SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
periya thirumozhi >> Ninth centum >> Sixth decad
Highlights from avathArikai (Introduction)
No specific introduction.
pAsuram
nArAr iNdai nANmalar koNdu nandhamargAL!
ArA anbOdu emperumAn Ur adaimingaL
thArAvArum vArpunal mEyndhu vayal vAzhum
kUrvAy nArai pEdaiyodAdum kuRungudiyE
Word-by-Word meanings
nam thamargAL – Oh, those who are related to us!
nAr – in a thread
Ar – densely strung
iNdai – garlands
nAL malar – fresh flowers
koNdu – carrying
ArA anbOdu – having parabhakthi (the state where one feels happy being with bhagavAn and sad in his separation)
thArA – birds named “thArA”
Arum – densely present
vAr punal – in the lands having abundant water
mEyndhu – remaining firm
vayal – in those fertile-fields
vAzhum – residing
kUr – sharp
vAy – having beak
nArai – the crane
pEdaiyOdu – along with its spouse (united and due to that, out of joy)
Adum – dancing
emperumAn – bhagavAn, our lord, his
Ur – divine abode
kuRungudiyE – thikrukkuRungudi
adaimingaL- go and reach
Simple translation
Oh, those who are related to us! Carrying garlands which are densely strung in a thread and fresh flowers, having parabhakthi, go and reach thirukkurungudi which is the abode of our lord; birds named thArA are densely present there with abundance of water in the fertile fields; the crane with sharp beak is residing in those fertile fields along with its female-spouse and is dancing due to the joy from their union.
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)
nArAr … – The garland which is densely strung in a thread.
nAL malar – Fresh flowers which have not been strung yet; alternative explanation – the fresh flowers which were strung into a garland.
nam thamar – You, who are all having a relationship with us, having parabhakthi, should go to the abode where the apt lord is present.
thArA … – The thArA birds are present densely in the fertile fields, which are having abundance of water; the crane, which is having a sharp beak and is residing in that fertile field, remaining together in union with its female-spouse, is dancing as an outlet for its joy – in such thirukkuRungudi.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org