Glossary/Dictionary by pAsuram – thiruppAvai

Sorted by word

pAsuram	Word	Meaning
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	sIr malgum AyppAdi	(From the) wealthy place of AyppAdi,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	selvach chirumIrgAL	O, the young gOpikAs who have got the best wealth (which is association with, and kainkaryam to, krishNan),
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	nEr izhaiyIr	who are wearing wonderful ornaments (keeping krishNan in mind),
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	mArgazhi thingaL	we got the best of all months the mArgazhi month, and the good full moon day for doing the nOnbu (ceremony to pray for the rains)).
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	kUr vEl	(Standing with a) sharp spear,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	kodum thozhilan	if any enemies come near his dear krishNan he would be a person doing cruel deeds (to those enemies) that person is
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	nandhagOpan	nandhagOpan, whose
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	kumaran	dear son is krishNan;
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	Er Arndha kaNNi yasOdhai	the one who has got beautiful eyes,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	iLam singam	her young lion-cub is krishNan,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	kAr mEni, sengaN	(his) body is the color of dark (kind) clouds, he has got eyes lotus-like,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	kadhir madhiyam pOl mugaththAn	and his face is the bright light of the moon,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	nArAyaNanE	and who is none other than srIman nArAyaNan,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	namakkE paRai tharuvAn	onlysrIman nArAyaNan can give us (us who depend only on him) the opportunity to do kainkaryam to Him.
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	Al	So
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	padindhElOr	those who want to take a good (padindhu) bath (enjoyment with krishNan), please go with us,
thiruppAvai – 01 – mArgazhi thingaL	pArOr pugazha	and the people of this world would celebrate that.
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	vAzhvIrgAL	O you who are born to have fulfilling life
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	vaiyaththu	in this world;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	nAmum	we, who live thinking that we achieve our destiny because of Him;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	uyyum ARu eNNi	we realize the means for achieving the destiny;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	ugandhu	so with happiness
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	kELIrO	listen (to us about)
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	seyyum kirisaigaL	the tasks that we do
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	nam pAvaikku	for our nOnbu;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	adi pAdi	we sing praises of the lotus feet of
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	paiya thuyinRa paraman	the almighty who is lying down with scheming thoughts
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	pARkadaluL	in the milky ocean;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	aiyamum	we give things to appropriate persons, and
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	pichchaiyum	give biksha (alms) which are given to brahmachAris and sanyAsis
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	Andhanaiyum	till the level they are able to receive,
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	kai kAtti	we give that much;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	nei uNNOm	we would not eat ghee;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	pAl uNNOm	would not consume milk;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	nIrAdi	will bathe
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	nAt kAlE	early in the morning;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	mai i ttu ezhudhOm	we wont decorate our eyes;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	malar ittu nAm mudiyOm	wont decorate our hair with flowers;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	seyyAdhana seyyOm	would not do what our pUrvAchAryas did not do;
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	senRu OdhOm	would not go and tell emperumAn
thiruppAvai – 02 – vaiyaththu	thIkkuraLai	any gossip that creates problems for others.
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	nAngaL pAdi	(if) we sing, (we who cannot live without singing His names)
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	pEr	the names
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	uththaman	of purushOthaman
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	Ongi	the one who grew tall
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	aLandha	and measured (with His lotus feet)
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	ulagu	all the three worlds,
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	nIradinAl	if we bathed
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	nam pAvaikku chARRi	with the front/pretense of a nOnbu
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	nAdu ellAm	the whole country
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	thIngu inRi	without any bad
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	mummAri peidhu	would properly rain
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	thingaL	every month, and
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	kayal ugaLa	fish would jump around
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	(so) Ongu perum sennel Udu	between the tall and healthy grass,
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	poRi vaNdu	and beautiful bees
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	kaN paduppa	would sleep
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	pUm-kuvaLai pOdhil	in beautiful flowers,
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	thEngadhE	without hesitation
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	pukku irundhu	get to and try to
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	vAnga	pull
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	sIrtha mulai paRRi	by holding with both the hands the big nipples of
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	perum pasukkaL	healthily grown cows
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	kudam niRaikkum	they would fill the containers
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	vaLLal	with generosity
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	nIngAdha selvam	(such is the ) wealth that can be sustained
thiruppAvai – 03 – Ongi ulagaLandha	niRaindhu	and stay complete.
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	mazhaik kaNNA	O varuNa dhEvA the head of rain gods
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	Azhi	who is majestic like the ocean
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	kai karavEl	without holding back
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	onRu(m)	anything,
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	nI	you
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	AzhiyuL pukku	enter the ocean
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	mugandhu kodu	drink entire water,
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	Eri	rise in the sky
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	Arthu	with thunders,
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	mei karuthu	become dark
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	uruvam pOl	like the d ivine body of
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	Uzhi mudhalvan	emperumAn who is the root cause of time and everything,
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	Azhi pOl minni	do lightning like the discus (in the right hand),
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	ninRu adhirndhu	stay and be thunderous
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	valam-puri pOl	like the conch (in the left hand),
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	pAzhi-am-thOL-udai	of the one with great and beautiful shoulders,
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	paRpanAbhan kaiyil	of the one with beautiful navel;
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	thAzhadhE	without any delay
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	sArngam udhaitha sara mazhai pOl	like how the arrows poured from the bow (of srI rAma)
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	peidhidAi	pour the rain
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	vAzha	for all to live
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	nAngaLum	so that we too (we who are doing nOnbu)
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	mArgazhi nIrAda	pleasantly bathe as part of mArgazhi
thiruppAvai – 04 – Azhi mazhai	magizhndhu	with happiness
thiruppAvai – 05 – mAyanai	mAyanai	one who performs wonderful deeds
thiruppAvai – 05 – mAyanai	mannu vada-madhurai maindhanai	king of vadamadhurai that is having ever present bhagavath sambandham
thiruppAvai – 05 – mAyanai	thUya peru nIr	one having divine and ever deep water
thiruppAvai – 05 – mAyanai	yamunai thuraivanai	who plays in the bank of river yamunA
thiruppAvai – 05 – mAyanai	Ayar kulaththinil thOnRum	who was born in the cowherd group
thiruppAvai – 05 – mAyanai	aNi viLakkai	who is like a divine dheepam (lamp),
thiruppAvai – 05 – mAyanai	thAyaik kudal viLakkam seidha	who made his mother yasodhA’s womb meaningful
thiruppAvai – 05 – mAyanai	dhAmOdharanai	emperumAn who let himself be tied by a small rope,
thiruppAvai – 05 – mAyanai	nAm	we who are open to Him approaching us
thiruppAvai – 05 – mAyanai	thUyOmAi vandhu	[to such emperumAn] (we) came with purity
thiruppAvai – 05 – mAyanai	thU malar thUvi	submit good flowers,
thiruppAvai – 05 – mAyanai	thozhudhu	and prostrate,
thiruppAvai – 05 – mAyanai	vAyinAl pAdi	sing his names to our mouth’s content,
thiruppAvai – 05 – mAyanai	manaththinAl sindhikka	meditate in our mind;
thiruppAvai – 05 – mAyanai	pOya pizhaiyum	and the pApams that we committed (before getting bhagavath sambandham)
thiruppAvai – 05 – mAyanai	pugu-tharuvAn ninRanavum	(after such sambandham, the) pApams that we commit without realizing
thiruppAvai – 05 – mAyanai	thIyinil thUsAgum	will all burn away like the cotton placed in fire
thiruppAvai – 05 – mAyanai	seppu	so, sing His names.
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	puLLum silambina-kAN	birds are calling while going (after waking up), and
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	kEttilaiyO	are you not hearing
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	pEr-aravam	the big sound
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	veLLai viLi-sangin	of white conch which is doing thirupaLLi-ezhuchchi (waking up emperumAn)
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	puLLaraiyan koyilil	in the temple of perumAn who is garudans leader, [garudan who is the head of birds]
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	piLLAi	you young gOpikA who is new to bhagavath vishayam,
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	ezhundhirAi	get rid of sleep and get up;
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	munivargaLum	adiyArs who meditate him
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	yOgigaLum	and adiyArs who do yogAbhyAsam
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	meLLa ezhundhu	(they) get up slowly without disturbing the emperumAn in their hearts
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	uLLaththu koNdu	they have placed in their hearts through thoughts about
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	pEi mulai nanju-uNdu	perumAn who drank phUthanais poisonous milk from her nipples, (and killed her),
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	kaLLach chakatam	(who made the) the cunning cart
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	kalakku azhiya	go out of shape and get destroyed
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	kAl Ochchi	by kicking with thiruvadi (and finish it),
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	thuyil amarndha	(who is) gracefully lying down
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	veLLaththu	in the liquid of milky ocean
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	aravil	on thiruvananthAzhvAn (Adhi SEshan)
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	viththinai	one who is root of the world
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	ari enRa pEr aravam	(munis and yOgis are thinking about such emperumAn and) making big sound, chanting hari;
thiruppAvai – 06 – puLLum silambina kAN	uLLam pugundhu kuLirndhu	(please get up so that) we get that sound into our minds and become happy.
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	pEi peNNE!	you, the one without proper mind (even though you know the taste of bhagavath vishayam)
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	Anai-ch-chAththan	bharathvAja birds named valiyan (king crows)
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kIchu kIchu enRu	(birds) making kIch sounds
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	engum	in all the directions
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kalandhu pEsina	and are talking among themselves
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kEttilaiyO	did you not hear that
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	pEchchu aravam	sound of their talking?
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	Aychchiar	(also) gOpikAs
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	vAsam narum kuzhal	(with) hair in their head with very good fragrance, (and with their)
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kAsum	garland made with the shapes of kAsu (round coins-like) (அச்சுத்தாலி)
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	piRappum	and long garland made with the shapes of flower buds (முளைத்தாலி)
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kalakalappa	these are making sound touching each other
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kai pErthu	(as the gOpikAs) move their hands,
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	Osai padutha	and also noise is made
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	maththinAl	when using the churn stick,
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	thayir aravam	and the sound of curd
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	kEttilaiyO	did you not hear (them)?
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	nAyaga peN piLLAi	You who is the head of us gOpikAs!
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	pAdavum	as we sing
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	nArAyaNan mUrthy kEsavanai	about kaNNan who is the avathAram of nArAyAnan
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	nI kEttE kidaththiyO	are you still lying down?
