periyAzhwAr thirumozhi – 5.3.2 – vaLaiththu vaiththEn

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:

periyAzhwAr thirumozhi >> Fifth Centum >> Third Decad

Previous

avathArikai

In the svApadhESam, it is mentioned that AzhwAr orders in the name of periya pirAttiyAr such that emperumAn could not leave him.

vaLaiththu vaiththEn inip pOgal ottEn undhan indhira gyAlangaLAl
oLiththidil nin thiruvANai kaNdAy nI oruvarkkum meyyan allai
aLiththu engum nAdum nagaramum thammudaiya thIvinai theerkkal uRRu
theLiththu valam seyyum thIrththam udaith thirumAlirunjOlai endhAy

Word-by-Word Meanings

nAdum – those, who do not have distinguished knowledge
nagaramum – those, who have distinguished knowledge
engum – relatives and others too
aLiththu – protecting
thammudai – their
thIvinai – cruel sins
theerkkal uRRu – focussed on removing
theLiththu – having clarity
valam seyyum – giving strength (some would consider this to mean “such that everyone circumambulates”)
thIrththam udai – having sacred water [streams such as nUpura gangai etc]
thirumAlirunjOlai endhAy – oh, my lord, who is mercifully residing in thirumAlirunjOlai
vaLaiththu vaiththEn – I have surrounded you.
ini – after knowing your flavour
pOgal ottEn – I will not allow (you) to go
undhan – your
indhira gyAlangaLal – through illusory activities
oLiththidil – if you hide your svarUpam [basic nature]
nin thiru ANai kaNdAy – I am taking a pledge in the name of periya pirAttiyAr, who is your exclusive servitor, see that
nI – [one, who is asking “What is the reason for your activities of surrounding etc?”) you
oruvarkkum – for anyone
meyyan allai – are not truthful

Simple translation

The sacred waters in thirumAlirunjOlai protect those who do not have distinguished knowledge, those who have distinguished knowledge, their relatives and others, without any difference; they remove the cruel sins of these people. These streams are clear and give strength to people. Oh, my lord, who is residing in such thirumAlirunjOlai! I have surrounded you and will not allow you to go. If you hide yourself, through your acts of illusion, let me take a pledge in the name of periya pirAttiyAr, who is your exclusive servitor. Prolepsis of emperumAn asking him the reason for his activities of surrounding him, not allowing to leave etc, AzhwAr says “You are not true to anyone”.

vyAkhyAnam

vaLaiththu vaiththEn – just as poor people and blind people wait at the doors of a magnanimous person, saying “We will not leave until we get that for which we came”, AzhwAr is surrounding emperumAn. SrI bharathAzhwAn had waited at the hermitage at chithrakUtam [beseeching SrI rAma to return to ayOdhyA].

In the svApadhESam, it is mentioned that AzhwAr surrounds emperumAn, just as SrI bharathAzhwAn told perumAL “Unless you help in carrying out my task, you should not go”. vaLaiththal refers to AzhwAr’s absence of anyagathithvam [any other refuge].

inip pOgal ottEn – after knowing your sweetness, will I allow you to leave?

undhan indhira gyAlangaLAl oLiththidil – in other words, making the person to get bewildered, to believe a false narrative as truth. Making entities which are abhOgyam [not to be enjoyed] to appear as bhOgyam [fit to be enjoyed]. It is pertinent to recall bhagavath gIthA 7.14 “mama mAyA dhurathyayA” (this material realm, which is mine, is difficult to cross over).

In the svApadhESam, it is mentioned that emperumAn manifests his divine qualities, making the jIvAthmA to forget himself and then emperumAn hides. It will also refer to hiding behind prakruthi [primordial matter] as mentioned in bhagavath gIthA 7.14 “mama mAya dhurathyayA”

oLiththidil – making one to forget, as mentioned in thiruvAimozhi 3.2.6 “aRpasArangaL avai suvaiththal” (Enjoying the diverse, evil aspects which are insignificantly attractive). It is pertinent to recall thiruvAimozhi 5.7.8 ”agaRRa nI vaiththa mAyavallaimbulangaL Am avai …” (The senses, created by you, which have amazing nature and which are not defeatable, to banish those who turn away from you). These [worldly pursuits] appear like sweet nectar, as mentioned in thiruvAimozhi 7.1.8 “innamudhu enath thOnRi” (The five senses appear to be enjoyable like sweet nectar). The term agaRRugai refers to severing connection with emperumAn and creating repeated habitation in wombs.

oLiththidil – If you hide yourself

nin thiruvANai kaNdAy – I take a pledge in the name of periya pirAttiyAr, who is your exclusive servitor and who gives you unlimited enjoyment. This is similar to thiruvAimozhi 10.10.2 “mAyam seyyEl” (Do not continue to deceive me). Prolepsis of emperumAn asking him “You are saying vaLaippadhu, thiruvANai iduvadhu, oLiththidil etc. What are these?” AzhwAr says that this is because you are a liar. emperumAn asks “With whom did we tell lies?”

In the svApadhESam, it is mentioned additionally that AzhwAr says that he belongs to the retinue of periya pirAttiyAr. Unless emperumAn fulfils AzhwAr’s desire, emperumAn cannot face pirAttiyAr. emperumAn asks AzhwAr “Have we ever wronged you, for you to compel us like this?”, AzhwAr says …

nI oruvarkkum meyyan allai – this is similar to perumAL thirumozhi 6.3 “karumalark kUndhal” (In krishNAvathAram, emperumAn kept telling lies to many herd-girls, not being truthful to even one).

aLiththu … – protecting all, without any difference among the entities with no significant knowledge, those with significant knowledge, those who are favourable, those who are unfavourable.

In the svApadhESam, it is mentioned that this term also applies to emperumAn as the protector [apart from the sacred streams].

thammudai thIvinai theerkkaluRRu – sacred waters [streams such as nUpura gangai etc], which are focussed on removing the cruel sins of all

theLiththu valam seyyum – your divine mountain [of thirumAlirunjOlai] has the divine waters which remove their sins. AzhwAr tells emperumAn that he, who resides in that mountain, should carry out AzhwAr’s task.

We shall next consider the 3rd pAsuram of this thirumozhi.

adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan

archived in https://divyaprabandham.koyil.org                                            

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Comment