| sriranga-gadhyam-1 | sva | self |
| sriranga-gadhyam-1 | adhIna | control |
| sriranga-gadhyam-1 | thrividha | three types |
| sriranga-gadhyam-1 | chEthana | sentient entity |
| sriranga-gadhyam-1 | achEthana | insentient entity |
| sriranga-gadhyam-1 | svarUpa | basic nature |
| sriranga-gadhyam-1 | sthithi | sustenance (that through which it sustains itself) |
| sriranga-gadhyam-1 | pravruththi | activity |
| sriranga-gadhyam-1 | bhEdham | difference |
| sriranga-gadhyam-1 | klESa | suffering |
| sriranga-gadhyam-1 | karma | past deeds |
| sriranga-gadhyam-1 | Adhi | starting with these |
| sriranga-gadhyam-1 | aSEsha | without leaving anything |
| sriranga-gadhyam-1 | dOsha | fault |
| sriranga-gadhyam-1 | asamprushtam | not touching |
| sriranga-gadhyam-1 | svAbhAvika | of basic nature |
| sriranga-gadhyam-1 | anavadhika | without any limit |
| sriranga-gadhyam-1 | adhiSaya | wondrous, exalted |
| sriranga-gadhyam-1 | gyAna | knowledge |
| sriranga-gadhyam-1 | bala | strength |
| sriranga-gadhyam-1 | aiSvarya | control |
| sriranga-gadhyam-1 | vIrya | valour |
| sriranga-gadhyam-1 | Sakthi | energy |
| sriranga-gadhyam-1 | thEjas | radiance |
| sriranga-gadhyam-1 | sauSeelya | simplicity |
| sriranga-gadhyam-1 | vAthsalya | treating the fault in followers as a virtue |
| sriranga-gadhyam-1 | mArdhava | soft |
| sriranga-gadhyam-1 | Arjava | honesty |
| sriranga-gadhyam-1 | sauhArdha | thinking good for all |
| sriranga-gadhyam-1 | sAmya | equal to all and treating everyone equally |
| sriranga-gadhyam-1 | kAruNya | without expecting anything for self, feeling sad for those who are in distress |
| sriranga-gadhyam-1 | mAdhurya | graceful and charming in his svarUpam, rUpam, guNa and vibhUthi |
| sriranga-gadhyam-1 | gAmbhIrya | deep |
| sriranga-gadhyam-1 | audhArya | Fulfilling the expectations of his followers |
| sriranga-gadhyam-1 | chAthurya | Hiding the faults of his followers from pirAtti herself |
| sriranga-gadhyam-1 | sthairya | will not step back |
| sriranga-gadhyam-1 | dhairya | daring |
| sriranga-gadhyam-1 | Saurya | the feeling that one would get when, on piercing the enemy’s vyUha (battle formation) |
| sriranga-gadhyam-1 | parAkrama | literally means courage/valour/enterprise/heroism/strength etc. |
| sriranga-gadhyam-1 | sathya | TRUE |
| sriranga-gadhyam-1 | kAma | desire |
| sriranga-gadhyam-1 | sathyasankalpa | Whatever he vows, will happen |
| sriranga-gadhyam-1 | kruthithva | When he gives something to his ASrithars and they get it, bhagavAn feels as if he himself has got it and feels happy |
| sriranga-gadhyam-1 | kruthagyathA | to be thankful |
| sriranga-gadhyam-1 | Adhi | similar such qualities |
| sriranga-gadhyam-1 | asankhyEya | countless |
| sriranga-gadhyam-1 | kalyANa | auspicious |
| sriranga-gadhyam-1 | guNa | qualities |
| sriranga-gadhyam-1 | gaNa | bundles of such qualities |
| sriranga-gadhyam-1 | augha | flood or wave |
| sriranga-gadhyam-1 | mahArNavam | great ocean |
| sriranga-gadhyam-1 | parama | supreme |
| sriranga-gadhyam-1 | brahmam | absolute |
| sriranga-gadhyam-1 | bhUtham | being (entity) |
| sriranga-gadhyam-1 | purushOththamam | supreme among purushas (jIvAthmA, mukthAthmA, nithyAthmA). |
| sriranga-gadhyam-1 | SrIrangaSAyinam | comes to SrIrangam and lies on the bed of AdhiSEsha |
| sriranga-gadhyam-1 | asmathswAminam | my swAmy |
| sriranga-gadhyam-1 | prabhudhdha | high level of knowledge |
| sriranga-gadhyam-1 | nithya | for ever |
| sriranga-gadhyam-1 | niyAmya | controlled by bhagavAn |
| sriranga-gadhyam-1 | dhAsyaika | like a servant |
| sriranga-gadhyam-1 | rasa | being a servant is sweet too |
| sriranga-gadhyam-1 | Athma | soul |
| sriranga-gadhyam-1 | svabhAva | basic nature |
| sriranga-gadhyam-1 | aham | I |
| sriranga-gadhyam-1 | thath | that |
| sriranga-gadhyam-1 | Eka | one |
| sriranga-gadhyam-1 | anubhava: | experience |
| sriranga-gadhyam-1 | thadhEkapriya: | making bhagavAn’s experience as a matter for bhakthi (devotion). |
| sriranga-gadhyam-1 | paripUrNam | fully, completely |
| sriranga-gadhyam-1 | bhagavantham | to bhagavan |
| sriranga-gadhyam-1 | viSadhathama | very clearly |
| sriranga-gadhyam-1 | anubhavEna | that experience |
| sriranga-gadhyam-1 | nirantharam | without hurdles |
| sriranga-gadhyam-1 | anubhUya | having experienced |
| sriranga-gadhyam-1 | thath | that |
| sriranga-gadhyam-1 | anubhava | experience |
| sriranga-gadhyam-1 | janitha | born out of |
| sriranga-gadhyam-1 | anavadhika | without limit |
| sriranga-gadhyam-1 | athiSaya | exalted |
| sriranga-gadhyam-1 | prIthikAritha | induced by love |
| sriranga-gadhyam-1 | aSEsha | without leaving anything |
| sriranga-gadhyam-1 | avastha | state |
| sriranga-gadhyam-1 | uchitha | appropriate |
| sriranga-gadhyam-1 | aSEsha SEshathaika | carrying out service without leaving anything |
| sriranga-gadhyam-1 | rathi rUpa | full of desire or love |
| sriranga-gadhyam-1 | nithya kinkarObhava | make me a servitor forever |
| sriranga-gadhyam-2 | prApthi | attained |
| sriranga-gadhyam-2 | upAya | through |
| sriranga-gadhyam-2 | bhUtha | being present |
| sriranga-gadhyam-2 | bhakthi | devotion |
| sriranga-gadhyam-2 | thadhupAya | that is attained through |
| sriranga-gadhyam-2 | samyag | well (defined) |
| sriranga-gadhyam-2 | gyAna | knowledge |
| sriranga-gadhyam-2 | thath | that |
| sriranga-gadhyam-2 | upAya | through |
| sriranga-gadhyam-2 | samIchIna | correct or proper |
| sriranga-gadhyam-2 | kriyA | deed |
| sriranga-gadhyam-2 | thath | that |
| sriranga-gadhyam-2 | anuguNa | suitable to |
| sriranga-gadhyam-2 | sAthvikath | having sAthvika (purely good) quality |
| sriranga-gadhyam-2 | Asthikya | believing in |
| sriranga-gadhyam-2 | samastha | all |
| sriranga-gadhyam-2 | Athma | relating to AthmA (soul) |
| sriranga-gadhyam-2 | guNa | quality |
| sriranga-gadhyam-2 | vihIna | deprived of |
| sriranga-gadhyam-2 | dhuruththara | not possible to cross |
| sriranga-gadhyam-2 | anantha | without end |
| sriranga-gadhyam-2 | thath | that |
| sriranga-gadhyam-2 | viparyaya | contrary to |
| sriranga-gadhyam-2 | gyAna | knowledge |
| sriranga-gadhyam-2 | kriya | deed |
| sriranga-gadhyam-2 | anuguNa | appropriate to |
| sriranga-gadhyam-2 | anAdhi | from time immemorial |
| sriranga-gadhyam-2 | pApa | sins |
| sriranga-gadhyam-2 | vAsanA | knowledge derived from memory |
| sriranga-gadhyam-2 | mahA | huge |
| sriranga-gadhyam-2 | ArNavam | ocean |
| sriranga-gadhyam-2 | anthar | right inside |
| sriranga-gadhyam-2 | nimagna: | sunk |
| sriranga-gadhyam-2 | thila | sesame |
| sriranga-gadhyam-2 | thailavath | full of oil |
| sriranga-gadhyam-2 | dhAru | a type of wood |
| sriranga-gadhyam-2 | vahnivath | full of fire |
| sriranga-gadhyam-2 | dhurvivEcha | unable to separate |
| sriranga-gadhyam-2 | thriguNa | three guNas |
| sriranga-gadhyam-2 | kshaNa | moment |
| sriranga-gadhyam-2 | ksharaNa | changing |
| sriranga-gadhyam-2 | svabhAva | basic nature |
| sriranga-gadhyam-2 | achEthana | insentient |
| sriranga-gadhyam-2 | prakruthi | primordial matter |
| sriranga-gadhyam-2 | vyApthi rUpa | pervading throughout. |
| sriranga-gadhyam-2 | dhurathyaya | not able to cross |
| sriranga-gadhyam-2 | bhagavanmAyA | prakruthi |
| sriranga-gadhyam-2 | thirOhitha | hidden |
| sriranga-gadhyam-2 | sva | self |
| sriranga-gadhyam-2 | prakASa | illumination |
| sriranga-gadhyam-2 | anAdhi | without a beginning |
| sriranga-gadhyam-2 | avidhyA | ignorance |
| sriranga-gadhyam-2 | sanchitha | accumulated bundle |
| sriranga-gadhyam-2 | anantha | without an end |
| sriranga-gadhyam-2 | aSakya | incapable |
| sriranga-gadhyam-2 | visramsana | to untie |
| sriranga-gadhyam-2 | karma | deeds |
| sriranga-gadhyam-2 | pASa | rope |
| sriranga-gadhyam-2 | pragrathitha: | well tied down. |
| sriranga-gadhyam-2 | anAgatha | future |
| sriranga-gadhyam-2 | ananthakAla | endless time |
| sriranga-gadhyam-2 | samIkshyApi | even if looked at cautiously |
| sriranga-gadhyam-2 | adhrushta | not seen |
| sriranga-gadhyam-2 | santhAra | crossing |
| sriranga-gadhyam-2 | upAya | path |
| sriranga-gadhyam-2 | nikhila | without leaving leaving |
| sriranga-gadhyam-2 | janthu | all living beings |
| sriranga-gadhyam-2 | jAtha | born |
| sriranga-gadhyam-2 | SaraNya | refuge |
| sriranga-gadhyam-2 | Sriman | consort of SrI (pirAtti, mahAlakshmi) |
| sriranga-gadhyam-2 | nArAyaNa | protector |
| sriranga-gadhyam-2 | thava | your |
| sriranga-gadhyam-2 | charaNam | exalted feet |
| sriranga-gadhyam-2 | aravindham | lotus-like |
| sriranga-gadhyam-2 | yugalam | two of them |
| sriranga-gadhyam-2 | SaraNam | surrender |
| sriranga-gadhyam-2 | aham | I |
| sriranga-gadhyam-2 | prapadhyE | hold firmly onto |
| sriranga-gadhyam-2 | SrIman | nArAyaNan who is always with mahAlakshmi |
| sriranga-gadhyam-2 | nArAyana | bhagavAn |
| sriranga-gadhyam-2 | thavacharaNAravindhayugalam | easily accessible, merciful, bhagavAn’s lotus-like two exalted feet are the means for attaining him |
| sriranga-gadhyam-2 | SaraNam aham parapdhyE | As a path to attain you, I hold on to you firmly |
| sriranga-gadhyam-3 | Evam | thus |
| sriranga-gadhyam-3 | avasthithasyApi | even if obeying or following |
| sriranga-gadhyam-3 | arthithva | having prayed for |
| sriranga-gadhyam-3 | mAthrENa | only |
| sriranga-gadhyam-3 | parama | very highly |
| sriranga-gadhyam-3 | kAruNikO | with mercy |
| sriranga-gadhyam-3 | bhagavAn | lord |
| sriranga-gadhyam-3 | sva | self |
| sriranga-gadhyam-3 | anubhava | experience |
| sriranga-gadhyam-3 | prIthi | love |
| sriranga-gadhyam-3 | upanItha | initiated |
| sriranga-gadhyam-3 | aikAnthika | of one end |
| sriranga-gadhyam-3 | Athyanthika | without an end |
| sriranga-gadhyam-3 | nithya | permanent |
| sriranga-gadhyam-3 | kainkarya | service |
| sriranga-gadhyam-3 | rathi | affection |
| sriranga-gadhyam-3 | rUpa | form |
| sriranga-gadhyam-3 | nithya | forever |
| sriranga-gadhyam-3 | dhAsyam | servitude |
| sriranga-gadhyam-3 | dhAsyathIthi | to grant |
| sriranga-gadhyam-3 | viSvAsa | strong belief |
| sriranga-gadhyam-3 | pUrvakam | as prelude |
| sriranga-gadhyam-3 | bhagavantham | to bhagavAn |
| sriranga-gadhyam-3 | nithya kinkarathAm | permanent kainkaryam |
| sriranga-gadhyam-3 | prArthayE | pray for |
| sriranga-gadhyam-4-5 | thava | your |
| sriranga-gadhyam-4-5 | anubhUthi | experience |
| sriranga-gadhyam-4-5 | sambhUtha | proceeding from |
| sriranga-gadhyam-4-5 | prIthi | love |
