periya thirumozhi – 3.3.5 – paruvak karumugil

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

periya thirumozhi >> Third centum >> Third decad

<< Previous

Highlights from avathArikai (Introduction)

No specific introduction.

pAsuram

paruvak karumugil oththu muththudai mAkadal oththu
aruvith thiraL thigazhginRa Ayiram ponmalai oththu
uruvak karunguzhal Aychchi thiRaththu inamAl vidai seRRu
theruvil thiLaiththu varuvAn chiththira kUdaththu uLLAnE

Word-by-Word meanings

paruvam – present in the rainy season
karu mugil oththu – like a dark cloud
muththu udai – having pearls
mA – vast
kadal oththu – like an ocean
aruvith thiraL – by the group of waterfalls
thigazhginRa – shining
Ayiram pon malai oththu – like countless gem-like mountains
uruvam – having beautiful form
karu – black
kuzhal – having divine hair
Aychchi thiRaththu – for nappinnaip pirAtti
inam – gathered together
mAl vidai – huge bulls
seRRu – killed
theruvil – on the street
thiLaiththu – (joyfully) played
varuvAn – one who comes
chiththirakUdaththu – in thillaith thiruchchiththirakUdam
uLLAn – is eternally residing.

Simple translation

emperumAn is resembling a dark cloud which is present in the rainy season, vast ocean having pearls and countless gem-like mountains shining by the group of waterfalls; he killed the huge bulls gathered there for nappinnaip pirAtti who is having beautiful form and black, divine hair; such emperumAn who comes playing on the street, is eternally residing in thillaith thiruchchiththirakUdam.

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)

paruvam … – Same as simple translation.

In the next article we will enjoy the next pAsuram.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

About Sarathy Thothathri

Disciple of SrImath paramahamsa ithyAdhi pattarpirAn vAnamAmalai jIyar (29th pattam of thOthAdhri mutt). Descendant of komANdUr iLaiyavilli AchchAn (bAladhanvi swamy, a cousin of SrI ramAnuja). Born in AzhwArthirungari, grew up in thiruvallikkENi (chennai), lived in SrIperumbUthUr, presently living in SrIrangam. Learned sampradhAyam principles from (varthamAna) vAdhi kEsari azhagiyamaNavALa sampathkumAra jIyar swamy, vELukkudi krishNan swamy, gOmatam sampathkumArAchArya swamy and many others. Full time sEvaka/servitor of SrIvaishNava sampradhAyam. Engaged in translating our AzhwArs/AchAryas works in Simple thamizh and English, and coordinating the translation effort in many other languages. Also engaged in teaching dhivyaprabandham, sthOthrams, bhagavath gIthA etc and giving lectures on various SrIvaishNava sampradhAyam related topics in thamizh and English regularly. Taking care of koyil.org portal, which is a humble offering to our pUrvAchAryas. koyil.org is part of SrI varavaramuni sambandhi Trust (varavaramuni.com) initiatives.

One thought on “periya thirumozhi – 3.3.5 – paruvak karumugil

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *