श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः श्री वानाचलमहामुनये नमः
<< ३१-४०
इकतालीसवा पासुरम् – (कैयारुम् चक्करत्तोन्…) इस पासुरम् में, श्रीवरवरमुनि स्वामीजी आऴ्वार् संसारियों को सुधारने (भौतिकवादी लोग) के लिए सर्वेश्वर द्वारा आऴ्वार् की अहैतुक स्वीकृति को देखकर विस्मित हुए आऴ्वार् के पाशुरों का अनुसरण कर रहे हैं और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
कैयारुम् चक्करत्तोन् कादल् इन्ऱिक्के इरुक्कप्
पॊय्यागप् पेसुम् पुऱन् उरैक्कु – मॆय्यान्
पेट्रै उपगरित्त पेर अरुळिन् तन्मैदनैप्
पोट्रीनने माऱन् पॊलिन्दु
आऴ्वार् ने दयापूर्वक अद्धभुत ढंग से कहा, “जबकि कोई भक्ति नहीं थी [उनकी एम्पेरुमान् के प्रति] और वह शरारतपूर्ण शब्दों के साथ भ्रामक बातें कर रहे थे , उनकी बड़ी दया है कि उन्होंने मुझे सच्चा परिणाम प्रदान किया!”
बयालीसवां पाशुरम् – (पॊलिग पॊलिग…) इस पाशुरम् में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरम् जो तिरुवाय्मोळि 4.10 “ऒन्ऱुम् देवुम्” में उनके शब्दों से सुधार किए गए लोगों को मंगलाशासन (शुभकामनाएँ) देना और जो सुधरे नहीं हैं उन्हें सुधारना, इन विषयों पर हैं, और उसको कृपापूर्वक समझा रहे हैं।
पॊलिग पॊलिग एन्ऱु पूमगळ्कोन् तॊण्डर्
मलिवुदनैक् कण्डुगन्दु वाऴ्त्ति – उलगिल्
तिरुंदादार् तम्मैत् तिरुत्तिय माऱन् सॊल्
मरुन्दागप् पोगुम् मन मासु
श्रीमन्नारायण के भक्तों की प्रचुर उपस्थिति को देखकर, प्रसन्न होकर और मंगलासाशन करते हुए कहते हैं, “सदैव रहे! सदैव रहे!”, आऴ्वार् ने दयापूर्वक उन लोगों को सुधारा जो इस दुनिया में नहीं सुधरे हैं; आऴ्वार् की ऐसी श्रीसूक्तियों को औषधि के रूप में ग्रहण करने से मन के दोष समाप्त हो जायेंगे।
तैंतालीसवां पासुरम्– (मासऱु सोदि…) इस पाशुरम में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के सन्देश प्रदर्शन (मडल्) के पाशुरों का पालन कर रहे हैं क्योंकि वे एम्पेरुमान की शारीरिक सुंदरता का आनंद नहीं ले रहे थे जिसके बारे में पहले कहा गया था और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
मासऱु सोदि कण्णन् वन्दु कलवामैयाल्
आसै मिगुन्दु पऴिक्कञ्जामल् – एसऱवे
मण्णिल् मडल् ऊऱ माऱन् ऒरुमित्तान्
उण्णडङ्गत् तान् पिऱनन्द ऊर्
आऴ्वार् इस धरती पर सन्देश का प्रदर्शन करने के लिए निकल पड़े ताकि उस शहर के नगरवासी काँप उठे, जिसमें वे पैदा हुए थे, बिना आरोपों के डरे से और डाँट खाने की सीमा को पार करने के बाद, क्योंकि बेदाग वैभव वाले भगवान जो आऴ्वार् के साथ आकर एक नहीं हुए, उनके प्रति आऴ्वार् का प्रेम बढ़ गया था।
चौवालीसवां पाशुर् – (ऊर निनैन्द…) इस पाशुरम् में, श्रीवरवरमुनि आऴ्वार के पाशुरम् का पालन कर रहे हैं जिनमें आऴ्वार् नायिका (नायिका, पिराट्टी, श्रीमन्नारायण की पत्नी) के रूप में बोलते हैं जो लंबी रात के कारण अलगाव से पीड़ित है, और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
ऊर निनैन्द मडल ऊरवुम् ऒण्णदपडि
कूर् इरुळ् सेर् कङ्गुलुडन् कूडि निन्ऱु पेरामल्
तीदु सॆय्य माऱन् तिरुवुळ्ळत्तुच् चेन्ऱ तुयर्
ओदुवदिङ्गु ऎङ्गनेयो
आह! यहाँ पर उस दुःख को कैसे समझाना संभव है जो आऴ्वार् के दिव्य हृदय तक पहुँच गया था, सहयोगियों के साथ एक बहुत ही अंधेरी रात ने नुकसान पहुँचाया था, जो दूर नहीं हो रही थी, जिसके कारण वह सन्देश वे नहीं दे पाए, जिसे वे भेजने के लिए निकले थे?