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	thEsam udaiyAy	Oh the one with great thEjas,
thiruppAvai – 07 – kIchu kIchu	thiRa	open your door.
thirupp Avai – 08 – kIzh vAnam	kOdhukalam udaiya pAvai	O the girl who is of interest (to krishNan)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	kIzh vAnam	the sky on the east side
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	veLLenRu	has dawned (became white),
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	erumai	buffaloes
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	siRuvIdu	released out for some time (in the early morning)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	parandhana kAN	spread out (in the fields)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	mEivAn	to grace (the grass with early morning dews),
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	mikkuLLa piLLaigaLum	(regarding) all other girls
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	pOgAmal kAththu	(we) stopped them from going
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	pOvAn pOginRArai	(who were) going, with going itself as the goal,
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	vandhu ninROm	and came and stood steadily (by your door step)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	unnaik kUvuvAn	to call you;
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	ezhundhirAi	please get up
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	pAdi	(and) sing (kaNNans guNAs)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	paRai koNdu	and get paRai (instrument/mOksham) (from Him)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	mA vAi piLandhAnai	who killed horse shaped kEsi
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	mallarai mAttiya	and who destroyed the wrestlers (chANUra-mushtika)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	dhEvAdhi dhEvanai	and who is the head of nithya-sUris
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	nAm chenRu sEviththAl	if we went (to Him) and give our respects to Him
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	ArAyndhu	(He would) inquire (our needs)
thiruppAvai – 08 – kIzh vAnam	A A enRu aruL	and He will say O!, and he would help us.
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	thU maNi mAdaththu	In the house with naturally good ornamental stones embedded in them
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	viLakku eriya	with sacred lamps glowing
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	chuRRum	in all the places,
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	dhUpam kamazha	and with scented smoke spreading around,
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	mAmAn magaLE	O daughter of (my) uncle
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	kaN vaLarum	who is sleeping
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	thuyil aNai mEl	on the bed (that makes one who lies down on it to sleep),
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	thiRavAi	please do open
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	maNik kadhavam thAL	the bolt of the door that is made of ornamental stones;
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	mAmIr	O aunt!
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	avaLai ezhuppIrO	please wake her up;
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	un magaL thAn	is your daughter
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	UmaiyO	dumb so cannot speak?
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	anRi	or,
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	sevidO	deaf so cannot hear?
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	ananthalO	(or) just sleeping (due to tiredness)?
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	Emap pattALO	(or) is she being restricted/prevented (to come out)
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	perum thuyil mandhirap pattALO	(or) under control of a spell that makes her sleep for a long time?
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	mAmAyan	He who possesses unfathomable abilities
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	mAdhavan	nAthan (husband) of lakshmI
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	vaikunthan enRu enRu	srI vaikunta nAthan, and similar and more
thiruppAvai – 09 – thUmaNi mAdaththu	nAmam palavum navinRu	we chanted several of such divine names; (still your daughter is not waking up!?)
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	nORRu	(you) did nOnbu
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	suvarggam puguginRa	(and now) enjoying the heaven without any break,
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	ammanAi	dear!
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	vAsal thiRavAdhAr	you are not opening the door
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	mARRamum thArArO	would you not answer us at least?
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	nARRaththuzhAi mudi	One who is wearing fragrant thiruththuzhAy
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	nArAyaNan	one having the unparalleled name of nArAyaNan
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	nammAl pORRap paRai tharum	one who is sung pallANdu by us; one who gives us our goal that is doing kainkaryam
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	puNNiyanAl	by (such) emperumAn who is dharmam,
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	kumbakaraNanum	that kumbakaraNan
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	paNdu oru nAL	once upon a time
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	kURRaththin vAi vIzhndha	fell on yamas way
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	unakkE thORRu	(did he) lose to you
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	thandhAnO	(and) went away giving you
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	perum thuyil thAn	(his) big sleepiness?
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	ARRa ananthal udaiyAy	you who is having a nice sleep!
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	arum kalamE	you who is like a rare jewel
thiruppAvai – 10 – nORRu suvarggam	thERRamAi vandhu thiRa	get yourself together, and open (the door)
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	gaNangaL pala kaRandhu	draws milk from several groups
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	kanRu (kaRRu) kaRavai	of young cows, and
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	chenRu	goes to the enemies places
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	cheruch cheyyum	and fights with them
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	cheRRAr thiral azhiya	such that the strength of enemies get destroyed
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	kuRRam onRillAdha	(but) not having faults like hitting an enemy who is showing his back while running away, etc.,
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	kOvalar tham	O (sister) of (such) gOpAlars
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	poRkodiyE	who looks like a slim (and beautiful) vine made of gold
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	puRRu aravu algul	and having the back curved like the shape of head of a snake living in its hole
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	puna mayilE	and like the peacock living in its place
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	pOdharAi	please get up and come here;
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	chuRRaththuth thOzhimAr ellArum	all of your friends who are relatives
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	vandhu	have come (together)
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	nin muRRam pugundhu	into your thirumAligais verandah
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	mugil vaNNan pEr pAda	to sing the names of kaNNan who is of the color of dark blue clouds
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	selvappeNdAtti nI	you who is all the treasure (for us)
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	chiRRAdhE pEsAdhE	not moving, and not talking
thiruppAvai – 11 – kaRRuk kaRavai	uRangum poruL eRRukku	what could be there to sleep?
