SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
Full series >> Sixth Centum >> Third decad
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
In the end, AzhwAr says “Those who are well versed in this decad, will become enjoyable for ayarvaRum amarargaL (nithyasUris who do not have any ignorance)”.
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
Subsequently, AzhwAr explains the benefit as “those who can practice this decad will become eternally admired by nithyasUris”.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
See nanjIyar‘s introduction.
Highlights from nampiLLai‘s introduction as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai
See nanjIyar‘s introduction.
pAsuram
kANmingaL ulagIr enRu kaN mugappE nimirndha
thALiNaiyan thannaik kurugUrch chatakOpan sonna
ANai Ayiraththuth thiruviNNagarp paththum vallAr
kONai inRi viNNOrkku enRum Avar kuravargaLE
Listen
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
ulagIr – Oh people of this world!
kANmingaL – see this
enRu – saying that
kaN mugappE – in front of those who are contrary to each other
nimirndha – grew
thALiNaiyin thannai – sarvESvaran who permeated into contrary entities in many ways, as he did during the incarnation as thrivikrama, who has the divine feet
kurugUr – the leader of AzhwArthirunagari
satakOpan – nammAzhwAr
sonna – mercifully spoke
ANai – in the form of bhagavath AgyA (bhagavAn’s commandments)
Ayiraththu – among the thousand pAsurams
thiruviNNagar – for thiruviNNagar
paththum – decad
vallAr – experts
kONai – difficulty
inRi – without
viNNOrkku – for nithyasUris
enRum – always
kuravargaL – admirable
Avar – will become
Simple translation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
sarvESvaran, permeated into contrary entities in many ways as he did during the incarnation as thrivikrama, who has the divine feet, saying “Oh people of this world! see this”, grew in front of those who are contrary to each other; nammAzhwAr, the leader of AzhwArthirunagari, mercifully spoke this decad for thiruviNNagar among the thousanda pAsurams, in the form of bhagavath AgyA; those who are experts in this decad will always be admired by nithyaSUris without any difficulty.
vyAkyAnams (commentaries)
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from nampiLLai‘s vyAkyAnam as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai
- kANmingaL ulagIr enRu kaN mugappE nimirndha thALiNaiyan thannai – thrivikraman emperumAn who is having the divine feet which grew in front of them [people of the world] after having tricked them as a magician since they won’t agree if he said “I am going to place my feet on your head! Come closer!”.
- kANmingaL – Since they will pull back if he places his divine feet on their heads, he tricked them with the amazing act [of growing tall suddenly].
- kurugUrch chatakOpan sonna – This is considered trustworthy since it is spoken by AzhwAr who enjoyed emperumAn‘s saulabhyam [easily approachable].
- ANai Ayiraththu – Those who are experts in this decad which explains emperumAn’s orderly conduct of this world. viNNOr – nithyasUris, will admire them forever. There is no kONai – difficulty/shortcoming in it. How is this possible? How come a nithyasamsAri who learns this [and masters it] becomes admirable for nithyasUris who are untouched by the defects of samsAram? Even while being in paramapadham, mukthAthmAs (liberated persons) can meditate on the material realm considering it to be bhagavAn‘s wealth and become blissful. This person who is in this material realm, can experience the same feeling while being in this material realm itself. nithyasUris will eternally glorify such persons thinking “While being in material realm, how can someone have such experience!”.
In the next article we will enjoy the next decad.
AzhwAr thiruvadigaLE SaraNam
emperumAnAr thiruvadigaLE SaraNam
piLLAn thiruvadigaLE SaraNam
nanjIyar thiruvadigaLE SaraNam
nampiLLai thiruvadigaLE SaraNam
vadakkuth thiruvIdhip piLLai thiruvadigaLE SaraNam
periyavAchchAn piLLai thiruvadigaLE SaraNam
vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar thiruvadigaLE SaraNam
jIyar thiruvadigaLE SaraNam
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org