periya thirumozhi – 1.8.3 – ninRa mAmarudhu

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

periya thirumozhi >> First centum >> Eighth decad

<< Previous

Highlights from avathArikai (Introduction)

No specific introduction.

pAsuram

ninRa mAmarudhu iRRuvIzha nadandha ninmalan nEmiyAn
enRum vAnavar kai thozhum iNaith thAmarai adi empirAn
kanRi mAri pozhindhidak kadidhAniraikku idar nIkkuvAn
senRu kunRam eduththavan thiruvEngadam adai nenjamE! 

Word-by-Word meanings

ninRa – standing firm (due to being possessed by demon)
mA marudhu – the big marudha tree
iRRu vIzha – to break and fall down
nadandha – going through
ninmalan – one who has very pure heart
nEmiyAn – one who is having divine chakra (in his divine hand)
vAnavar – nithyasUris
enRum – always
kaithozhum – worshipping
thAmarai – lotus flower like
iNai adi – having a pair of divine feet
em pirAn – being benefactor
kanRi – (indhra) being angry
mAri – heavy rain
pozhindhida – poured
A – cows’
niraikku – for their herds
idar – sorrow
nIkkuvAn – to eliminate and protect them
kadidhu – quickly
senRu – went
kunRam – gOvardhana hill
eduththavan – the abode, where sarvESvaran who lifted and held as umbrella, is mercifully residing
thiruvEngadam – thirumalA
nenjamE – Oh mind!
adai – reach there.

Simple translation

My benefactor who went through the marudha tree which was standing firm to break it and push it down, who has pure heart, who is having divine chakra (in his divine hand), whom the nithyasUris are always worshipping, quickly went and lifted the gOvardhana hill and held as umbrella, to eliminate the sorrow of the cow herds and protect them, when indhra poured down heavy rain in anger; thirumalA is the abode where such sarvESvaran is mercifully residing. Oh mind! Reach there.

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)

ninRa – mAmarudhu, huge marudha tree, being possessed by demon, standing firm; the event would make one fear “the one which fell the other side, what would have happened to krishNa had it fallen this side!” To have it break and fall down. One who has purity to stroll through it to break it and push down, without having such intention.

nEmiyAn – He need not use his hand to do these acts; he has the weapon to eliminate the enemies without his presence; still, he was caught in the situation.

enRum … – One who is cared by all the nithyasUris in parampadham, came alone and was caught in the situation.

kanRi … – indhra, having great anger, sent the clouds, and understanding his mind, they poured down the rain heavily.

Aniraikku idar nIkkuvAn kadidhu senRu kunRam eduththavan – One who lifted gOvardhana hill by rushing there before a drop falls on those cows [and cowherd men and women] who have no means to protect themselves.

thiruvEngadam adai nenjamE – One who lifted a hill and eliminated the sorrows, is standing on a hill and looking to protect [everyone]. AzhwAr says “Oh mind! See that you reach him”.

In the next article we will enjoy the next pAsuram.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

About Sarathy Thothathri

Disciple of SrImath paramahamsa ithyAdhi pattarpirAn vAnamAmalai jIyar (29th pattam of thOthAdhri mutt). Descendant of komANdUr iLaiyavilli AchchAn (bAladhanvi swamy, a cousin of SrI ramAnuja). Born in AzhwArthirungari, grew up in thiruvallikkENi (chennai), lived in SrIperumbUthUr, presently living in SrIrangam. Learned sampradhAyam principles from (varthamAna) vAdhi kEsari azhagiyamaNavALa sampathkumAra jIyar swamy, vELukkudi krishNan swamy, gOmatam sampathkumArAchArya swamy and many others. Full time sEvaka/servitor of SrIvaishNava sampradhAyam. Engaged in translating our AzhwArs/AchAryas works in Simple thamizh and English, and coordinating the translation effort in many other languages. Also engaged in teaching dhivyaprabandham, sthOthrams, bhagavath gIthA etc and giving lectures on various SrIvaishNava sampradhAyam related topics in thamizh and English regularly. Taking care of koyil.org portal, which is a humble offering to our pUrvAchAryas. koyil.org is part of SrI varavaramuni sambandhi Trust (varavaramuni.com) initiatives.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *