SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
periya thirumozhi >> Third centum >> Third decad
Highlights from avathArikai (Introduction)
No specific introduction.
pAsuram
thEnamar pUmbozhil thillaich chiththira kUdam amarndha
vAnavar thangaL pirAnai mangaiyar kOn maruvAr
Unamar vEl kalikanRi oN thamizh onbadhOdu onRum
thAn ivai kaRRu vallAr mEl sArA thIvinai thAnE
Word-by-Word meanings
thEn – beetles
amar – swarmed
pU – beautiful
pozhil – having garden
thillaich chithirakUdam – in thillaith thiruchchiththirakUdam
amarndha – eternally residing
vAnavar thangaL pirAnai – on the lord of indefatigable nithyasUris
mangaiyar kOn – being the king of the residents of thirumangai region
maruvAr – enemies’
Un – on bodies
amar – to pierce firmly
vEl – being an expert in using spear
kali kanRi – mercifully spoken by AzhwAr
oN thamizh – composed in beautiful thamizh language
ivai onbadhonRu – these ten pAsurams
kaRRu – learn with meanings
vallAr mEl – those who can recite
thI vinai – [results of the] sins
sArA – will not come close.
Simple translation
emperumAn, who is the lord of indefatigable nithyasUris, is eternally residing in thillaith thiruchchiththirakUdam which is having beautiful garden swarmed with beetles. For those who can learn with meanings and recite these ten pAsurams which are composed on such emperumAn, in thamizh language and mercifully spoken by AzhwAr who is the king of the residents of thirumangai region and is an expert in using spear to pierce firmly on the bodies of the enemies, the results of the sins which they have to endure, will not come close to them.
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)
thEn … – Same as simple translation.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org