periya thirumozhi – 9.6.9 – ninRa vinaiyum

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

periya thirumozhi >> Ninth centum >> Sixth decad

<< Previous

Highlights from avathArikai (Introduction)

No specific introduction.

pAsuram

ninRa vinaiyum thuyarum keda mAmalar Endhi
senRu paNimin ezhumin thozhumin thoNdeergAL!
enRum iravum pagalum varivaNdu isai pAdak
kunRin mullai manRidai nARum kuRungudiyE

Word-by-Word meanings

thoNdeergAL – Oh you all, who are having taste for kainkaryam!
ninRa vinaiyum – sanchitha pApas (the whole baggage of karma/pApa)
thuyarum – prArabdha pApas (the smaller baggage of karma/pApa which has started yielding results) which cause sorrow
keda – to be destroyed
mA malar – flowers which are freshly blossomed
Endhi – carrying
enRum – at all times
iravum pagalum – night and day
vari – beautiful (due to drinking honey)
vaNdu – beetles
isai pAda – humming
kunRin – present on the hills
mullai – jasmine flowers
manRidai – in all the places
nARum – spreading fragrance
kuRungudiyE – dhivyadhESam named thirukkuRungudi
senRu – reaching there (to that emperumAn)
paNimin – offer obeisances;
ezhumin – try to get uplifted;
thozhumin – perform anjali.

Simple translation

Oh you all, who are having taste for kainkaryam! thirukkuRungudi is the abode where the jasmine flowers on the mountains are spreading their fragrance in all the places, and the beautiful beetles are humming night and day, at all times; carry the flowers which are freshly blossomed and reach such dhivyadhESam to have your sanchitha pApas and prArabdha pApas destroyed; offer obeisances; try to be uplifted; perform anjali.

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)

ninRa vinaiyum … – [sanchitha] The sins which are waiting in sequence – that is once the result of very strong karma is experienced, the next one will come in for the proper time.

thuyarum … – [prArabdha] If that is the case there, here, the pApas which are experienced now. To have these destroyed, carrying the fresh flowers, you go there, perform obeisances, try to get uplifted and perform anjali. You who are all in the mood, as said in thiruvAimozhi 3.3.1 “vazhuvilA adimai seyya vENdum nAm” (We would like to do continuous kainkaryams).

enRum … – Without difference between the night and the day, always the beetles are drinking honey; the completeness is seen in their form; being unable to control themselves due to the honey consumed, they sing.

kunRin mullai manRidai nARum kuRungudiyE – The abode is such that one need not go in search of the fragrance and it will reach wherever one is present.

In the next article we will enjoy the next pAsuram.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in https://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Comment