periya thirumadal – 37 – minnuruvil veN thEr

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Full Series

<< Previous

minnuruvil ve(vi)N thEr thirindhu veLippattu                               48
kanniraiththu thIyndhu kazhai udaindhu kAl suzhanRu

Word by word meaning

mAdhirangaL min uruvil veN thEr thirindhu – with the mirage which is like lightning, spread in all directions
veLippattu – everything appears to be arid land, with not even a blade of grass seen anywhere.
kal niRaindhu thIyndhu kazhai udaindhu kAl suzhanRu – being full of stones, grass having been burnt, bamboo cracking up, with tornado continuously striking

vyAkyAnam

From now onwards, until the verse vengAnam, these are all attributes to forest.

mAdhirangaL – in all the directions

minnuruvil veN thEr – mirage which is like lightning. The words veN thEr and pEyththEr refer to mirage.

veLippattu – there is not a blade of grass seen anywhere in sight. Everything is like absolutely dry land.

kal niRaindhu – everywhere it is tightly packed with stones, without any vacant space.

kazhai udaindhu – even green bamboo sticks, due to excessive heat, have all cracked up.

kAl suzhanRu – tornado striking

In the next article, we will discuss the next part of this prabandham.

adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *