SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
periya thirumozhi >> Ninth centum >> Fourth decad
Highlights from avathArikai (Introduction)
No specific introduction.
pAsuram
ponnalarum punnai sUzh pullANi ammAnai
minnidaiyAr vEtkai nOy kUra irundhadhanai
kannavilum thiN thOL kaliyanoli vallAr
mannavarAy maNNANdu vAnAdu munnuvarE
Word-by-Word meanings
pon – flowers which resemble gold
alarum – blossoming
punnai – by punnai trees
sUzh – surrounded
pullANi ammAnai – on emperumAn who is mercifully present in thiruppullANi
min idaiyAr – for women
vEtkai – desire
nOy – disease in mind
kUra irundhadhanai – the state where it is increasing
kal – as rock
navilum – to be praised
thOL – having divine shoulders
kaliyan – thirumangai AzhwAr (mercifully spoke)
oli – this decad
vallAr – those who have learnt
mannavarAy – being kings
maN – earth
ANdu – enjoy
vAn – paramapadham too
ALum – to rule over
unnuvar – will get to do.
Simple translation
emperumAn is mercifully present in thiruppullANi which is surrounded by punnai trees which are blossoming flowers which resemble gold; women have desire towards such emperumAn which is seen as a disease of the mind; this subject is mercifully spoken by thirumangai AzhwAr whose divine shoulders are praised as rock, in this decad; those who learn this decad and practice the same, will become kings and enjoy this world and subsequently will get to rule over paramapadham also.
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)
ponnalarum punnai sUzh pullANi ammAnai – One who is having thiruppullANi which is having eternal-spring season.
minnidaiyAr vEtkai nOy kUra irundhadhanai – emperumAn is mercifully present to increase the disease of desire in the women’s mind.
kannavilum … – Those who are able to learn the decad mercifully spoken b thirumangai AzhwAr who is having shoulders which can cope with any torment, will enjoy without any shortcomings here and will also enjoy in paramapadham without any shortcomings.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org