श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्री वानाचलमहामुनये नमः
इक्यासीवाँ पाशुर – (कॊण्ड…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ् आऴ्वार् के पाशुर का पालन कर रहे हैं जिसमें आऴ्वार् हमें सोपाधिक बंधुओं (सांसारिक रिश्तेदारों) को छोड़ने और निरुपाधिक बंधुओं (भगवान जो प्राकृतिक रिश्तेदार हैं) को पकड़ने का निर्देश देते हैं और दयापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
कॊण्ड पॆण्डिर् ताम् मुदलाक् कूऱुम् उट्रार् कन्मत्ताल
अण्डिनवर् ऎन्ऱे अवरै विट्टुत् तॊण्डरुडन्
सेर्क्कुम् तिरुमालैच् चेरुम् ऎन्ऱान् आर्क्कम् इदम्
पार्क्कुम् पुगऴ् माऱन् पण्डु
आऴ्वार्, जिनकी महिमा है सदैव भलाई करने का प्रयास करते रहना – अज्ञानी लोगों के लिए भी, उस आऴ्वार् ने दयालुतापूर्वक उन सभी आकस्मिक रिश्तेदारों जैसे कि स्वीकृत पत्नी आदि को छोड़ने का निर्देश दिया, जो पहले कर्म के आधार पर अस्तित्व में आए थे, और श्रिय:पति तक पहुँचें जो उनके भक्तों के साथ उनके प्रति समर्पण करने वालों को एकजुट करता है।
बयासीवाँ पाशुर – (पण्डै…) इस पाशुरम में, मामुनिगळ् भगवान के लिए सभी बंधु कृत्य (सभी रिश्तेदारों द्वारा की गई सेवा) करने की इच्छा व्यक्त करने वाले आऴ्वार् के पाशुर का पालन कर रहे हैं और दयालुतापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
पण्डै उऱवाना परनै पुळिङ्गुडिक्के
कण्डु ऎनक्कु ऎल्ला उऱविन् कारियमुम् तण्डऱ नी
सॆय्दरुळ् ऎन्ऱे इरन्द सीर् माऱन् ताळ् इणैये
उय् तुणै ऎन्ऱुळ्ळमे ओर्
तिरुप्पुळिङ्गुडि में एम्पेरुमान की पूजा करने के बाद, आऴ्वार् ने एम्पेरुमान् से, जिनसे शाश्वत संबंध है, प्रार्थना करते हुए कहा, “आप मुझे बिना किसी रुकावट के सभी प्रकार के रिश्तों से संबंधित कार्य (सेवा) प्रदान करें”। हे हृदय! ऐसे श्री शठकोप जी के दोनों दिव्य चरणों को हमारे उत्थान के लिए सहायता के रूप में सोचें।
तेरास्सीवाँ पाशुर – (ओरानीर्…) इस पाशुरम में, मामुनिगळ् भगवान के शील गुण (सरलता का गुण) में डूबे रहने वाले आऴ्वार् के पाशुर का पालन कर रहे हैं और दयालुतापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
ओरा नीर् वेण्डिनवै उळ्ळदॆल्लाम् सॆय्गिन्ऱेन्
नारायणन् अन्ऱो नान् ऎन्ऱु पेरुऱवैक्
काट्ट अवन् सीलत्तिल् काल् ताऴ्न्द माऱन अरुळ्
माट्टिविडुम् नाम् मनत्तुमै
एम्पेरुमान ने कहा, “आपने जो भी विश्लेषण किया और इच्छा की, मैं उसे पूरा करूँगा। क्या मैं नारायण नहीं हूँ जो सर्वशक्तिमान है?” और अपने सभी प्रकार के संबंधों को प्रकट किया (आऴ्वार् के साथ) और आऴ्वार् भगवान के सील गुण में लीन हो गये। ऐसी आऴ्वार् की दया हमारे हृदय की अज्ञानता को खत्म कर देगी।