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	iLam kaRRu erumai	buffaloes having young ones
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	kanaiththu	are making desperate calls (because no one is there to draw out the milk)
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	kanRukku irangi	and being kind to (its) little ones
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	ninaiththu	they think of the little ones,
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	mulai vazhiyE ninRu pAl sOra	(and because of such deep thinking , they automatically) pour out milk continuously from their nipples
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	illam nanaiththu	making the whole house wet (with milk)
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	sERu Akkum	and (due to mixing up) become slushy;
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	naRchelvan	(gOpan of such a buffalo; that gOpan is having ) the best wealth that is krishNa-kainkaryam
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	thangAi	(and you are) his sister!
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	nin vAsal kadai paRRi	(we are) holding the entrance beam of your (house)
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	thalai pani vIzha	and the mist/snow is falling on our head;
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	pAdavum	even though (we) sang about
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	manaththukku iniyAnai	srI rAma pirAn who is sweet to our hearts
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	sinaththinAl cheRRa	who killed (rAvaNan) due to anger (that he separated pirAtti)
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	then ilangaik kOmAnai	(that is) rAvaNan the wealthy king of lankai,
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	nI vAi thiRavAi	you are not opening your mouth and talking;
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	iniththAn	at least now
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	ezhundhirAi	please get up;
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	Idhu enna pEr uRakkam	what is this great sleep?
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	anaiththu illaththArum	all the people (of AyppAdi)
thiruppAvai – 12 – kanaiththiLam kaRRerumai	aRindhu	have known (about your big sleep).
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	puLLin vAi kIndAnai	(empirAn who) tore and threw away the mouth of bakAsuran who came in the form of a bird,
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	pollA arakkanaik kiLLik kaLaindhAnai	who very easily/casually destroyed rAvaNan who was bad deeds personified,
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	kIrthimai pAdip pOi	(we) go while singing of (such empirAn’s) brave deeds;
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	piLLaigaL ellArum	all the gOpikAs
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	pukkAr	entered
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	pAvaikkaLam	(to) the place marked by krishNan and us for nOnbu;
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	veLLi ezhundhu	sukran has risen, and
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	vyAzham uRangiRRu	guru has set
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	puLLum silambina kAN	(and) birds are spreading out (to look for prey);
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	nI	you,
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	pOdhu arik kaNNinAi	with the eyes like flower and deer,
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	pAvAi	(and) naturally having women’s greatness,
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	nal nAL	(we are going to be together with krishNan) in this good day,
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	kaLLam thavirndhu	(so) avoid the ill will (of being alone with krishNan)
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	kalandhu	(and) join (us);
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	kuLLa kuLira kudaindhu nIrAdAdhE	(you,) without taking bath well in the cold water (enjoying krishNan)
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	paLLik kidaththiyO	sleeping in the bed (instead)?
thiruppAvai – 13 – puLLin vAi kINdAnai	Al	surprised (that we got such a good day)!
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	engaLai munnam ezhuppuvAn	would wake us (who are your friends) up first
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	vAi pEsum	mentioned so with your mouth (in passing)
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	nangAi	who is full of good qualities
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	nANAdhAi	not feeling guilty (that you did not wake us up as promised)
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	nA udaiyAi	having a tongue (that says sweet words)
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	ungaL puzhaik kadai thOttaththu vAviyuL	in the pond that is in the back of your house
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	sengazhunIr vAi negizhndhu	lotus flowers have blossomed
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	Ambal vAi kUmbina kAN	Ambal flowers have closed down; see!
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	sengal podik kURai	(also) one with clothes brick in color
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	veN pal	and having white teeth
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	thavaththavar	having the get up of sanyAsis who do thapas
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	pOginRAr	are going,
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	sangu iduvAn	to sound the konch
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	thangaL thirukkOyil	in their temples;
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	pangayak kaNNAnai	sarvEsvaran having lotus eyes
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	sangodu chakkaram	and conch and the wheel (sudharsanar)
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	Endhum	(which he) easily holds in both the hands
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	thadak kaiyan	(he) having big hands,
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	ezhundhirAi	please get up
thiruppAvai – 14 – ungaL puzhaikkadai	pAda	to sing (about him, as a conduit of our love)
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	iLam kiLiyE	O gOpikA, who looks like a young parrot (in speech and looks)
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	ellE	wow! (how sweet is your speech!)
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	innam	even after everyone has come and stood here
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	uRangudhiyO	you are still sleeping? (and so they try to wake her up)
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	nangaimIr	(gOpikA from inside says) dear girls!
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	sil enRu azhaiyEnmin	please talk without fighting (with me);
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	pOdharginrEn	I will start (now itself);
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	vallai	(from outside:) you are smart (in talks)
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	paNdE aRidhum	we know for quite long
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	un katturaigaL	about your strong words
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	un vAi	and about your taking in length (but no action);
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	nIngaLE valleergaL	(from inside:) it is you who can talk strongly/rudely (as you are arguing with me)
thiruppAvai – 15 – ellE iL am kiLiyE	nAnE thAn Ayiduga	(then truly accepts the fault as hers) ok, I shall be the one who is talking strongly/rudely
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	(what do you want me to do?);	.
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	nee	(from outside:) you
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	ollai pOdhAi	get up quickly.
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	unakku enna vERu udaiyai	what separate goals/plans are you having?
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	ellArum pOndhArO	(from inside:) has everyone come (who are supposed to come)?
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	pOndhAr	(from outside:) they have come,
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	pOndhu eNNikkoL	you come out and count them
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	(from inside:) what do I need to do after coming out?	.
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	pAda	(from outside:) to sing about
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	konRAnai	the one who destroyed
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	vallAnai	the strong elephant (kuvalayApIdam)
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	mARRArai mARRu azhikka vallAnai	and who can destroy the strength of enemies
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	mAyanai	that is, kaNNan, who does wonderful actions.
thiruppAvai – 15 – ellE iLam kiLiyE	(so please get up).	.
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	kAppAnE	You the protector of
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	kOyil	thirumALigai
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	nAyaganAi ninRa nandhagOpanudaiya	of nandhagOpar who is (our) swAmi
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	thiRavAi	open
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	thAL	the bolt
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	kadhavam	(of the) door
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	maNi	having gem stones embedded,
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	Ayar siRumiyarOmukku	for us small gOpikAs;
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	mAyan	kaNNapirAn with admirable deeds
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	maNivaNNan	whose color is like that of blue diamond
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	aRai paRai nennalE vAi nErndhAn	promised yesterday itself that He would give paRai instrument that makes sound;
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	thUyOmAi vandhOm	we came with the pure mind
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	thuyil ezhap pAduvAn	to sing so that He would wake up from His sleep;
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	ammA	swAmi!
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	vAyAl munnam munnam mARRAdhE	do not refuse with your first words
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	nI	only you
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	nIkku	(should) open the
thiruppAvai – 16 – nAyaganAi ninRa	nEya nilaik kadhavam	door which has got the disposition of having love for kaNNan.
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	emperumAn nandhagOpAlA	O nandhagOpa who is our swAmi!
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	aRam	who donates
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	ambaramE	clothes
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	thaNNirE	water
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	sORE	and food (all the time, all of it),
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	ezhundhirAi	please wake up;
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	asodhAi	dear yasOdhai pirAtti!< /td>
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	kozhundhE	fine one among us
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	kombu anArkkellAm	women who are like vanji tree that is full of flowers
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	kula viLakkE	who is a bright lamp for the cowherds
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	aRivuRAi	please wake up!
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	umbar kOmAnE	O dhEva dhEva!
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	ambaram Udu aRuththu	who pierced the AkAsam (space)
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	Ongi	raised
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	ulagu aLandha	and kindly spanned/measured all the worlds,
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	uRangAdhu	without sleeping,
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	ezhundhirAi	please get up;
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	selvA	O srImAn!
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	baladhEvA	O baladhEvA!
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	sem pon kazhal adi	(who is) having reddish gold thiruvadi (of wealth),
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	umbiyum nIyum	your brother kaNNan and you
thiruppAvai – 17 – ambaramE thaNNIrE	uRangEl	please do not sleep.
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	madham undhu kaLiRRan	strong like an elephant that is driven by fury producing water in eyes,
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	OdAdha thOL valiyan	with strong shoulders so he does not run away from the battle field,
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	nandhagOpAlan marumagaLE	O daughter-in-law of such nandhagOpar!
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	nappinnAi	who possesses the name of nappinnai!
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	gandham kamazhum kuzhalee	O who has got her hair/tresses emitting fragrance all around!
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	kadai thiRavAi	please open the door;
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	vandhengum kOzhi azhaiththana kAN	spreading in all four directions, the cocks are yelping please see.
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	kuyil inangaL	(also) groups of cuckoos
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	mAdhavi pandhal mEl	(sleeping) on the pandhal (structure for giving shade) having plants of kurukkaththi
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	kUvina pal kAl kAN	calling many times, please see.
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	pandhu Ar virali	O you having fingers holding the (flower) ball (which gets kaNNan to lose to you),
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	un maiththunan pEr pAda	(for us) to sing the names of your nAthan (husband) krishNan,
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	vandhu	come walking
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	sIr Ar vaLai olippa	with your sweet bangles making jingling sounds
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	sem thAmaraik kaiyAl	and with your hands that are reddish like a lotus
thiruppAvai – 18 – undhu madhakaLiRRan	magizhndhu thiRavAi	open the door happily.
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	kuththu viLakku	(with bright) lamp
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	eriya	lit up
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	pancha sayanaththin mEl ERi	climbing on to the mattress made of cotton
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	kOdu kAl kattil mEl	on the bed with legs made of elephant tusks,
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	meththenRa	and very soft,
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	vaiththuk kidandha malar mArbhA	O (krishNA) you have placed your broad chest
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	kongai mEl	on the divine chest
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	nappinnai	of nappinnai
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	koththu alar pU kuzhal	who is having hair that holds bunches of flowers,
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	vAi thiRavAi	open the mouth and talk;
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	mai thadam kaNNinAi	Oh (nappinnai) who is having broad eyes decorated with mai (kAjal)
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	nI	you are
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	ottAi kAN	not agreeing
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	thuyil ezha	to wake up
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	un maNALanai	your husband kaNNan
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	eththanai pOdhum	even for a second;
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	pirivu ARRagillAyAl	you are not able to tolerate separation from Him
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	eththanaiyElum	even for a short time;
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	thaththuvam anRu	(this) is not according to your svarUpam (your true nature)
thiruppAvai – 19 – kuththu viLakkeriya	thagavu anRu	and it is not matching your true behavior.
