SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
periya thirumozhi >> Seventh centum >> Tenth decad
<< Previous
Highlights from avathArikai (Introduction)
No specific introduction.
pAsuram
kaNNamangaiyuL kaNdu koNdEn enRu
kAdhalAl kalikanRi urai seydha
vaNNa oN thamizh onbadhOdu onRivai
vallarAy uraippAr madhiyam thavazh
viNNil viNNavarAy magizhveydhuvar
meymmai sollil veNsangam onREndhiya
kaNNa! nindhanakkum kuRippAgil
kaRkalAm kaviyin poruL thAnE
Word-by-Word meanings
kaNNamangai uL – in thirukkaNNamangai
kaNdu koNdEn enRu – saying “I got to see”
kalikanRi – thirumangai AzhwAr
kAdhalAl – with love
urai seydha – mercifully spoke
vaNNam – having music, which is an attribute of song
oN thamizh – present in beautiful thamizh language
onbadhOdu onRu – the ten pAsurams
ivai vallavarAy – being able to learn these ten pAsurams
uraippAr – those who are able to recite
madhi thavazh – where moon is roaming
am viNNil – going to the beautiful (most enjoyable) heaven
viNNavarAy – being dhEvathAs
magizhvu eydhuvar – will become joyful;
meymmai sollil – if we were to speak about the real benefit
veN sangam onRu – SrI pAnchajanyam, which is white and distinguished
Endhiya – holding
kaNNa – Oh, the supreme lord!
kuRippAgil – if it is agreeable to your divine heart
kaviyin poruL – the meanings of these pAsurams
ninRanakkum – even for you, who are omniscient
kaRkalAm – they are apt to be learnt
Simple translation
Saying “I got to see bhagavAn in thirukkaNNamangai”, thirumangai AzhwAr mercifully spoke with love these ten pAsurams having music which is an attribute of song, which are present in beautiful thamizh language; those who are able to learn and recite these pAsurams will become joyful, going to the beautiful heaven where moon is roaming and becoming dhEvathAs. Oh, the supreme lord, who is holding SrI pAnchajanyam which is white and distinguished! If we were to speak about the real benefit and if it is agreeable to your divine heart, even for you, who are omniscient, the meanings of these pAsurams are apt to be learnt.
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)
kaNNamangaiyuL kaNdu koNdEn enRu – Saying “I got to see bhagavAn, who is seen after reaching the special abode of paramapdham, right here in this samsAram, in thirukkaNNamangai”.
kAdhalAl kali kanRi urai seydha – Mercifully spoken by AzhwAr due to overwhelming love.
vaNNa oN thamizh onbadhOdu onRu ivai – These ten pAsurams, which are having music and are beautiful.
vallarAy uraippAr – Considering the difficulty in reciting the pAsurams fully in sequence, for those who would like to recite, AzhwAr is saying “If anyone is able to recite”.
madhiyam thavazh viNNil viNNavarAy magizhveydhuvar – They will enter the higher worlds and enjoy the enjoyable aspects in there fully.
meymmai sollil – If we were to explain the nature of the meanings of these pAsurams.
veN sangam … – Oh supreme lord, who is holding Sri pAnchajanyam, which highlights your aiSvaryam (opulence/control), in your divine hand! Even for you, if you have the desire in learning these meanings, the meanings are so potent that you have to learn it as my Sishya (disciple).
kuRippAgil – If it is agreeable to your divine heart.
kaRkalAm – It will not be possible if you remain prideful as naturally omniscient; you can learn if you study under me. For bhagavAn who remained humble and studied under vasishta, sAndhIpani, is there anything wrong to study under thirumangai AzhwAr?
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in https://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – https://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org