| sriranga-gadhyam-4-5 | kAritha | caused by |
| sriranga-gadhyam-4-5 | dhAsathAm | servitude |
| sriranga-gadhyam-4-5 | dhEhi | give |
| sriranga-gadhyam-4-5 | mE | to me |
| sriranga-gadhyam-4-5 | na jAnE | do not know |
| sriranga-gadhyam-4-5 | gathi | path |
| sriranga-gadhyam-4-5 | anyathA | other |
| sriranga-gadhyam-4-5 | sarva | all |
| sriranga-gadhyam-4-5 | avasthA | states |
| sriranga-gadhyam-4-5 | uchitha | proper |
| sriranga-gadhyam-4-5 | aSEsha | without leaving anything |
| sriranga-gadhyam-4-5 | SEshathaika | only serving |
| sriranga-gadhyam-4-5 | rathi | desire |
| sriranga-gadhyam-4-5 | thava | your |
| sriranga-gadhyam-4-5 | bhava | happen |
| sriranga-gadhyam-4-5 | iyam | this |
| sriranga-gadhyam-4-5 | puNadIkAksha | lotus-eyed |
| sriranga-gadhyam-4-5 | thvam | you |
| sriranga-gadhyam-4-5 | Evam | only |
| sriranga-gadhyam-4-5 | ivam | this |
| sriranga-gadhyam-4-5 | kurushva | make |
| sriranga-gadhyam-4-5 | mAm | to me |
| sriranga-gadhyam-6 | EvambhUtha | like this |
| sriranga-gadhyam-6 | thathva | truth |
| sriranga-gadhyam-6 | yAthAthmya | true nature |
| sriranga-gadhyam-6 | avabhOdha | perception or knowledge |
| sriranga-gadhyam-6 | thath | that |
| sriranga-gadhyam-6 | ichchA | desire |
| sriranga-gadhyam-6 | rahitha | deprived of |
| sriranga-gadhyam-6 | api | also |
| sriranga-gadhyam-6 | Ethath | this |
| sriranga-gadhyam-6 | uchchAraNa | utterance |
| sriranga-gadhyam-6 | mAthra | merely |
| sriranga-gadhyam-6 | avalambanEna | holding onto in this manner |
| sriranga-gadhyam-6 | uchyamAnArtham | meaning of the words uttered |
| sriranga-gadhyam-6 | paramArtham | deep meaning |
| sriranga-gadhyam-6 | nishtam | to be devoted |
| sriranga-gadhyam-6 | mE | my |
| sriranga-gadhyam-6 | mana: | mind |
| srira
nga-gadhyam-6 | thvamEva | only you |
| sriranga-gadhyam-6 | adhyaiva | this moment |
| sriranga-gadhyam-6 | kAraya | make it happen |
| sriranga-gadhyam-7 | apAra | boundless |
| sriranga-gadhyam-7 | karuNa | merciful |
| sriranga-gadhyam-7 | ambudhi | ocean |
| sriranga-gadhyam-7 | anAlOchitha | not differentiating |
| sriranga-gadhyam-7 | viSEsha | special |
| sriranga-gadhyam-7 | aSEsha | without leaving anything |
| sriranga-gadhyam-7 | lOka | people |
| sriranga-gadhyam-7 | SaraNya | refuge |
| sriranga-gadhyam-7 | praNatha | followers |
| sriranga-gadhyam-7 | Arthi | grief |
| sriranga-gadhyam-7 | hara | removing |
| sriranga-gadhyam-7 | ASritha | followers |
| sriranga-gadhyam-7 | vAthsalyaika | fond affection only |
| sriranga-gadhyam-7 | mahA | great |
| sriranga-gadhyam-7 | udhadhi | ocean |
| sriranga-gadhyam-7 | anavaratha | incessantly |
| sriranga-gadhyam-7 | vidhitha | known |
| sriranga-gadhyam-7 | nikhila | entire |
| sriranga-gadhyam-7 | bhUthajAtha | all living beings |
| sriranga-gadhyam-7 | yAthAthmya | in true states as they are |
| sriranga-gadhyam-7 | sathya | nithya (forever) |
| sriranga-gadhyam-7 | kAma | desire |
| sriranga-gadhyam-7 | sathya | not wasted |
| sriranga-gadhyam-7 | sankalpa | will |
| sriranga-gadhyam-7 | Apath | danger |
| sriranga-gadhyam-7 | sakha | friend |
| sriranga-gadhyam-7 | kAkuthstha | one of the many names of SrI rAma |
| sriranga-gadhyam-7 | SrIman | pirAtti’s swAmy |
| sriranga-gadhyam-7 | nArAyaNa | bhagavAn |
| sriranga-gadhyam-7 | purushOththama | supreme among purushas |
| sriranga-gadhyam-7 | SriranganAtha | Lord of SrIrangam |
| sriranga-gadhyam-7 | mama nAtha | my Lord |
| sriranga-gadhyam-7 | namOsthu thE | salutations to you |