periyAzhwAr thirumozhi – 5.2.9 – uRagal uRagal

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:

periyAzhwAr thirumozhi >> Fifth Centum >> Second Decad

Previous

avathArikai

In the earlier eight pAsurams, AzhwAr mentioned about ISvaran protecting him. In this pAsuram, he mentions about his protecting ISvaran

uRagal uRagal uRagal oN sudar AzhiyE! sangE!
aRaveRi nAndhagavALE! azhagiya sArngamE! thaNdE!
iRavu padAmal irundha eNmar ulOga pAleergAL!
paRavai araiyA! uRagal paLLi aRai kuRikkoNmin

Word-by-Word Meanings

oN – being beautiful
sudar – having an effulgence
AzhiyE – oh, thiruvAzhi AzhwAn [SrI sudharSana, the divine disc]
sangE – oh, SrI pAnchajanya AzhwAnE [divine conch]
aRa – such that the physical forms of enemies get torn
eRi – being throw
vALE – oh, the short sword, called as SrI nandhakam!
azhagiya sArngamE – the beautiful bow!
thaNdE – oh, SrI gadha! [the divine mace]
irundha – being present, having ordained by ISvaran
eNmar ulOga pAleergAL – oh, those who protect the eight directions!
iRavu padAmal – without making any mistake
uRagal uRagal uRagal – do not sleep! Do not sleep! Do not sleep!
paRavai araiyA – oh, the king of birds! [garuda]
uRagal – do not sleep!
(All of you)
paLLi aRai – my physical form, which is the divine sleeping place for emperumAn
kuRikkoNmin – keep looking at, in a focussed manner

Simple Translation

Oh, the divine disc, who is beautiful and who has effulgence! Oh, SrI pAnchajanya AzhwAn! Oh, SrI nandhkam, the short sword which tears the physical forms of enemies when thrown at! Oh, the divine mace! Oh, the entities who have been ordained by emperumAn to protect the eight directions! Do not sleep! Do not sleep! Do not sleep! Oh, the king of birds [garuda]! Do not sleep. All of you, keep looking at my physical form, in a focussed way, since it is the place where emperumAn reclines!

vyAkhyAnam

uRagal uRagal uRagal – AzhwAr repeats such that they will keep it firmly in their minds. Who is he asking not to sleep? They are animishars [those who not have winking action]. When even mahArAjar [sugrIvan], who has desires in worldly pursuits [he wanted his wife back and the kingdom] was taking care of SrI rAma with utmost devotion, there is no need even to doubt AzhwAr’s affection towards emperumAn. His affection is such that he tells even the nithyasUris not to sleep. What is sleeping for them? Being engaged with the auspicious qualities of emperumAn constantly, they will not know about themselves, being in a bewildered state, like those who have taken poison. Alternatively, they are deeply engaged in carrying out servitude and would be experiencing that constantly.

In the svApadhESam, it is mentioned that AzhwAr tells them repeatedly not to sleep to ensure that there is no shortcoming in their attention.

oN sudar AzhiyE sangE – Retain your beautiful colour and effulgence for protecting emperumAn and not for beauty.

In the svApadhESam, it is mentioned that the divine disc has a beautiful halo. The divine conch has such a beauty that there is no necessity to speak with additional adjective for its beauty.

aRaveRi nAndhaga vALE – being thrown at such that the physical forms of enemies would get torn. nAndhagam – the divine sword, with the divine name of nandhakam.

azhagiya sArngamE – beauty for the bow is that when ISvaran looks at it once, it would keep releasing arrows like a rain, as mentioned in thiruppAvai 4 “sArngam udhaiththa sara mazhai pOl” (Similar to the manner in which arrows kept shooting out SrI SArngam, the divine bow of SrI rAma).

thaNdE – the mace will be always in an upright position, towards enemies.

After calling out to those who are in nithya vibhUthi, for the purpose of protection, AzhwAr is subsequently calling out to those in leelA vibhUthi.

iRavu padAmal irundha eNmar ulOgapAleergAL – iRavu padAmal – without missing out. The entities, who have been appointed by ISvaran, as protectors for the eight directions [kubEran for north, indhran for east, yama for south, varuNan for west, ISAnan for north east, agni for south east, nairdhrithan for southwest and agni for northwest directions]. You, who have the capability of protecting, as your identification, should protect in line with your eminence.

In the svApadhESam, it is mentioned that the eight entities have been appointed by emperumAn to protect the words such that there is no destruction for them.

paRavai araiyA – These entities remain in their respective position and protect. AzhwAr tells garuda, the king of birds, who, instead of remaining in one place, keeps moving everywhere, not to sleep. He is the bird who, as mentioned in thiruvAimozhi 8.10.6 “nINda asurar uyir ellAm thagarththu uNdu uzhalum puL” (periya thiruvadi (garuda) roams around, attacking the vital airs and consuming the well-built monsters) destroys emperumAn’s enemies.

paLLi aRai kuRikkoNmin – AzhwAr tells them all to focus on his physical form, and protect emperumAn [who is residing inside that].

We shall next consider the last pAsuram of this thirumozhi.

adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan

archived in https://divyaprabandham.koyil.org                                            

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Comment