SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
periya thirumozhi >> Fourth centum >> Fifth decad
Highlights from avathArikai (Introduction)
No specific introduction.
pAsuram
thingaL thOy mAda nAngUrth thirumaNikkUdaththAnai
mangaiyar thalaivan vaN thAr kaliyan vAyoligaL vallAr
pongu nIrulagam ANdu ponnulagANdu pinnum
vengadhirp paridhi vattaththUdu pOy viLanguvArE
Word-by-Word meanings
thingaL – (reaching) in the orbit of moon
thOy – touching
mAdam – having mansions
nAngUr – in thirunAngUr
thirumaNikkUdaththAnai – on emperumAn who is mercifully residing in the dhivyadhESam named thirumaNikkUdam
mangaiyar – for the residents of thirumangai region
thalaivan – being the king
vaN – beautiful
thAr – having garland
kaliyan – thirumangai AzhwAr
vAy – mercifully spoke
oligaL – these ten pAsurams which are a garland of words
vallAr – those who can recite
pongu – rising
nIr – being surrounded by water-filled ocean
ulagam – earth
ANdu – rule over
pon ulagu – heaven
ANdu – enjoy
pinnum – further
vem kadhir – sun’s
parudhi vattaththu – orbit’s
Udu pOy – going through the middle (i.e. going through the archirAdhi mArgam)
viLanguvAr – will shine (in paramapadham)
Simple translation
On emperumAn who is mercifully residing in the dhivyadhESam named thirumaNikkUdam in thirunAngUr where the mansions are reaching up to the moon and touching it, thirumangai AzhwAr who is the king of thirumangai region and who is wearing a beautiful garland, mercifully spoke these ten pAsurams which are a garland of words; those who can recite this decad, will rule over the earth which is surrounded by ocean with rising water, enjoy heaven and further will shine in paramapadham going through the middle of sun’s orbit.
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)
thingaL … – One who is mercifully residing in the dhivyadhESam named thirumaNikkUdam in thirunAngUr where the mansions are reaching up to the moon and touching it.
mangaiyar … – Chief of the residents of thirumangai region, AzhwAr who is having beautiful garland, mercifully spoke this decad; those who are experts in this, will rule over the earth which is surrounded by ocean, rule over the heaven and further go through the middle of sun in the archirAdhi mArgam, reach paramapadham and realise the true self and shine.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org