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	kaliyE	O the strong kaNNa!
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	mun chenRu	who goes voluntarily/early (before any problem comes)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	muppaththu mUvar amararkku	for all the dhEvas (muppaththu mukkOti dhEvas 33 crore)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thavirkkum	and remove
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	kappam	(their) fear,
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thuyil ezhAi	please wake up;
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	vimalA	Oh the pure one!
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	seppam udaiyAy	(who is) honest (in protecting the devotees)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thiRal udaiyAy	(and) strong (to destroy the enemies of devotees)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	kodukkum	(and who) can give
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	veppam	hardship
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	seRRArkku	to the enemies,
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thuyil ezhAi	get up from your bed;
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	nappinnai nangAi	O nappinnai pirAtti!
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thiruvE	who can equal periya pirAtti!
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	men mulai	(who has got) soft breasts
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	seppu anna	like a golden pot,
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	sevvAi	(and) reddish mouth/lips
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	siru marungul	(and) tiny waist,
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thuyil ezhAi	get up from the bed;
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thandhu	give (us)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	ukkamum	fan (Ala vattam, required as part of nOnbu)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	thattu oLiyum	and mirror
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	un maNALanai	and (give) Him too who is your nAthan,
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	nIrAttu	(and) bathe (i.e., krishNA anubhavam)
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	emmai	us
thiruppAvai – 20 – muppaththu mUvar	ippOdhE	right away
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	vaLLal	generous
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	perum pasukkaL	big cows
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	pAl soriyum	can produce out milk
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	ERRa kalangaL	(such that) all the containers placed to get the milk (that is produced out automatically)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	edhir pongi	get filled out
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	mIdhu aLippa	and pour outside
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	mARRAdhE	without any break;
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	ARRap padaiththAn maganE	son of such a person having such cows
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	aRivuRAi	please wake up (thiruppaLLi uNara vEnum / தி்ருப்பள்ளியுணரவேணும்)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	URRam udaiyAy	vEdhas which are the top most reference/pramAnam talks about your having the determination / enthusiasm
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	periyAy	(you) having the greatness (which the vEdhAs are not able to completely determine)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	thORRam Ay ninRa	did avathAram (for everyone to see)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	ulaginil	in this world
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	sudarE	and are very bright in appearance
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	thuyil ezhAi	please wake up from sleep;
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	mARRAr	your enemies
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	unakku vali tholaindhu	lose (their) strength because of you
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	ARRAdhu vandhu	came without any other place/person to go to
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	un vAsal kaN	to the entrance of your thirumALigai (house)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	un adi paNiyum A pOlE	and be praying unto your divine feet, (in the same way),
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	yAm	we
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	vandhOm	have come and reached (your thirumALigai entrance)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	pugazhndhu	praising (you)
thiruppAvai – 21 – ERRa kalangaL	pORRi	and doing mangaLAsAsanam (to you)
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	am kaN mA gyAlaththu arasar	kings (who rule(d) the) beautiful, spacious, and big world
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	abhimAna bhangamAi vandhu	come after losing their ahankAram
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	sangam iruppAr	and assembled in groups
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	nin paLLik kattil kIzhE	below your throne;
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	pOl	likewise
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	vandhu	(we) came (to your place)
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	thalaippeidhOm	and approached (you);
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	thAmaRai pU pOlE	like a lotus
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	kingiNi vAich cheidha	that is blossomed a little bit, like the opening of kingiNi (metal ball with openings like a half-open flower, with a metal ball inside it to make noise when shaken),
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	sem kaN	(would you open your) reddish eyes
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	siRuchchiRidhE	little by little
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	em mEl vizhyAvO	and bless us (your devotees)?
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	thingaLum Adhiththiyanum ezhundhAr pOl	like how the moon and the sun rise
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	engaL mEl nOkkudhiyEl	if you would bless us
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	am kaN iraNdum koNdu	with the two beautiful eyes,
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	engaL mEl sAbham	our sadness
thiruppAvai – 22 – angaNmA gyAlaththu	izhindhu	would get destroyed.
