself.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
uRunOy vinai iraNdum	the two deeds of vice and virtue, which are like a disease, fully united (with AthmA)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
uththaman	the purushOththaman [emperumAn]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 77 – uRum kaNdAy
uththaman pEr	with the divine names of emperumAn, who is the most supreme among all entities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 39 – Oththin poruL
uyththAn	emperumAn who sent him there	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
Uzhi peyarththAn	one who destroyed everything during the time of deluge	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
vadi sangam koNdAnai	one who has the sharp conch in his divine hand	iraNdAm thiruvandhAdhi – 93 – kadidhu kodunaragam
vadikkOlam	having filtered (pure) beauty	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
vagaiyAl	through a strategy	iraNdAm thiruvandhAdhi – 34 – vagaiyAl avani
vaigum	residing permanently	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
vaippadhu	to keep him, by providing place	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
vaiyEn	I will not keep in my heart	iraNdAm thiruvandhAdhi – 44 – siRandhArkku
vAL	having an army of swords	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
vAL arakkan pOlvAnai	mahAbali, who was like the warrior demon rAvaNa	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
vAL eyiRu	having canine teeth resembling swords	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
vAl nedum kaN	having divine sweet eyes which are shining	iraNdAm thiruvandhAdhi – 82 – vadikkOla vAL nedungaN
val nenjam	strong chest	iraNdAM thiruvandhAdhi – 95 – en nenjamEyAn
valampuri	his conch	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
vali	strength	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
vali mikka	being mightily strong	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
vali mikka vAL nAgam	the serpent vAsuki, which is very strong and radiant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
vali mikka vAL varai maththAga	having manthara mountain, which is very strong and radiant, as the churning staff	iraNdAm thiruvandhAdhi – 68 – vali mikka
vali sagadam	the powerful wheel	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
vallaiyEL	if you are capable of knowing	iraNdAm thiruvandhAdhi – 66 – idhu kaNdAy
vAman	sarvESvaran (supreme being) vAmana mUrththi (who kept his divine feet on the heads of all)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 21 – thAm uLarE
vAn kadandhAn	having the greatness that even if one were to measure the sky, he cannot be measured	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
vAn kalandha vaNNan varai	it is the hill which is the residence for emperumAn who has the complexion of cloud	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
vAn kalanum	great jewels	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
vAn mugadu nOkki	going (beyond) past the wall of the universe	iraNdAm thiruvandhAdhi – 27 – padhi amaindhu nAdi
vaN thadakkai	being magnanimous, having rounded divine hands	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
vAn thigazhum	in the paramapadham (SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 81 – pagal kaNdEn
vanam thidarai	the high ground on which the forest has sprung up	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
vaNanga	to worship	iraNdAm thiruvandhAdhi – 91 – pinnAl arunaragam
vaNangi	worship	iraNdAm thiruvandhAdhi – 12 – avar ivar enRillai
vaNanginEn	attained him	iraNdAm thiruvandhAdhi – 62 – pERonRum munnaRiyEn
vAnarangaL	monkeys	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
vAnaththu aNi amarar Akkuvikkum ahdhenRE	will make us to be on a par with nithyasUris who are like decorations to paramapadham (SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 2 – gyAnaththAl nanguNarndhu
vAnavar kOn	indhra, the head of all celestial entities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 17 – maRRAr iyalAvAr
vAnavar kOn pAzhi	the dwelling place of the Lord of nithyasUris (permanent dweller of SrivaikuNtam), paramapadham	iraNdAm thiruvandhAdhi – 13 – thodar eduththa
vAnavar kOn thAnaththu	in svargam, the land of dhEvEndhra (the Lord of celestial entities)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 52 – niRam kariyan
vAnavarkkum vAnavanAy	being the head of nithyasUris (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
vandhiththu	worshipping	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
vandhu ninRadhuvum	the place where he stood (so that all chEthanas (sentient entities) would get uplifted at all times)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
vanmai uram karudhi	thinking about (his) strength of boons and physical strength	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
vAnOr	nithyasUris (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
varAgaththu aNi uruvan pAdham	divine feet of emperumAn in the form of beautiful wild boar	iraNdAm thiruvandhAdhi – 31 – pirAn enRu nALum
varaich chandhanak kuzhambum	sandalwood paste made from sandalwood trees in mountains	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
varam karudhi	keeping the boons (granted by dhEvas, celestial entities) in mind	iraNdAm thiruvandhAdhi – 84 – varam karudhith thannai
varam koNdu	attaining his divine feet	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
vAsal kadhavu	the entrance door	iraNdAm thiruvandhAdhi – 88 – thiRambiRRu iniyaRindhEn
vAy	mouth [speech] too	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
vAy madiththu	puckering his lips	iraNdAm thiruvandhAdhi – 7 – kazhal eduththu vAy madiththu
vAyndha malar	flowers that I could get my hands on	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
vazhakkanRu kaNdAy	this is not appropriate for you, please see	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
vazhakku	honest activities	iraNdAm thiruvandhAdhi – 18 – koNdadhu ulagam
vazhakku enRu nI madhikka vENdA	you should not think that this is appropriate for you	iraNdAm thiruvandhAdhi – 19 – vazhakkanRu kaNdAy
vAzhavarAm	they will live with happiness	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
vazhi ninRa	standing as a hurdle (to attain emperumAn)	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
vazhi vAzhvAr	those who attain you through the ways ordained in SAsthram (sacred text)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 20 -pazhi pAvam kaiyagaRRi
vAzhndhu	obtaining wealth or kaivalyam (AthmA enjoying itself) or bhagavath prApthi (attaining emperumAn himself)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
vAzhum	living permanently	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
vAzhvArai	those who dwell in this materialistic realm	iraNdAm thiruvandhAdhi – 14 – paNdip perum padhiyai
vAzhvikkum	emperumAn will grant them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
vElai	thiruppARkadal (milky ocean)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 70 – thamaruLLam thanjai
vElaiyAn	emperumAn who is in thiruppARkadal (milky ocean)	irandAm thiruvandhAdhi – 26 – vandhiththavanai
veLLaththu iLam kOyil	thiruppARkadal (milky ocean) which is like a bAlalayam [temporary structure to accommodate emperumAn)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
vem samaththu	in the deadly (bhAratha) war (when he incarnated as krishNa)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 15 – thirindhadhu venjamaththu
vem soRkaL	with words which singe the eardrum	iraNdAm thiruvandhAdhi – 83 – kuRaiyAga venjoRkaL
vEmbu porulin nIrmai Ayinum	(praising emperumAn) even if it appears like bitterness, the quality of nIm leaves	iraNdAm thiruvandhAdhi – 58 – nAm peRRa nanmaiyum
veN kOdu	having white tusks	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
veN malligaiyum	garlands of white jasmine flower	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
vEngadam	thiruvEngadam hills	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
vEngadamE	at thirumalai	iraNdAm thiruvandhAdhi – 46 – payinRadhu arangam
vEngadamE	only thiruvEngadam	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
vEngadaththAn	one who is dwelling in thiruvEngadam [thirumalai hills]	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
vEngadavan malar adikkE sella	ensuring that they reach the lotus-like divine feet of	iraNdAm thiruvandhAdhi – 72 – pOdhaRindhu
vEngadhaththAn	one who, as simplicity personified, stands in thirumalai	iraNdAm thiruvandhAdhi – 28 – manaththuLLAn
venRi	being always victorious	iraNdAm thiruvandhAdhi – 55 – enRu maRandhaRiyEn
venRi mudiththu	victorious (over crocodile) and destroying	iraNdAm thiruvandhadhi – 22 – ariyadhu eLidhAgum
venRu	being victorious over them	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
veRpu	divine hills	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
veRpu enRa	widely known as thirumalai	iraNdAm thiruvandhAdhi – 54 – veRpenRu irum sOlai
vERu uru Ay	inapt form of a mendicant as vAmana (for one who has long hands due to the habit of always giving to others)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 23 – thAzhndhu varam koNdu
vEy irum sAral	having foothills abounding with bamboo shoots	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
vEy Ongu thaN sAral vEngadamE	at thiruvEngadamalai with cool, mountainous sides and tall bamboo shoots.	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
vEy piRangu sAral	having foothills with plenty of bamboo	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
vEzham	(male) elephant	iraNdAm thiruvandhAdhi – 75 – perugu madha vEzham
vidam kAlum	spitting poison	iraNdAm thiruvandhAdhi – 71 – idangai valampuri
vidu sAbam	curse given by brahmA	iraNdAm thiruvandhAdhi – 63 – EREzhum venRadarththa
viduththa	one who released it from the jaws of crocodile	iraNdAm thiruvandhAdhi – 73 – Ayndhuraippan
viLavin kAy	wood apple fruit (inside which a demon had entered)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
viN ulagam than agaththu	all places in SrIvaikuNtam	iraNdAm thiruvandhAdhi – 90 – maNNulagam ALEnE
viNNavar tham vAy	apt to be praised by the mouth of nithyasUris (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 25 – senRadhu ilangai mEl
viNNavarkku mElA	Oh one who is the lord of nithyasUris!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
viNNOr mudi thOyum pAdhaththAn	emperumAn whose divine feet are worshipped by (the crowns of) nithyasUris	iraNdAm thiruvandhAdhi – 45 – uLadhenRu iRumAvAr
virai polindha	full of fragrance	iraNdAm thiruvandhAdhi – 76 – varaich chandhana kuzhambum
viral vEngadavanaiyE	only emperumAn who is residing in thirumalai and is strong	iraNdAM thiruvandhAdhi – 33 – thuNindhadhu sindhai
viyal	wondrous	iraNdAm thiruvandhAdhi – 48 – uNarndhAy maRai nAngum
viyan thuzhAyk kaNNiyanE	Oh one who is adorning the thuLasi garland!	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
vIzha	to be destroyed	iraNdAm thiruvandhAdhi – 43 – thOLiraNdettEzhum
vIzhththavanE	Oh one who felled it	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
yAdhavanE	Oh one who came in the clan of yadhu (as vasudhEvar’s son)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai
yAm virumbum	the one that I desire	iraNdAm thiruvandhAdhi – 53 – neRiyAr kuzhaRkaRRai
yAn	adiyEn (the servitor)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 67 – kaNdEn thirumEni
yAn	adiyEn (the servitor, I)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 86 – navinRuraiththa nAvalargaL
yAn udaiya	that I have (towards you)	iraNdAm thiruvandhAdhi – 100 – mAlE nediyOnE
yAnE	only I	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
yAnE	only I	iraNdAm thiruvandhAdhi – 74 – yAnE thavam seydhEn
yAr	who is there? (isn’t rainfall due to emperumAn’s sankalpam (vow))	iraNdAm thiruvandhAdhi – 16 – thanakku adimaippattadhu
yAr mugappum	in front of everyone	iraNdAm thiruvandhAdhi – 50 – azhaippan thirumAlai

Glossary iyaRpA thiruviruththam

Glossary/Dictionary by word – thiruviruththam

October 31, 2022 Published by: Jai

Sorted by pAsuram

Word	Meaning	pAsuram
A	cows	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
AdAdhana	(these activities) did not happen	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
adaikkalam	is to be protected (by you)	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
adaikkalaththu	as an entity to be protected	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
adal	battle-ready	thiruviruththam – 73 – vAl veNNilavu
adal	strong	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
adhanAl	due to that repeated act	thiruviruththam – 95 – yAdhAnum Or Akkaiyil
adhirum	it is making a noise	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
Adhu	all of them	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
adhu	started harming like that moon.	thiruviruththam – 47 – thiriginRadhu
adhu anRi	or else	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
adhuvE	in that	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
adhuvum	similarly, other harmful entities such as the evil cuckoo	thiruviruththam – 47 – thiriginRadhu
adi	being your servitor	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
adi	divine feet	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
adi	divine feet too	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
Adi	having	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
Adi	one who took it throughout his divine form	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
Adi	taking a bath	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
adikkE	at the divine feet	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
adikkIzh	under [his] divine feet	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
adiyAl	with foot	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
adiyAr	nithyasUris, his devotees	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
adiyEn	a servitor only for him	thiruviruththam – 91 – surunguRi veNNey
adiyEn	I, in a devotional trance	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
adiyEn	I, who am your servitor	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
adiyEn	this servitor, my	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
adiyEnodu	with me, the servitor	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
adum	affected (like this)	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
adum	is harming	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
adum	roasting	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
Aga	let it be	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
agal	expansive	thiruviruththam – 33 – aruLAr
Agam	form	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
AgangaL	forms	thiruviruththam – 32 – mEgangaLO uraiyIr
Agiya	as indwelling soul	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
ahdhE koNdu	presuming another meaning for that word	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
aiyanallArgaL	wise men	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
aiyar	a respectable person such as you	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
Akkai	having a form	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
Akkaikku	to get the form	thiruviruththam – 90 – thalaippeydhu yAn
Akkaiyil	physical form	thiruviruththam – 95 – yAdhAnum Or Akkaiyil
akkAlam kolO	is it that time of deluge?	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
Akki	created	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
Akki	created	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
Akki	created as being apt to be attained	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
Al	how amazing!	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
alai kaNdu	making the waves to rise up	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
aLaindhu	pervading	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
aLakkinRadhu	measuring	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
alamaruginRana	to be bewildered	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
alambum	splashing	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
aLandha	measured (in thrivikrmAvathAram)	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
aLandha	one which measured	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
aLandha	one who occupied	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
aLandha	one who seized	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
aLandha	one who seized	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
aLandha	one who seized	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
aLandhAn	one who measured	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
alandhAnai	one who had trouble	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
aLappa	to measure	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
alar	blossomed	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
alar	blossomed	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
alar	born in a flower	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
alarndha	blossoming	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
ALaRRappattu	being without any other person	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
alarvAy	having been born in a lotus flower	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
alarvikkum	one who makes it to blossom	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
aLavalla	cannot be contained (it will go beyond)	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
aLavinmai	are not apt	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
aLikkum	protecting	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
aLikkum	protection	thiruviruththam – 73 – vAl veNNilavu
aLippAn	to protect	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
aLippAn	to protect	thiruviruththam – 32 – mEgangaLO uraiyIr
allAdavarkkum	nithyasUris, who are distinct from the celestial entities	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
allAdhavarum	others such as brahmA et al	thiruviruththam – 98 – thunjA munivarum
aLLal	being close	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
aLLal sERu	pressing like a quagmire	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
am	beautiful	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
am	beautiful	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
am	beautiful	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
am	beautiful	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
am	beautiful	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
am	beautiful	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
am	beautiful	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
am	beautiful	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
am	beautiful	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
am	beautiful	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
am	beautiful	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
am	beautiful	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
am	beautiful	thiruviruththam – 47 – thiriginRadhu
am	beautiful	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
am	beautiful	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
am	beautiful	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
am	beautiful	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
am	beautiful	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
am	beautiful	thiruviruththam – 77 – thingaLam piLLai
Am	beautiful (being cruel)	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
am	being beautiful	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
am	being beautiful	thiruviruththam – 28 – thaNNandhuzhAy
am	being beautiful	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
am	being beautiful	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
am	being beautiful	thiruviruththam – 72 – sUzhginRa kangul
am selvar	SrIya: pathi (consort of SrI mahAlakshmi), who has beauty and wealth	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
amarar thangOnudaiya	brahmA who is the lord of dhEvas (indhra et al), his	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
amarum	dwelling	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
amarum	to sustain	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
Ambal	lily flower	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
ambu	eyes which are like arrows	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
ambu	with arrow	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
ambum	(eyes which are like) arrows	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
amma	Oh mother!	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
ammAn	lord’s	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
ammAn	sarvESvaran, the Lord’s	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
ammanai	mother	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
ammanO	how terrible	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
ammEruvil	on the peak of that mEru mountain	thiruviruththam – 88 – thirumAl uruvokkum
amudham	nectar	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
amudham	nectar	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
amudhaththinai	being like nectar	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
anAdhanai	one who does not have a lord for him	thiruviruththam – 79 – vEdhanai veNpuri
anaiya	being similar	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
aNaiyIr	Oh the lord who has him as your mattress!	thiruviruththam – 33 – aruLAr
aNangum	deities	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
anbar	the beloved leading man	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
anbar	the leading man who is affectionate	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
anbu	garland of love	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
aNdaththu	in the oval shaped universe	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
ANdu	as a year	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
ANdu	governing	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
angangellAm	at all those places	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
angangellAm	in all those entities of beauty etc	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
AngE	in that place	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
angu	in that form	thiruviruththam – 95 – yAdhAnum Or Akkaiyil
angu	in that nithya vibhUthi (spiritual realm)	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
Angu avai	with such harmful entities	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
ANipon anna	like a distinguished gold	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
ANipponnE	Oh one who is like distinguished gold!	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
aNivAn	to don	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
anjal	do not fear	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
anna	activities like that	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
anna	at that type of change in time	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
anna	matching	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
anna	those words	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
anna kaNdum	despite seeing entities which are equivalent to sarvESvaran’s divine form and divine weapon	thiruviruththam – 88 – thirumAl uruvokkum
annai	(my) mother	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
aNNal	sarvESvaran, who is the lord	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
annam selveerum	those who are going [as my messengers] as swans	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
annangaLE	Oh swans!	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
annanna	like that	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
annanna	words like those	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
annIra	distinguished like that	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
anRi	getting angry	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
anRi	otherwise	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
anRil	nightingale bird	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
anRil	nightingale bird’s	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
anRu	did not result	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
anRu	during the time of krishNAvathAram (incarnation as krishNa)	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
anRu	during the time of mahAbali	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
appAl	going further	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
appAladhu	what is seen after that	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
appon peyarOn	that hiraNyakaSipu’s	thiruviruththam – 46 – madanenjam enRum
Appu avizhndhum	getting liberated from it (due to destruction of prArabdha karma)	thiruviruththam – 95 – yAdhAnum Or Akkaiyil
Appu uNdum	getting tied down to it (due to prArabdha karma (past deed which has started yielding result))	thiruviruththam – 95 – yAdhAnum Or Akkaiyil
appuLLin	behind that garuthmAn (garuda)	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
Ar	being complete	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
Ar	being full	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
Ar	complete	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
Ar	completely (explaining the true nature of supreme entity)	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
Ar	full of	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
Ar	to the brim	thiruviruththam – 33 – aruLAr
Ar	who	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
Ara	to be full	thiruviruththam – 73 – vAl veNNilavu
aRa	to be removed	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
aRai idum kAlaththum	during the time when they announce victoriously like a war cry	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
aRai kUy	making war cry (like a soldier)	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
aRaiya	to blow	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
araiyillai	has not been properly tied on the waist	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
aRaiyO ena	like those who make a huge noise	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
arakaar	inhabited by demons	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
aRam	righteously	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
aranukku	for rudhra	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
arasE	oh lord!	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
arasE	oh one who became the king!	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
arasE	oh one who is the lord!	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
arasE	with the kings	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
arasu	kingdom	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
arasu	sUriyan, the king	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
aravAl	through vAsuki, the snake	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
aravaNai	on the mattress of thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan)	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
aravaNai mEl	on thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan)	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
aravaNai mEl	on top of the mattress, AdhiSEshan	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
aravu	AdhiSEshan	thiruviruththam – 33 – aruLAr
ArE	who	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
ari	having lines	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
aRindhilar	knew (it)	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
aRindhOm	we have come to know	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
aRindhum ilam	have not known	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
aRivaridhu	unable to ascertain	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
aRivu	thinking of protecting the worlds	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
ariyana	are rare	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
aRiyEn	I am not sure	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
ariyEn	I am not sure	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
aRiyEn	I do not know	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
aRiyilum	if they know of this	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
aru	being rare	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
aru	cruel	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
aru	difficult (to cross over)	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
ARugaLAy	like rivers	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
aruL	mercy	thiruviruththam – 33 – aruLAr
aruL aruLAdha	not showing mercy	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
aruL peRRadhu	getting (sarvESvaran’s) mercy	thiruviruththam – 32 – mEgangaLO uraiyIr
aruLAl	due to mercy	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
aruLAvidumE	will he not shower his mercy?	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
aruLAy	protect (us)	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
aruLAy	show your mercy	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
aruLAy	you should show mercy	thiruviruththam – 28 – thaNNandhuzhAy
aruLE	mercy alone	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
arum	difficult	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
arumbi	shedding them like buds	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
aruvi	having rivers	thiruviruththam – 50 – oNNudhal mAmai
aruvi seyyA niRkum	making it as a flood	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
aruvinaiyEn	I, having cruel sins	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
aruvinaiyEn	one who has cruel sins, my	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
asaimingaL	roam	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
asaiyum kolAm	could you not?	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
asurai	demons	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
asurar	demonic entities	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
asurar	demons	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
asurar	demons’	thiruviruththam – 90 – thalaippeydhu yAn
asuraraippOla	like demons (known as mandhEhar)	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
Attavum	giving her a bath	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
Atti	giving a divine bath	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
avA	desire	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
avai	are like that lotus	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
avai	are like that lotus	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
avaiyavaidhORu	among all those philosophies	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
avan	his	thiruviruththam – 88 – thirumAl uruvokkum
avan	that sarvESvaran’s	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
avar	that sarvESvaran’s	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
avaridai	with that mind	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
avaRRAl	through such activities	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
avaRRuL	in the splendour of the sUriyan	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
avAvuvan	desired	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
Avi	(her) vital air	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
Avi	prANan (life)	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
Avi	vital air	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
Avinai	cows	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
aviya	to disappear (to set)	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
Aviyil	in the subtle form	thiruviruththam – 95 – yAdhAnum Or Akkaiyil
Aviyin	AthmA’s	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
Aviyum	vital air	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
avvAdai	that northerly wind	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
avvAnaththai	that sky	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
avvUzhi	more than that kalpam (a day of brahmA)	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
ayal	near	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
ayalidai yArum	none in the vicinity	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
ayalOr	outsiders	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
ayan	brahmA’s	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
Ayanai	as krishNa, the cowherd	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
Ayar tham	the cowherd boys’	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
Aychhi	yaSodhAp pirAtti	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
Ayinum	even if it is	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
Ayiram	many	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
AyiRRu	pervaded	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
AykkulamAy	in the clan of herdsfolk	thiruviruththam – 61 – vAsagam seyvadhu
AyO	is it the sound “AyO”?	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
azahikkum	calling out loudly	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
azhaikkinRadhu	makes a noise	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
azhaiththu	loudly calling	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
azhal pOl	like hot	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
azhaRu	in mud	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
Azhi	cannot be crossed like the ocean	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
Azhi	like the colour of ocean	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
Azhi	ocean	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
Azhi	one who has the divine disc	thiruviruththam – 73 – vAl veNNilavu
Azhi	with divine disc	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
Azhisangam	divine disc and divine conch	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
Azhiyai	kUdal (drawing of circles on sand)	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
Azhiyai	ocean	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
Azhiyum	ocean too	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
azhu	crying	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
azhukku	deficient	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
azhundhAr	will not be caught	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
baradhar	pearl traders	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
bhuvaniyellAm	throughout the earth	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
chakkaram	having sudharSana disc in his hand	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
chakkaraththu	having the divine disc	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
chEri	those who reside in the neighbourhood	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
chinmozhi	she, who speaks (illegible) small words , her	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
chinmozhikku	for her who talks in feeble (gibberish) words	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
chinnamE	only divine weapons	thiruviruththam – 88 – thirumAl uruvokkum
dhAmOdharan	sarvESvaran who has the (scar of) the rope tied around his stomach (by yaSOdhA pirAtti)	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
dhEvi	for periya pirAtti (SrI mahAlakshmi)	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
dheyvam	as the lord	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
dheyvam	being related to that deity, SrIman nArAyaNan	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
dheyvam	caused due to the deity	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
dheyvam	different from prAkrutham (primordial)	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
dheyvam	happened due to such supreme entity	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
dheyvaththu	nithyasUris’	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
dhisai	as the direction	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
dhUbam	fragrant smoke	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
edhir koNdu	expecting	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
edhirndhadhu	fought	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
eduththAn	one who lifted, his	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
egyAnRu	when	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
Ela	ahead	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
eLgAdhu	without despising	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
eLgalallAl	other than despising	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
eLgum	engaging with	thiruviruththam – 77 – thingaLam piLLai
eLgum	to quiver (after hearing)	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
eLidhu	will be easy (and natural)	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
ellA visumbum	entire sky	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
ellAm	since all these happened	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
ellAvidaththavum	at all places	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
ellAyavarkkum	other nithyasUris (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
em	as our daughter	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
em	being in close proximity to us	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
em	our girl	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
em Aviyai	my prANan (life)	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
em Isar	being our swAmy, his	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
emakku	for us	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
Emam peRa	such that protection occurs	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
emmadhu	our	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
emmai	regarding me	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
emmai	us	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
emmai	us	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
emmai	us	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
emmai	us	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
emmai	us	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
emmai	us	thiruviruththam – 65 – kaRRuppiNai
emmai	us	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
emmai	us	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
emmAnai	one who is my lord	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
emmAnai	sarvESvaran, who is my lord	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
emmodum	and with us	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
emmodum	with us	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
emperumAn	one who is my swAmy (lord)	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
emperumAn	sarvESvaran, who is my lord	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
emperumAn thanadhu	for emperumAn who is my benefactor, his wealth	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
emperumAn thanadhu	sarvESvaran’s	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
empirAn	being the benefactor for me, his	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
empirAna	emperumAn’s	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
empirAna	sarvESvaran’s	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
empirAnadhu	sarvESvaran, our benefactor, his	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
empOliyarkkum	like us who are affectionate (in matters related to bhagavAn)	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
en	being my lord	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
en	my	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
en	my	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
en ammanaimIr	Oh my mothers!	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
en Angol	will anything harmful happen (later)?	thiruviruththam – 47 – thiriginRadhu
en kANum	what will it know?	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
en melliyaRku	for my soft-natured daughter	thiruviruththam – 47 – thiriginRadhu
en mozhi	my words	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
en nenjinArai	my mind	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
en pAl	(caused) towards me	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
en solli	by speaking about what deficiencies	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
en thalai mEl	atop my head	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
en than	as a lord for me	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
ena	even as this was being mentioned	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
enai	me	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
enai UzhigaL	for a very long time	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
EnamAy	as a varAham (wild boar)	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
Enaththu uruvAy	with the form of a wild boar	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
enbAn oththu	as if saying so	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
endhAy	Oh my swAmy (lord)!	thiruviruththam – 90 – thalaippeydhu yAn
Endhi	holding	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
Endhi	holding it aloft	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
Endhi	holding them	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
Endhiyai	one who donned	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
engaL	being our swAmy	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
engE varum	how will it happen?	thiruviruththam – 88 – thirumAl uruvokkum
enjA	without contraction	thiruviruththam – 98 – thunjA munivarum
enkARku	for my divine feet	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
enna vArththai	what sort of words	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
ennai	me	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
ennai	me (who has reached this state)	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
ennaimAr	our mothers	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
ennAlum	through me, who has no intelligence	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
eNNam	mind	thiruviruththam – 28 – thaNNandhuzhAy
eNNam	with that intention	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
ennAngol	what will happen?	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
eNNAy	to think about	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
enninRa	many different types	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
eNNO	is it your divine opinion?	thiruviruththam – 33 – aruLAr
ennO	what is it?	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
ennum	she will say so)	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
eNNum	for thinking	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
ennum	she will say so	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
ennum appadi	just like the idiom used in the world	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
ennum sol	word such as this	thiruviruththam – 98 – thunjA munivarum
enRAl	if requested	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
enRERku	to me who said so	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
enRilam	we did not say that	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
enRu	asking this way	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
enRu	beseeching	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
enRu	saying	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
enRu	saying so	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
enRu	saying so	thiruviruththam – 33 – aruLAr
enRu	saying so	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
enRu	saying so	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
enRu	saying so	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
enRu	thinking this way	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
enRu isaimingaL	please say	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
enRu kol	when will it be	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
enRum	always	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
enRum	at any time	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
enRum	saying so	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
enRum	saying so	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
enseyyAdhu	what will it not do?	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
enum	saying so	thiruviruththam – 33 – aruLAr
eppadi	how	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
eppAl	pervading everywhere (through their knowledge)	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
eppAlaikkum	in all states	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
ERa	on climbing	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
eri	fire	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
eri	fire	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
eri	for fire	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
eri	the fire of separation	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
eRi	throwing out (waves)	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
eRi	throwing up	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
eri vIsum	started to emit fire	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
erikoL	having fire	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
erikoL	having flame	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
eRivu	scar	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
eRivu oththu	equivalent to throwing	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
ERRai	being eminent	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
ERRin	bull (refers to sUriyan (sUrya))	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
ERRu	accepting that	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
ERRu	being held	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
ERu	bull	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
ERu	bulls	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
ERu	bulls’	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
Esumbadi	such that (enemies) ridicule	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
eththanai yOgiyarkkum	for even the distinguished people who carry out meditation	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
evvARu	with which means	thiruviruththam – 32 – mEgangaLO uraiyIr
eydhaRku	to experience	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
Ezh pozhil	the seven worlds	thiruviruththam – 73 – vAl veNNilavu
ezhA	without enervation	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
ezhil	beautiful	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
ezhil	by [his] beauty	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
Ezhu ulagum	(during deluge) all the seven worlds	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
ezhundha	developed	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
ezhundha	started	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
ezhundhadhu	rose	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
ezhuvadhum	the way of creating	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
ezhuvippanE	I will create	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
gOvindhan	sarvESvaran, who tends to cows, his	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
gyAlam	distinguished people with supreme knowledge	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
gyAlam	earth	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
gyAlam	earth	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
gyAlam	earth	thiruviruththam – 79 – vEdhanai veNpuri
gyAlam	for bhUdhEvi	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
gyAlam	for earth	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
gyAlam	leelAvibhUthi (materialistic realm) including earth	thiruviruththam – 79 – vEdhanai veNpuri
gyAlam muRRum	entire world	thiruviruththam – 61 – vAsagam seyvadhu
gyAlaththuL	in the bhUlOkam (samsAram)	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
gyAnam	having complete knowledge	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
gyAnam	having devotion	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
gyAnam	knowledge	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
gyAnam	knowledge	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
gyAnam	related to knowledge	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
gyAnamum	knowledge	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
i	this	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
i	this	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
i	this	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
i	this	thiruviruththam – 90 – thalaippeydhu yAn
i iruL	this darkness	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
idai	having a waist	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
idai	in-between	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
idam	at various places	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
idam	earth	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
idam	place	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
idam peRRu	getting an opportunity	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
idandha	one who pierced and removed (from nether world)	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
idar	sorrow	thiruviruththam – 98 – thunjA munivarum
idaRi	pushing (to the shore)	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
idaththadhuvO	is it a matter?	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
idaththu	places	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
idhellAm	all these	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
idhellAm	all these sickness etc	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
IdhO	here	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
idhu	the reason for this	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
idhu	these drops of rain	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
idhu	this	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
idhu	this	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
Idhu	this	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
idhu	this	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
idhu	this	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
idhu	this	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
idhu	this [activity]	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
idhu	this disease	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
idhu	this illness	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
idhu idhuvAga	tormenting permanently	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
idhuvO	is it like this?	thiruviruththam – 72 – sUzhginRa kangul
idhuvO	was it for this?	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
idhuvO thagavu	is this (your) nature?	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
idiththa	one who destroyed	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
igazhvO	is it contemptuousness?	thiruviruththam – 33 – aruLAr
ikkAlam	at the present time	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
ikkAlam	during the present time	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
ikkAlaththum	during this time too	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
il	not having	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
iLa mulaiyAy	Oh one who has youthful bosoms!	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
iLaigyar	youthful hunters	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
ilam	do not have	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
ilam	we are not seeing	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
iLam dheyvam	a lowly God	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
iLamAn	this girl who is like a youthful deer	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
ilangai	in lankA	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
ilangai	lankA	thiruviruththam – 77 – thingaLam piLLai
illA	ohe who does not have	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
illai	there is no other means to uplift	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
illAy	Oh, one who doesn’t have!	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
imaiyOr	for nithyasUris (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
imaiyOr thamakkum	even for nithyasUris who do not have any contraction in their knowledge	thiruviruththam – 98 – thunjA munivarum
imaiyOrgaL	nithyasUris’	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
imil	very strong	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
immaNNum	this earth	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
in	being sweet	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
in	enjoyable	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
in	sweet	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
Inachchol	(my) word is without any benefit	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
inadhu enRu	resulted due to lowly Gods	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
iNai	being together	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
inam	with their clan	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
iNangu	(with those deities) appearing to be a match	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
inanirai	clan of herds	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
inavE	became hindrance	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
ingu	at this place	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
Ingu	at this place	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
Ingu	here	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
Ingu	in her matters	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
Ingu	in this leelAvibhUthi (materialistic realm)	thiruviruththam – 33 – aruLAr
ingu	in this place	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
ini	from now onwards	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
ini	further	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
ini	henceforth	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
ini	hereafter	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
ini	hereafter	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
inmozhi	non-existent (false) words	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
innAL	at the present moment	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
innAL	this day	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
innanna	of this type	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
innanna	the nature of not showing mercy	thiruviruththam – 28 – thaNNandhuzhAy
innE	like this	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
inninRa	of this nature	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
innnam	further	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
innOy	this illness	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
innURum	these hundred pAsurams	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
inRu	during this time	thiruviruththam – 72 – sUzhginRa kangul
inRu	now	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
IradiyAl	with two steps	thiruviruththam – 89 – thIvinaikkaru nanjai
iRai	even a little bit	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
iRai	even a little bit	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
irakkinum	even if beseeched	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
iraNdE adiyAl	with only two steps	thiruviruththam – 61 – vAsagam seyvadhu
irandhAL	beseeched	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
irandhEn	I beseeched	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
iraNdu nAyiRu	twin sUriyans’	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
irangAdhu	is not taking pity	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
irangAr	he is not showing mercy	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
IrginRa	splitting (me) with (his) beauty	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
irIr	stay (without any worry)	thiruviruththam – thaniyan
iru	huge (small)	thiruviruththam – 91 – surunguRi veNNey
iRuginRadhu	is perishing	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
irukkinRavE	are present	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
irukku	being mentioned in rig vEdham (one of the four parts of sacred texts)	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
iruL	darkness	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
iruL	darkness	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
iruL	darkness	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
iruL	darkness	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
iruL	darkness	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
iruL	darkness’	thiruviruththam – 72 – sUzhginRa kangul
iruL	in the darkness	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
iruL enRu	called as darkness	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
iruL pOl	like darkness	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
iruL viri	spread out like darkness	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
iruLAr	full of darkness (made of ignorance)	thiruviruththam – 33 – aruLAr
iruLAy vandhu	darkness, with its true form, came	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
iruLOdu	with darkness	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
irum	having the greatness (of fulfilling wishes made under it)	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
Irvana	splitting	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
IrvanavE	are splitting	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
isaimingaL enRu	please state	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
isaiththAl	if I say	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
isaiya	making (him to) accept	thiruviruththam – 91 – surunguRi veNNey
isaiyilam	you went without stating	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
iththaiyalukku	for this girl	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
iththiruvinai	this lakshmi	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
Ittiya	gathered	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
ittu	copiously increasing	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
ivai	are these	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
ivai	these	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
ivai	these eyes	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
ivai ivai enRu	saying that these are of such and such type	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
ivai sangam	these bangles	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
ivaidham	these divine eyes	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
ivaiyO	is it this?	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
ivaL	this girl	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
ivaL	this girl	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
ivaL	this nAyaki	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
ivaL	this nAyaki	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
ivaL	this nAyaki’s	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
ivaL mAmai	her complexion	thiruviruththam – 33 – aruLAr
ivaL paramE	is it apt for her in her state?	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
ivaL than	her	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
ivaLai	this distinguished nAyaki	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
ivaRRin	all these entities to be protected	thiruviruththam – 33 – aruLAr
ivva kAlam	during this time	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
ivvARu	like this	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
ivvulagu	this world	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
ivvUril	in this place	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
iyalvAga udaiya	having as its nature	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
iyalvAyina	being of one’s nature	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
iyalvE	is it its nature? (is it correct?)	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
iyalvellAm	all its basic nature	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
iyalvinavAm	they have that nature	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
izhaiyIr	those who have ornaments	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
izhandha	one who lost	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
izhappOm	losing is also apt	thiruviruththam – 28 – thaNNandhuzhAy
izhukkAmai	without mistake	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
kadAginRu	conducting	thiruviruththam – 50 – oNNudhal mAmai
kadal	in the ocean	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
kadal	ocean	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
kadal	ocean	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kadal	ocean	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kadal	ocean	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kadal	ocean	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
kadal	ocean	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
kadal	surrounded by the ocean	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kadal	the ocean	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kadal pOnRu	like an ocean	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kadalE	Oh ocean!	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
kadam	the path	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kadamAyinagaL	three debts owed to celestial entities, forefathers and sages	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
kadandha	has been crossed	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
kadandhu	going past	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
kadAviya	one who is conducted	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
kadavum	conducting	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
kadAya	carried out (protected)	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
kadAyina	being apt	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
kAdhal	being the matter for love	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
kAdhal	due to desire	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kAdhal seydhERku	one who is desirous, my	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
kAdhalil	more than desire	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
kAdham	being afar	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
kadippavar pOl	those who eat	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
kadivAn	to remove	thiruviruththam – 98 – thunjA munivarum
kadum	cruel	thiruviruththam – thaniyan
kadungAl	having legs which will move fast	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kai	was in the hand	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
kai ERum	lifting their hands	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
kaiya	in the divine hands	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
kaiyAl	with divine hands	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kaiyERi	gathering in groups	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
kaiyum	divine hands too	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
kAkkinRa	those who are protecting	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
kAl	having a creeper	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
kAl	having leg	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kaL	honey	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
kaL	honey	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
kal	in the mountain of sunset	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
kAl sidhaindhu	clawing with their feet	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
kAl thOyndhu	keeping their legs firmly	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
kAl thOyndhu	standing on their feet firmly	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
kAlai	during dawn	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
kAlai	during sunrise	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
kalaiyO	if one considers her dress	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kAlaiyum mAlaiyum	during dawn and dusk	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
kalakkuNda	agitated	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kaLam	battle field	thiruviruththam – 77 – thingaLam piLLai
kALam	dark	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
kalan	as ornaments	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
kalan	ornaments	thiruviruththam – 56 – viyalidam uNda
