periyAzhwAr thirumozhi – 5.3.3 – unakkup paNiseydhu

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:

periyAzhwAr thirumozhi >> Fifth Centum >> Third Decad

Previous

avathArikai

AzhwAr had told emperumAn to protect him, in the first pAsuram [of this decad]. In the second pAsuram, he had spoken about periya pirAttiyAr’s praNayithvam [love towards emperumAn, which emperumAn would lose, if emperumAn did not protect him]. In this pAsuram, he tells emperumAn that emperumAn should protect him such that there is no loss to emperumAn’s radiance.

unakkup paNiseydhu irukkum thavam udaiyEn inippOy oruvan
thanakkup paNindhu kadaith thalai niRkai nin sAyai azhivu kaNdAy
punaththinaik kiLLip pudhu avi kAtti un ponnadi vAzhga enRu
inakkuRavar pudhiyadhu uNNum ezhil mAlirunjOlai endhAy

Word-by-Word Meanings

inam kuRavar – tribal people in the hills, in huge assemblies
un ponnadi vAzhga enRu – reciting pallANdu [mangaLASAsanam] saying “May your divine feet live forever”
punam – grown in fields
thinai – (newly harvested) millets
kiLLi – bringing them, after plucking
pudhu avi – as fresh havis [proffering to emperumAn, during rituals]
kAtti – making emperumAn to consume
pudhiyadhu uNNum – eating freshly
ezhil – having beauty
thirumAlirunjOlai endhAy – oh, my lord, who has mercifully taken residence in thirumAlirunjOlai!
unakku – for you, the lord
paNi seydhu – carrying out servitude
irukkum – one, who has existence
thavam udaiyEn – your servitor, who has received your divine grace
ini – hereafter
pOy – going away [from you]
oruvan thanakku – among entities such as brahmA et al
kadaith thalai – at their doorstep
niRkai – to remain
nin – your
sAyai – for radiance
azhivu kaNdAy – isn’t it a ruin?

Simple translation

Oh, my lord, who is residing mercifully in beautiful thirumAlirunjOlai! I have been carrying out servitude to you, who are the lord, ensuring my existence, receiving your divine grace. Now, if I go away from you and remain at the doorstep of any other entity, such as brahmA et al, it will lead to ruining of your radiance. Tribal people from the hills, in huge assemblies, will pluck newly grown millets, proffer to you, reciting mangaLASAsanam to your divine feet, and consume the fresh food.

vyAkhyAnam

unakkup paNi seydhu irukkum thavm udaiyEn – [1] one should initially have SEshathva gyAnam [the knowledge about carrying out servitude]; [2] then he should develop desire in SEshavruththi [to regularly carry out servitude, in increasing stages]; [3] then he should carry out kainkaryam [servitude], [4] making that as the way of his life; when these are not carried out, it would appear as if his existence itself is under threat [these four activities are the meanings of the first four terms of the first line, viz. unakku, paNi, seydhu and irukkum, respectively]. These four are not seen in samsAris [those who inhabit leelA vibhUthi]. For us, the interest is in carrying out a means on our own, and desiring benefits [in line with worldly pursuits]. For AzhwArs, all these four are present.

thavam udaiyEn – I receive your divine grace.

inippOy – after these four stages have come in, leaving them aside and going away. Going away – even if you show indhira gyAlam [illusory entities] and push me out

oruvan thanakkup paNindhu – starting from brahmA down to an ant, everyone is very lowly. To one of them …

kadaiththalai niRkai – carrying out the activity of standing at his doorstep, as mentioned in thirumAlai 38 “un kadaiththalai irundhu vAzhum” (standing at your doorstep and sustaining), will bring disrepute to you.

un sAyai azhivu kaNdAy – it will dullen your splendour. When emperumAn says “But this is not new to me” …

In the svApadhESam, it is mentioned that AzhwAr feels sorrowful as to what will happen to emperumAn’s svarUpam if he [AzhwAr] goes to some other entity and carries out servitude, waiting at his doorstep.

punaththinai … – plucking out freshly grown millets from the field, and proffering to you, as havis [an offering made, during a ritual conducted with agni, fire]. When such an offering is made, what is prayed for?

un ponnadi vAzhga enRu – this place is one where people say, as in nAchchiyAr thirumozhi 9.7 “amudhu seydhidap peEil pinnum ALum seyvan” (If you accept my offering and consume it, I will give you hundred times or thousand times more and establish my servitude to you).  Who makes such an offering?

In the svApadhESam, it is mentioned that the assemblies of tribal people will pluck fresh millets, cook them in agni [fire[, proffer to emperumAn, carrying out mangaLASAsanam for his divine feet, saying “Your divine wealth [leelA vibhUthi] should prosper well”. They will consume the freshly cooked and proffered food with their children and others.

inakkuRavar – all the tribal people, without any distinction among them as to whether they are men or women, aged or young, will recite mangaLASAsanam, as mentioned in “pallANdoli sellA niRkum” (the sound of mangaLASAsanam will keep ringing). It is the country where the womenfolk among the tribal people will sing as in “kuRamAdhargaL paN kuruinjip paravoli pAdum” (The tribal women will keep singing in the tune kuRinji )

pudhiyadhu uNNum – the son will eat fresh food only when it is an auspicious day for the father [here, emperumAn is the father and the tribal people are his children].

ezhil mAlirunjOlai – ezhil – beauty. Beauty for divine abodes [such as thirumAlirunjOlai] is that they are inhabited by people who are ananya prayOjanars [not desiring any benefit other than emperumAn] and who carry out mangaLASAsanam for him.

In the svApadhESam, it is mentioned that AzhwAr tells emperumAn “Oh, one who is mercifully residing in the beautiful thirumalai [thirumAlirunjOlai malai]! Oh, one who manifested your swAmithvam [being the lord of all] to me!”

endhAy – this mentions the connection for a son [for AzhwAr], with emperumAn. There will be detachment with worldly pursuits, as mentioned in thiruvAimozhi 4.9.10  “oNdodiyAL” (I will not go near the worldly pursuits or indulge in kaivalyam, but will attain your divine feet); only emperumAn will be the subject for one’s knowledge, as mentioned in “ninnalAl aRiginRilEn” I do not know of any support other than you, and kainkaryam will be the sustaining factor for one’s existence, as mentioned in this pAsuram “unakkup paNi seydhirukkum” (I will carry out servitude to you, the lord and sustain my existence).

We shall next consider the 4th pAsuram of this thirumozhi.

adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan

archived in https://divyaprabandham.koyil.org                                            

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Comment