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	mAri	During the rainy season
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	malai muzhainjil	in a mountain cave
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	sIriya singam	majestic/angry lion
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	mannk kidandhu	which is deeply set (together with the lioness) and,
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	uRangum	sleeping,
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	aRivuRRu	(would) get up after waking up (after that season),
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	thI vizhiththu	open the flaming fiery eyes
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	pErndhu	and move
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	eppAdum	on all sides
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	udhaRi	and shake (its body)
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	vEri mayir	(such that its) fragrant mane (hair)
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	ponga	(would) rise around,
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	mUri nimirndhu	(then it would) stand erect and straighten up its body, and
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	muzhangi	roar, and
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	puRappattu	exit (the den)
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	pOdharum A pOlE	and come out;
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	pUvaip pU vaNNA	(likewise,) Oh you who is of the color like kAyAmpU (flower)
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	nI	you
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	un koyil ninRu	(exit) from your temple (bed room)
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	inganE pOndharuLi	and come to this place
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	irundhu	and be seated
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	sIriya singAsanaththu	on the majestic throne
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	kOppu udaiya	that is having nice shape and set up,
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	ArAyndhu aruL	(and then) inquire about and fulfill
thiruppAvai – 23 – mAri malai muzhainjil	yAm vandha kAriyam	the requirements for which we have come.
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	anRu	long ago that time (when indhiran and others suffered due to mahAbali)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	aLandhAi ivvulagam	Oh you who measured these worlds! (with two steps)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	adi	(those) divine feet (of yours)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pORRi	shall live for many years and more years (pallANdu pallANdu);
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	angu	in the place where rAvaNan lived
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	senRu	(you) went (எழுந்தருளி)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	cheRRAi then ilangai	Oh you who destroyed the lanka of the south! (which is his country)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	thiRal	(your) strength
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pORRi	shall live for many years;
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	chakatam	chakatAsuran
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	udhaiththAi chakatam ponRa	Oh you, who kicked that chakatam (chakatAsuran) and destroyed!
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pugazh	(your) valor
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pORRi	shall live for a long time;
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	kanRu	vathsAsuran who stood as a calf
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	kuNilA	was used as a throwing staff (pole),
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	eRindhAi	Oh you who threw (at the asura who took the form of a fruit (viLAnkani / விளாங்கனி) (எறிந்தருளியவனே!)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	kazhal	your thiruvadi (lotus feet which stood ground)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pORRi	shall live for a long time;
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	eduththAi	Oh you who lifted
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	kunRu	gOvardhana mountain
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	kudaiyA	as an umbrella / shelter!
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	guNam	your characteristics (like sauseelyam, etc.,)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pORRi	should stay for years together;
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	nin kaiyil vEl	the spear in your hands
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	venRu	that won (the enemies)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pagai kedukkum	and destroyed them (the opposition)
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	pORRi	should live for a long time;
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	enRu enRu	So doing such mangaLAsAsanam several times,
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	Eththi	to praise / sthOthram
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	un sEvagamE	about only your strength/valor,
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	yAm	we
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	vandhOm	came and reached
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	ingu/inRu	this place / today
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	paRai koLvAn	to get paRai (instrument (mOksham))
thiruppAvai – 24 – anRu ivvulagam	irangu	please show compassion (to help us).
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	oruththi	for the one woman who is dhEvaki pirAtti,
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	piRandhu	(you were) born
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	magan Ai	as a son;
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	Or iravil	on the same unmatched night itself
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	magan Ai	(you) become a son
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	oruththi	for the one mother who is yasOdhai pirAtti
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	oLiththu vaLara	(and as you were) growing in hiding,
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	thAn	(kamsan) himself
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	dharikkilAn Agi	could not tolerate (even your growing in hiding)
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	thIngu ninaindha	(his) thoughts of bad deed (of killing)
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	pizhaippiththu	(you) wasted/nullified
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	kanjan	kamsans
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	karuththai	thoughts
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	neruppu enna ninRa	(and you) bothered (him) like a fire
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	vayiRRil	(in his) stomach;
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	nedumAlE	Oh you who loves his devotees
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	aruththiththu vandhOm	came begging
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	unnai	from you (for our needs);
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	paRai tharudhi Agil	if you would satisfy our wishes
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	yAm pAdi	we would be able to sing
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	thiruththakka selvamum	(about) your wealth (which pirAtti also would love)
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	sEvagamum	and about your valor
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	varuththamum thIrndhu	(and our) sorrows (of separation from you) would end
thiruppAvai – 25 – oruththi maganAi	magizhndhu	(and we) would become joyous.
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	mAlE	Oh you who is loving (of your devotees)!
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	maNi vaNNA	having color like a blue diamond!
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	Alin ilaiyAy	(during praLayam) slept in a new banyan leaf!
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	kEttiyEl	if you inquire about the
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	vENduvana	needed items
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	seivanagaL	for actions done
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	mElaiyAr	by preceptors / earlier generations
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	mArgazhi nIrAduvAn	for bathing/nOnbu of mArgazhi
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	(we list those items)	.
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	sangangaL	conches
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	pAl anna vaNNaththu un pAncha channiyamE pOlvana	like your pAncha janyam (conch) that is white in color like milk
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	muralvana	which can sound (such that)
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	gyAlaththai ellAm	whole of the world
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	nadunga	(would) vibrate/be scared;
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	paRai	paRai instrument (drum)
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	pOi pAdu udaiyana	with enough space
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	sAla peru	(and) very big;
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	pallANdu isaippAr	people who sing thiruppallANdu;
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	kOlam viLakku	(lamps) auspicious mangaLa dhIpam,
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	kodi	dhvajams (flags),
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	vidhAnam	clothes (covering us) above;
thiruppAvai – 26 – mAlE maNivaNNA	aruL	kindly give them.
