SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
Introduction
In the previous pAsuram, maNavALa mAmunigaL used the phrase “uNarndhu pAr” towards SrI rAmAnuja that means “please ponder over it”. The continuation to this pAsuram comes in the form of a question as to what makes maNavALa mAmunigaL tell SrI rAmAnuja with such an authority. What relationship does he share with SrI rAmAnuja? Why should SrI rAmAnuja consider the case of maNavALa mAmunigaL as “inevitable” and take his case for granted? This pAsuram answers that question. maNavALa mAmunigaL firmly says that he is the son of SrI rAmAnuja and that is the relationship that guarantees the inevitable nature of his case.
pAsuram 5
than pudhalvan kUdAmal thAn pusikum bhOgaththAl
inburumO thandhaikku ethirAsA – un pudhalvan
anRO yAn uraiyAy AdhalAl un bhOgam
nanRO enai ozhindha nAL
Listen
Word-by-Word Meanings:
ethirAsA – Oh emperumAnArE!!!
thandhaikku – For a father
inburumO – does he get any happiness when
than – his
pudhalvan – son
kUdAmal – is not there with him
thAn – and he alone (the father)
pusikum – enjoys
bhOgathAl – the luxuries like wealth etc
un – You (my father)
yAn – and I
pudhalvan – am your son , as you are my father.
anRO – Is this not true?
uraiyAy – Please tell me.
AdhalAl – Hence
un – your
bhOgam – enjoyment on
nAL – the day when (you)
ozhindha – are without
enai – me
nanRO – will it give you happiness?
Simple Translation:
maNavALa mAmunigaL gives an analogy in this pAsuram. Would a father while alone, separated from his son, be able to enjoy the luxuries of life all by himself? Will he not be always thinking about the son who is far away? Certainly he will and this will make him unable to enjoy the luxuries and make him yearn to be with the son. maNavALa mAmunigaL asks Sri rAmAnuja that he is his son and questions whether he (SrI rAmAnuja) is getting any kind of happiness in paramapadham while his son (maNavALa mAmunigaL) is still suffering here.
Explanation
There is a father whose dear son is in some land far away. In this situation, will this father be able to solely enjoy the luxuries that includes wealth etc., that is in front of him? maNavALa mAmunigaL asks SrI rAmAnuja, “Oh!!! The leader of yathIs (sanyAsis)!!! In a similar fashion, adiyen is like a son to you inevitably” (as per the SrI sUkthi “kariyAn brahmatha pithA”). maNavALa mAmunigaL continues “Oh! emperumAnArE!!! Please confirm this relationship of father and son. This relationship is inherently natural. Hence, the luxuries that is described as “kattezhil vAnavar bhOgam (thiruvAimozhi 6.6.11)”, will that be enjoyed by you on the day when you did lose me? Adiyen (maNavALa mAmunigaL) does know that you will not be able to enjoy the luxuries in paramapadham as you are separated from me, your son. Hence, adiyEn requests you to kindly take me into your fold.
adiyEn santhAna rAmAnuja dAsan
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org/
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org