kalandhAr	sarvESvaran who united (with you)	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
kAlangolO	is it the (rainy) season	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
kaLAppazha vaNNam	the colour of berry fruit	thiruviruththam – 71 – UzhigaLAy
kalaththu	in the vessel	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
kaLiRu	elephant	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
kaLiRu	elephant	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
kaLiRu ellAm	all the elephants	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
kaLiththu	becoming happy	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
kAlvadhu	setting out	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
kaLvanai	one who incarnated as krishNa having the quality of stealing	thiruviruththam – 91 – surunguRi veNNey
kAlvanmaiyAl	strength of legs	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
kaLvar tham	sarvESvaran who is deceptive, his	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
kamalam	lotus	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
kamalam	lotus flowers which have blossomed	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
kamalam	lotus flowers’	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
kamalaththu	(having been born in the divine navel) lotus’	thiruviruththam – 86 – adaikkalaththOngu
kAmam	termed as lust	thiruviruththam – thaniyan
kAmingaL	protect	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
kaN	(sensory organs such as) eye	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
kaN	divine eyes	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
kaN	divine eyes	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
kaN	from the eyes	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kaN	the eye	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kaN	the eyes	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
kaN Ara	such that eyes get satisfied	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kAN dhORu	whenever I think of	thiruviruththam – 90 – thalaippeydhu yAn
kaNai	arrow of red lotus	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
kanai kural	with an illegible sound	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
kanam	heavy	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
kANbAn	to worship (you)	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
kaNda	ascertained	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
kaNdAl	if you see	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
kaNdAr	those who saw	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kaNdaRidhum	we have experienced	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
kaNdu	after seeing them	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
kaNdu	worship	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kaNdu kaNdu	seeing repeatedly	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kaNdum	even after seeing	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
kaNdum	seen	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
kANdum	we have seen	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
kaNgaL	divine eyes	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
kaNgaL	divine eyes	thiruviruththam – 82 – erikoL sennAyiRu
kaNgaL	eyes	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
kaNgaL	their eyes	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kaNgaL thammodum	being with such eyes	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
kaNgaLAya	called as eyes	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
kANginRa	seeing	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
kANginRana	what we see	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
kANginRanagaLum	activities (of yours) which are seen	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kangul	called as night	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
kangul	called as night	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
kangul	caused by the night	thiruviruththam – 72 – sUzhginRa kangul
kangul	night	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
kangul	night	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
kani inmaiyil	due to absence of fruit	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
kANil	if one were to analyse	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kanmangaL	deeds to be carried out	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
kANmin	please see	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
kaNNan	being simple	thiruviruththam – 30 – annam selveerum
kaNNAn	having eyes	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
kaNNan	kaNNan’s	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
kaNNan	krishNa, who is obedient (to his followers)	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 47 – thiriginRadhu
kaNNan	krishNa’s	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kaNNan	mercifully donned by krishNa	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
kaNNan	purushOththaman (best among all chEthanas), who is obedient to his followers	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
kaNNan	sarvESvaran who has divine eyes	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
kaNNan	the noble place where kaNNan has mercifully taken residence	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
kaNNAy	being called as eyes	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
kaNNAy	having the name ‘eyes’	thiruviruththam – 65 – kaRRuppiNai
kaNNi	garland	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
kaNNI	strung as a garland	thiruviruththam – 70 – vaLai vAy
kaNNi	this girl with eyes	thiruviruththam – 5 – panippiyalvAga
kaNNin	eyes’	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
kaNNin	eyes’	thiruviruththam – 65 – kaRRuppiNai
kaNNO	eyes!	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
kaNNO	eyes?	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
kaNNum	divine eyes too	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
kaNNum	having eyes	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
kanRu	being youthful	thiruviruththam – 65 – kaRRuppiNai
kANulAmAngol enRE	is to see (that they worship)? (No)	thiruviruththam – 92 – pENalamillA arakkar
kAppavar	one who protects	thiruviruththam – 13 – thani vaLar
kAppavar	one who protects	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
kAppu aridhu	difficult to protect	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
kAr	black	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
kAr koNdu	becoming dark	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
kArigaiyAr	of the women	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
kArigaiyE	Oh lady!	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
kariya	having a dark bluish complexion	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
kariyadhu	being black	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
kaRkinRa	learning	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kaRpagam	the [celestial] wish-fulfilling tree, kaRpagam	thiruviruththam – 99 – Inach chollAyinumAga
kaRRa	taking efforts	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kaRRanamE	learnt	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
kaRREn	I learnt (from him)	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
kARRu	breeze	thiruviruththam – 41 – enRum punvAdai
kaRRu	learning well	thiruviruththam – thaniyan
kARRu	wind	thiruviruththam – 42 – van kARRaRaiya
kArththana	are forming buds	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
karu	being black	thiruviruththam – 72 – sUzhginRa kangul
karu	black	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
karu	bluish coloured	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
karu	womb	thiruviruththam – thaniyan
karukkAy	unripened fruit	thiruviruththam – 64 – irukkAr mozhiyAl
karum kadal	ocean which has a dark complexion	thiruviruththam – 62 – iRaiyO irakkinum
karum sudar	a bluish effulgence	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
kAththa	one who protected	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
kavarndha	cleaning it up completely	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
kavarndhadhu	had stolen	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
kavarvadhu	for stealing	thiruviruththam – 4 – thani nenjam
kavi	sthOthrams (verses of praise)	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
kAvigaL	red water lily	thiruviruththam – 66 – uNNAdhu uRangAdhu
kAviyum	red lily	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
kavvaiththu	had a sound	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kayal	being like fish	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
kayal	fish	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
kayal	fish	thiruviruththam – 14 – IrvanavElum anjElum
kayalO	are they fish?	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
kayalum	fish	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
kazhal thalamE	divine foot itself	thiruviruththam – 58 – kazhaRalam onRE
kazhaRalar	will not admonish	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kazhi	in the salt pan	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
kazhi	very much	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
kazhindha	after spending	thiruviruththam – 80 – sIrarasANdu
kazhiththu	fulfilling them	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
kazhivadhu	such that time passes	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kazhivadhum	(later) perishing	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
keda	to be annihilated	thiruviruththam – 33 – aruLAr
keNdai	eyes which are like fish	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
keNdai	innocent, like fish	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
keNdai	of fish	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
kENmin	do listen to	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
kEtkinRanagaLum	words spoken (by you) which are heard	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kEtkinRileer	you are not listening	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
kEtkum	feeling happy on hearing	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
kEtpadhum ilam	have not heard of	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
kEttaruLAy	please listen to, mercifully	thiruviruththam – 1 – poy ninRa
kEzh	having complexion	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
kEzhbavar	having the benefit	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
kiLarik kiLari	taking it repatedly	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
kiLarndhu	agitatingly	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
kiLarndhu	raising	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
kiLiyum	even the parrot	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
kINdu	(from the earth) uprooting	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
kirumi	a worm	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
kIzh	seen below it	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
kOdhu	residual matter	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
kodigAL	oh women!	thiruviruththam – 10 – mAyOn vadathiruvEngadam
kodiyAn	cruel entity	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
kOdu	horns’	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
kodum	curved	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kodumai	the cruelty (of their sorrow)	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
kodumaigaL	cruel acts	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
kOl	being beautiful	thiruviruththam – 25 – engOlvaLai mudhalA
kOl	one who is beautiful	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
kOL	those who steal	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kolaiyil	in harming	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
kOlam	being beautiful	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
kOlam	decoration	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
kOlam	having a divine form	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
kOlamum	decorations	thiruviruththam – 44 – niRam uyar
kOlangaL	beauty	thiruviruththam – 39 – neelath thadavaraimEl
koLLa	is swallowing her	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
koLLadhu	without accepting	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
kollai	fields	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
koLLAr	those who do not accept	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
koLvadhu	stealing (is apt)	thiruviruththam – 28 – thaNNandhuzhAy
koLvAn oththu	as if taking	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
kombadhAyinum	whether it is the stem	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
kombinukku	for nappinnai pirAtti	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
kombu	stick	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
kOn	SrIya: pathi (consort of SrI mahAlakshmi), who is the lord, his	thiruviruththam – 27 – sEmam sengOn
koNda	defeating	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
koNda	taken (from the ocean)	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
koNda	taking it (again), in the mouth	thiruviruththam – 26 – nAnilam vAykkoNdu
koNdal	like a cloud	thiruviruththam – 15 – kayalO numa kaNgaL
koNdAttu	celebrating	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
koNdu	bring	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
koNdu	bringing that	thiruviruththam – 53 – vArAyina mulaiyAL
koNdu	carrying	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
koNdu	having	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
koNdu	making it	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
koNdu	retrieving (the water taken by cloud)	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
koNdu	swallowed	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
koNdu	swallowing	thiruviruththam – 18 – kadal koNdu
koNdu	taking it	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
koNdu pOy	inviting (the nAyakan)	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
konRaigaL	konRai trees	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
kOvalar	born in cow-herd clan	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
koyalvAy	round in shape	thiruviruththam – 24 – iyalvAyina vanjanOy
kUdAdhana	will not gel	thiruviruththam – 22 – kombAr thazahikai
kudamAdi	dancing with pots (in krishNAvathAram)	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
kudi	arising out of being born in a clan	thiruviruththam – 29 – innanna thUdhu
kUdilum	whether united	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
kulAginRa	bent	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
kulam	gathering	thiruviruththam – 65 – kaRRuppiNai
kulam	schools of	thiruviruththam – 11 – ariyana yAm
kuLir	refreshing	thiruviruththam – 63 – vaNNam sivandhuLa
kulunga	to move in amazement	thiruviruththam – 38 – kadamAyinagaL
kUn	curved	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
kuNdalam	having ear-rings	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
kuni	being bent (to the right side)	thiruviruththam – 75 – ulAginRa keNdai
kunRam	gOvardhana hill	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kunRam	hill	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kunRam	the hills of thiruvEngadam	thiruviruththam – 8 – kAnginRanagaLum
kural	having sound	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
kural	voice	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
kuRaLAgi	as vAmana [dwarf]	thiruviruththam – 91 – surunguRi veNNey
kurambai	nest	thiruviruththam – 83 – viLarikkural anRil
kurangu	monkey	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
kURAyidum	will become infinitesimal	thiruviruththam – 16 – papapala UzhigaLAyidum
kuRiya	are short	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kURRam kaNdIr	beware, the death	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
kuRRamAga	as a wrongful act (using this as a reason)	thiruviruththam – 87 – pulambum kanai kural
kurugaiyar kOn	the lord of thirunagari, swAmy nammAzhwAr	thiruviruththam – thaniyan
kurugUr	known as thirukkurugUr	thiruviruththam – 100 – nallAr navil
kuRumbar	mischievous person	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
kuruttu A	blind cow	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
kuruvil	in a wound (i.e. in samsAram)	thiruviruththam – 48 – melliyal Akkai
kUththAdinai	you had danced	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
kuvaLai	blue coloured Indian water-lily	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
kUy aruLAr	is not offering mercifully, after calling out	thiruviruththam – 19 – kArigaiyAr niRai
kuzhal	having locks	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
kuzhal	locks	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kuzhal vAy	on her locks	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
kuzhal vAy	on her locks	thiruviruththam – 81 – uRuginRa kanmangaL
kuzhAm	as a herd	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
kuzhAm	for their clan	thiruviruththam – 90 – thalaippeydhu yAn
kuzhAm	gathered in abundance	thiruviruththam – 36 – thuzhA nedum
kuzhAm	their gathering	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
kuzhAngaL	association	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
kuzhaRkE	locks	thiruviruththam – 40 – kOlappagal kaLiru
kuzhaRku	she, who has locks	thiruviruththam – 2 – sezhu nIr
kuzhaRum	saying incoherently	thiruviruththam – 7 – gyAlam panippa
kuzhaRum	will not be clear	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
kuzhi	from the pit	thiruviruththam – thaniyan
kuzhi	pit	thiruviruththam – thaniyan
kuzhiya	huge	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
kuzhiya	huge	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
kuzhuvinuLLum	in gatherings	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
mA	dark	thiruviruththam – 17 – iruL virindhAlanna
mA	excellent	thiruviruththam – 31 – isaimingaL thUdhu
mA	having greatness	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
mA	huge	thiruviruththam – 50 – oNNudhal mAmai
mA idhazh	having lip similar to tender mango leaves	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
madam	being obedient	thiruviruththam – 3 – kuzhaRkOvalar
madam	being obedient	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
madam	being stubborn	thiruviruththam – 78 – naliyum naraganai
madam	having stubbornness	thiruviruththam – 76 – idam pOy virindhu
madamAn	you, who are like an obedient doe	thiruviruththam – 9 – thiNpUnjudar
madandhai	periya pirAtti [SrI mahAlakshmi]	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
madhanan	manmatha’s	thiruviruththam – 6 – thadAviya ambum
mAdhavan	Sriya:pathi (consort of SrI mahAlakshmi)	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
madhi vigaRpAl	due to difference in intellect	thiruviruththam – 96 – vaNangum thuRaigaL
madhi vigaRpAl	due to differences in intellect	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
mAdhin thiRaththu	in the matter of the girl	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
madhusUdhanan	destroyer of demon madhu	thiruviruththam – 59 – aLapparum thanmai
madhusUdhanan	having annihilated the demon, madhu	thiruviruththam – 49 – paNdum palapala
magaLir	Oh girls!	thiruviruththam – 23 – punamO punaththayalE
mAgangaL ellAm	throughout the sky	thiruviruththam – 32 – mEgangaLO uraiyIr
mai	being black like pigment	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
mai	black pigment	thiruviruththam – 94 – maippadi mEniyum
maivarai pOl	like a black mountain	thiruviruththam – 78 – naliyum naraganai
maiya	like black pigment	thiruviruththam – 84 – thaiyanallArgaL
mAl	bewilderment	thiruviruththam – 88 – thirumAl uruvokkum
mAl	huge	thiruviruththam – 43 – kaNNum sendhAmarai
mAl	huge	thiruviruththam – 74 – thaLarndhum muRindhum
mAl pAl	with sarvESvaran	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
mAlai	during dusk	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
mAlai	dusk (appeared)	thiruviruththam – 85 – mANikkangoNdu
mAlai	evening time	thiruviruththam – 35 – pAlvAyp piRaippiLLai
mAlai	garland	thiruviruththam – 20 – chinmozhi nOyO
mAlai	in the evening time (dusk)	thiruviruththam – 69 – kArERRiruL
mAlai	made as garland	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
malai	manthara hill	thiruviruththam – 51 – malai koNdu
malai	mountains	thiruviruththam – 52 – azhaikkum karum
mAlai	night time	thiruviruththam – 73 – vAl veNNilavu
mAlai	sarvESvaran	thiruviruththam – 97 – ezhuvadhum mINdE
mAlai	sarvESvaran who is bewildered (with his followers)	thiruviruththam – 93 – kAlai veyyORku mun
mAlaigaL	garlands	thiruviruththam – 21 – sUttu nanmAlaigaL
malaikku	for the thirumalai hill	thiruviruththam – 50 – oNNudhal mAmai
malaiyO	if one considers thirumalai	thiruviruththam – 60 – mulaiyO muzhumuRRum
mAlaiyum	as garlands (string)	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
malakkuNdu	being agitated	thiruviruththam – 57 – pulakkuNdala
malar	blossomed	thiruviruththam – 45 – perum kEzhalAr
malar	flower	thiruviruththam – 55 – vandugaLO vammin
malar	like a flower	thiruviruththam – 37 – kodungAl silaiyar
malar	like a soft flower	thiruviruththam – 54 – vIsum siRagAl
malar	like flowers (these)	thiruviruththam – 67 – kAviyum neelamum
malarndha	blossomed	thiruviruththam – 65 – kaRRuppiNai
malarndhEyozhindhila	have not blossomed fully	thiruviruththam – 68 – malarndhE ozhindhila
mAlE	Oh swAmy (lord)!	thiruviruththam – 34 – sidhaikkinRadhu Azhi
mAmai	beauty	thiruviruththam – 12 – pErginRadhu maNimAmai
mAmai	complexion’s	thiruviru