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	vellum sIr	having the guNam of winning
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	kUdArai	those who are opposed,
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	gOvindhA	Oh gOvindha!
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	pAdi	(we would) sing (till we are content)
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	un thannai	about you,
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	paRai koNdu	and receive paRai (instrument)
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	yAm peru sammAnam	and the price we are going to get is
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	nAdu pugazhum parisinAl	that the villagers would appreciate/celebrate us,
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	yAm nanRAga aNivOm	we would wear (the ornaments) very well (as we ar e decorated with them by you and nappinnai pirAtti), (ornaments such as)
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	chUdagam	ornament for the arms
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	thOL vaLai	ornament for the shoulders
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	thOdu	ornament for the ears
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	sevip pU	ornament for the upper part of ears
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	pAdagam	(pAdha kadagam) ornament for the legs
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	enRu anaiya pal kalanum	and more such ornaments;
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	adhan pinnE	after that,
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	pAl sORu	rice (in the) food made with milk
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	mUda	(which) would not be visible (due to)
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	nei peidhu	(lots of) ghee added,
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	muzhangai vazhi vAra	such that it would drip through the elbows,
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	kUdi irundhu	(we would) be together (and eat that)
thiruppAvai – 27 – kUdArai vellum	kuLirndhu	and be happy.
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	kuRai onRum illAdha gOvindhA	Oh gOvindha! who does not have any shortcomings!
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	yAm	we
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	kaRavaigaL pin chenRu	go behind the cows,
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	kAnam sErndhu	reach the forest/fields,
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	uNbOm	(we walk around while) eating;
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	aRivu onRum illAdha	(we are) not having any gyAnam
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	Aykkulaththu	(belonging to) the cowherd clan
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	un thannaip piRavi peRum thanaip puNNiyam udaiyOm	we are blessed (have good karmA) to have you born;
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	iRaivA	Oh the almighty!
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	unthannOdu uRavu	(our) relationship with you
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	ingu namakku ozhikka ozhiyAdhu	cannot be removed here by you or by us;
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	aRiyAdha piLLaigaLOm	we, the innocent little girls (who dont know the norms of the world),
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	unRannaich chiRu pEr azhaiththanavum	called you with an insignificant name
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	anbinAl	due to affection;
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	nI	you (who loves your adiyArs),
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	sIRi aruLAdhE	without blessing us your anger,
thiruppAvai – 28 – kaRavaigaL pin chenRu	paRai thArAi	give (us what we) required.
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	gOvindhA!	Oh kaNNA!
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	vandhu	(we) came (here),
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	chiRRam chiRukAlE	very early in the morning
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	unnai sEviththu	and prayed you
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	kELAi	please listen to
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	un pon thAmarai adi pORRum poruL	the meaning/benefit of doing mangaLAsAsanam to your golden lotus feet;
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	peRRam mEiththu uNNum kulaththil piRandha nI	you who has born as cowherds, who herd the cows and then eat
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	engaLai koLLAmal pOghAdhu	cannot be without accepting us in your mind (thiruvuLLam)
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	kuRREval	(our) very personal kainkaryam (antharanga kainkaryam confidential service);
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	iRRaip paRai koLvAN anRu kAN	we did not come here for getting (this) paRai (drum instrument) given today
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	eRRaikkum	for ever,
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	Ezh Ezh piRavikkum	how many ever births we go through,
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	uRROmE AvOm	(we) shall be related
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	unthannOdu	to you,
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	nAm	we
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	AL seivOm	shall be subservient
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	unakkE	to you only
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	mARRu	kindly prevent
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	nam	our
thiruppAvai – 29 – chiRRam chiRukAlE	maRRai kAmangaL	interest in other matters.
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	thingaL thiru mughaththu chE izhaiyAr	gOpikAs having beautiful face like the moon, and wearing rich glittering ornaments
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	chenRu	reached
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	iRainji	prayed/prostrated
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	mAdhavanai	sriya:pathi (thAyArs husband)
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	kEsavanai	kaNNan
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	kadaindha	who churned (for dhEvas)
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	vangam kadal	the thiruppArkadal with ships in them (milky ocean),
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	angu	in thiruvAippAdi
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	ap paRai koNda ARRai	and about the way in which they got the (their) well known goal (purushArththam), (as explained by)
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	pai kamalam thaN theriyal pattarpirAn	(the daughter of) periyAzhwar with freshly blossomed lotus flowers,
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	kOdhai	(who is) ANdAL
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	aNi pudhuvai	(who) rose in the lovely place of srIvillipuththUr
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	sonna	(aruLich cheidha) and gifted
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	sangam thamizh mAlai muppadhum	these thirty pAsurams, which are to be immersed in by groups of groups
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	thappAmE	without fail;
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	uraippAr	those who recite
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	ingu	in this world
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	ipparisu	in this way,
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	thiru aruL peRRu	would get the blessings of
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	Ir iraNdu mAl varai thOL	one having four big mountain-like shoulders
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	selvam	one having all the wealth
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	thirumAlAl	(that is) emperumAn who is srImAn
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	engum	and everywhere (in all the worlds)
thiruppAvai – 30 – vangak kadal kadaindha	inbuRuvar	(they would) be joyous.

Leave a Comment Cancel reply