चौरासीवाँ पाशुर – (मैय्यर्…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ् आऴ्वार् के उन पाशुरों का अनुसरण कर रहे हैं, जिसमें भगवान को देखने के लिए पुकारा जाता है, जिनके पास एक विशिष्ट रूप है और दयापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
मैय्यर कण् मा मार्बिल् मन्नुम् तिरुमालै
कै आऴि सङ्गुडने काण ऎण्णि मॆय्यान
कादलुडन् कूप्पिट्टुक् कण्डुगन्द माऱन् पेर्
ओद उय्युमे इन्नुयिर्
आऴ्वार् ने वास्तविक इच्छा से पुकारा, श्रियःपति को देखने का विचार करते हुए, जिनके साथ काजल से अलंकृत नयनों वाली पेरिय पिराट्टी (श्री महालक्ष्मी) हैं, जो उनकी दिव्य छाती पर नित्य निवास करती हैं, और जिनके पास तिरुवाऴि (दिव्य सुदर्शन चक्र) और तिरुच्चंगु (दिव्य शंख) हैं, जो उसके दिव्य हाथों को भर देता है। इच्छानुसार देखकर, आऴ्वार् प्रसन्न हो गये। जैसे ही ऐसे आऴ्वार् के दिव्य नामों का पाठ किया जाएगा, प्रतिष्ठित आत्मा का उत्थान होगा।
पच्चास्सीवाँ पाशुरम् – (इन्नुयिर्…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ् भगवान को याद दिलाने वाली संस्थाओं द्वारा सताए जाने वाले आऴ्वार् के पाशुरों का पालन कर रहे हैं और दयापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
इन्नुयिर् माल् तोट्रिनदु इङ्गने नॆञ्जिल् ऎन्ऱु कण्णाल्
अन्ऱवनैक् काण ऎण्णि आण् पॆण्णाय्प् पिन्नै अवन्
तन्नै निनैविप्पवट्राल् तानन तळर्न्द माऱन् अरुळ्
उन्नुम् अवर्क्कु उळ्ळम् उरुगुम्
आऴ्वार् ने सर्वेश्वर को देखा जो उनके पालनकर्ता हैं और जो उनके हृदय में इस अवस्था में प्रकट हुए, उन्होंने उन्हें शारीरिक रूप से, फिर बाहरी आँखों से देखने की इच्छा की; उसने अपना पुरुषत्व खो दिया और स्त्रीत्व प्राप्त कर लिया। इसके अलावा, वे बादलों के समूह जैसी उन संस्थाओं से कमजोर हो गए जो उन्हें एम्पेरुमान की याद दिलाती थीं। जो लोग ऐसे आऴ्वार् की कृपा का ध्यान करते हैं, उनके हृदय पिघल जायेंगे।
छियासीवाँ पाशुर – (उरुगु माल्…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ् आऴ्वार् के पाशुरम् का अनुसरण करते हुए दुखपूर्वक भगवान के शुभ गुणों का ध्यान कर रहे हैं और दयालुतापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
उरुगुमाल् ऎन् नॆन्जम् उन् सॆयल्गळ् ऎण्णि
पॆरुगुमाल् वेट्कै ऎनप् पेसि मरुवुगिन्ऱ
इन्नाप्पुडन् अवन् सीरेय्न्दुरैत्तु माऱन् सॊल्
ऎन् नाच् चॊल्लादिरुप्पदु इङ्गु
आऴ्वार् ने दयापूर्वक कहा “आपकी गतिविधियों के बारे में सोचकर मेरा दिल पिघल रहा है; इसके अतिरिक्त, मेरी इच्छा बहुत बढ़ गई है” और पीड़ा के साथ, दयापूर्वक अपने प्रेमी होने की गुणवत्ता के बारे में बात की, इसे दिव्य हृदय में दृढ़ता से रखने के लिए। मेरी जीभ ऐसे आऴ्वार् के दिव्य शब्दों का पाठ कैसे नहीं करेगी?
सत्तासीवाँ पाशुरम – (ऎन्कादलुक्कु…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ् आऴ्वार् के पाशुरों का पालन कर रहे हैं जिसमें आऴ्वार् ने भगवान की शारीरिक सुंदरता के आधार पर एम्पेरुमान को संदेश भेजा, और दयापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
ऎन्कादलुक्कडि माल् एय्न्द वडिवऴगु ऎन्ऱु
अङ्गादु पट्राचा आङ्गवन् पाल् – ऎङ्गुम् उळ्ळ
पुळ्ळिनत्तैत् तूदागप् पोग विडुम् माऱन् ताळ्
उळ्ळिनर्क्कुत् तीङ्गै अऱुक्कुम्
आऴ्वार् ने, यह कहते हुए कि “मेरे प्यार का कारण सर्वेश्वर की प्राकृतिक, मेल खाने वाली शारीरिक सुंदरता है”, उस अवस्था में, उस शारीरिक सुंदरता को पकड़ मानते हुए, पक्षियों के झुंड को, जो हर जगह मौजूद हैं, उनके प्रति दूत के रूप में भेजा। ऐसे आऴ्वार् के दिव्य चरणों का ध्यान करने वालों की बुराइयाँ नष्ट हो जाएंगी।
अट्ठासीवाँ पाशुरम – (अऱुक्कुम्…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ् आऴ्वार् के उस पाशुर का पालन कर रहे हैं जिसमें दूतों के लौटने तक प्रतीक्षा करने में असमर्थ होने पर आऴ्वार् ने विचार किया “हमें तिरुनावय तक पहुँचना चाहिए”, और दयापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
अऱुक्कुम् इडर् ऎन्ऱु अवन्पाल् आङ्गु विट्ट तूदर्
मऱित्तु वरप् पट्रा मनत्ताल् – अऱप्पदऱिच्
चॆय्य तिरुनावायिल् चॆल्ल निनैन्दान् माऱन्
मैयलिनाल् चॆय्वऱियामल्
आऴ्वार् ने भगवान के पास यह सोचकर दूत भेजे कि “वह हमारे दुखों को दूर कर देंगे”। परंतु उनका दिव्य हृदय दूतों की वापसी में देरी को भी सहन करने में असमर्थ होकर, निश्चित रूप से कुछ करने में असमर्थ होकर घबराहट के कारण बहुत आग्रह करते हुए, आऴ्वार् ने प्रतिष्ठित तिरुनावाय जाने के लिए प्रस्थान किया।
नवासी पाशुरम – (मल्लडिमै…) इस पाशुरम में, मामुनिगळ् एक शाम के समय आऴ्वार् के अपने उद्देश्य के पाशुर का पालन कर रहे हैं और दयालुतापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
मल्लडिमै चॆय्युम्नाळ् माल् तन्नैक् केट्क अवन्
चॊल्लुम् अळवुम् पट्राद तॊन्नलत्ताल् – चॆल्गिन्ऱ
आट्रामै पेसि अलमन्द माऱन् अरुळ्
माट्रागप् पोगुम् ऎन्दन् माल्
आऴ्वार् ने सर्वेश्वर से पूछा, “तुम्हारे लिए संपूर्ण कैंङ्कर्य करने का मेरा दिन कब है?” और स्वाभाविक भक्ति के कारण, जब तक वह उत्तर न दे तब तक धैर्य न रख पाने के कारण, दयापूर्वक उसकी असहनीयता के बारे में बताया और दुखी हो गए। ऐसे आऴ्वार् की दया से, जो मेरी अज्ञानता के विपरीत है, मेरी अज्ञानता समाप्त हो जाएगी।
नब्बे पाशुरम् – (मालुमदु…) इस पाशुरम् में, मामुनिगळ्, अपनी मुक्ति की अंतिम तिथि प्राप्त करने के बाद दूसरों को निर्देश दे रहे आऴ्वार् के उन पाशुरों का पालन कर रहे हैं, और दयालुतापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
माल् उमदु वाञ्जै मुट्रुम् मन्नुम् उडम्बिन् मुडिविल्
साल नण्णिच् चॆय्वन् ऎनत् तान् उगन्दु – मेलवनैच्
चीरार् कणपुरत्ते सेरुम् ऎनुम् सीर् माऱन्
तारानो नन्दमक्कु ताळ्
सर्वेश्वर ने आऴ्वार् से कहा, “पूरे समर्पण के साथ, मैं आत्मा के साथ इस शरीर के अंत में आपकी सभी इच्छाओं को पूरा करूंगा”; आऴ्वार् जिनके पास ज्ञान आदि जैसे गुण हैं, आनंदित होकर कहा, “तिरुक्कण्णपुरम् जाएँ और वहाँ सर्वोच्च भगवान के प्रति समर्पण करें”; क्या ऐसे आऴ्वार् के दिव्य चरण हम पर करुणा नहीं बरसाएँगे?
अडियेन् रोमेश चंदर रामानुज दासन्
आधार : https://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2020/10/thiruvaimozhi-nurrandhadhi-81-90-simple/
संग्रहीत : https://divyaprabandham.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल– http://pillai.koyil.org