पैंतालीसवां पाशुर् – (एंगने नीर मुनिवाडु …) इस पाशुरम में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के उरुवॆळिप्पाडु (दृश्य) के पाशुरम् का अनुसरण कर रहे हैं और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
ऎङ्गने नीर् मुनिवदु ऎन्नै इनि नम्बि अऴगु
इङ्गने तोन्ऱुगिन्ऱदु ऎन् मुन्ने – अङ्गन्
उरु वॆळिप्पाडा उरैत्त तमिऴ् माऱन्
करुदुमवर्क्कु इन्बक् कडल्
क्या अब तुम सब मुझ पर क्रोधित हो सकते हो? तिरुक्कुरंगुडी नम्बि का भौतिक सौंदर्य मेरी आँखों के सामने प्रकट हो रहा है; उन लोगों के लिए जो आऴ्वार् का ध्यान करते हैं, जिन्होंने तमिऴ् वेदों को प्रकट किया, जिन्होंने उरुवॆळिप्पाडु की काव्य शैली के माध्यम से इस तरह समझाया, ऐसे आऴ्वार् आनंद के सागर के रूप में रहेंगे।
छियालीसवां पाशुरम् – (कडल् न्यालत्तु….) इस पाशुरम में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के अनुकारम् (अनुकरण) के माध्यम से स्वयं को बनाए रखने के पाशुरों का अनुसरण कर रहे हैं और दयापूर्वक इसकी व्याख्या कर रहे हैं।
कडल् न्यालत्तीसनै मुन् काणामल् नोंदे
उडना अनुकरिक्कलुट्रुत् – तिडमाग
वाय्न्दवनैत् तान् पेसुम् माऱन उरै अदनै
आयन्दुरैप्पार् आट्चॆय्य नोट्रार्
आऴ्वार् समुद्र से घिरे इस संसार में, अपनी आँखों से, अपने सामने एम्पेरुमान को देखने में असमर्थ होने के कारण दुखी हो गए और उन्होंने एम्पेरुमान का अभिनय करके स्वयं को बनाए रखने का प्रयास किया, और दृढ़ विश्वास के साथ, एम्पेरुमान के रूप में बोले; ऐसे आऴ्वार् की श्रीसुक्तियों की महानता को जानते हुए जो उनका पाठ करते हैं, उन्होंने ऐसे आऴ्वार् की सेवा करने के लिए तपस्या की है।
सैंतालीसवाँ पाशुरम् – (नोट्र नोन्बु…) इस पाशुरम में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के प्रेममय पाशुरों का पालन कर रहे हैं और वानमामालै [एम्पेरुमान] के दिव्य चरणों में समर्पण कर रहे हैं, और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
नोट्र नोन्बादियिलेन् उन्दनै विट्टाट्रगिल्लेन्
पेट्रुक्कुपायम् उन्ऱान् पेररुळे – साट्रुगिन्ऱेन्
इङ्गेन्निलै ऎन्नुम् ऎऴिल् माऱन सॊल् वल्लार्
अङ्गमरर्क्कारावमुदु
आऴ्वार्, जिन्होंने सौंदर्य प्राप्त किया, दयापूर्वक इस पहलू [उपाय की] पर बात की “उनके उपाय जैसे कर्म योग आदि में कोई संलिप्तता नहीं है जो मोक्ष के साधन के रूप में अपनाए जाते हैं; मैं तुम्हारे बिना टिकने में असमर्थ हूँ; मैं घोषणा कर रहा हूँ कि आपकी महान कृपा ही पुरुषार्थ का साधन है।” जो लोग इन दयालु पाशुरों का पाठ कर सकते हैं, वे श्रीवैकुंठम में नित्यसूरियों के लिए सदैव के लिए नवीन अमृत बन जाएँगे।
अड़तालीसवें पाशुरम् – (आरावमुदाऴ्वार्…) इस पाशुरम में, श्रीवरवरमुनि स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरों का अनुसरण कर रहे हैं, जहाँ आऴ्वार् अशांत और पीड़ित रहे, आरावमुदाऴ्वार् के सामने अपने खालीपन को उजागर कर आत्मसमर्पण करने के बाद भी और एम्पेरुमान “इवर नम्माऴ्वार्” (यहाँ हैं हमारे आऴ्वार्) पर विचार करके अपनी इच्छा को पूरा नहीं कर रहे हैं, और दयापूर्वक उसे समझा रहा है।
आरावमुदाऴ्वार् आदरित्त पेऱुगळैत्
तारामैयाले तळर्न्दु मिगत् तीराद
आसैयुडन् आट्रामै पेसि अलमंदान्
मासऱु सीर् माऱन् ऎम्मान्
चूंकि आऴ्वार् के वांछित परिणाम आरावमुदन् द्वारा कृपापूर्वक पूर्ण नहीं किए गए थे, आऴ्वार् तीव्र इच्छा से बहुत पीड़ित हो गए थे, जिसे पूरा होने तक शांत नहीं किया जा सकता था। वे व्याकुल होकर अपने दु:ख के विषय में कहने लगे; ऐसे आऴ्वार् हमारे स्वामी हैं जिनमें दोषरहित गुण हैं।
उनतालीसवां पाशुरम् – (मानलत्ताल् माऱन्…) इस पाशुरम् में, श्रीवरवरमुनि स्वामीजी आऴ्वार् के तिरुवल्लवाऴ् जाने के पाशुरों का पालन कर रहे हैं और शहर के आसपास के बगीचे में सुखद पहलुओं में दुखी हो रहे हैं और इसे दयापूर्वक समझा रहे हैं।
मानलत्ताल् माऱन् तिरुवल्लवाऴ् पुगप् पोय्त्
तान् इळैत्तव्वूर् तन्नरुगिल् मेनलङ्गित्
तुन्बमुट्रुच् चॊन्न सॊलवु कऱ्-पार् तङ्गळुक्कुप्
पिन् पिऱक्क वेण्डा पिऱा
बहुत प्रेम से आऴ्वार् दयापूर्वक तिरुवल्लवाऴ् दिव्यदेशम् की ओर चल पड़े, लेकिन वहाँ पहुँचने में असमर्थ होने के कारण, शहर के आसपास के बगीचे में कमजोरी के कारण गिर गए, और अधिक व्याकुल हो गए, वेदना से भरे हुए दयापूर्वक ये दिव्य शब्द कहे। जो लोग उन्हें सीख सकते हैं, सीखने के बाद, वे ऐसे जन्मों में पैदा नहीं होंगे जो भगवान के दिव्य चरणों के दायरे से बाहर हैं।
पचासवां पाशुरम् – (पिऱन्द उलगम्…) इस पाशुरम् में, श्रीवरवरमुनि आऴ्वार् के पाशुरम का पालन कर रहे हैं और भगवान से अनुरोध करते हैं कि “मुझे अपने आप को बनाए रखने और आपके अवतारों में आपकी गतिविधियों का आनंद लेने दें” और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
पिऱन्दुलगम् कात्तळिक्कुम् पेररुट्कण्णा उन्
सिरंद गुणत्ताल् उरुगुम् सीलत्तिरम् तविर्न्दु
सेरन्दनुबविक्कुम् निलैसॆय्यॆन्ऱ सीर्माऱन्
वाय्न्द पदतते मनमे वैगु
हे हृदय! आप श्री नम्माऴ्वार् के दिव्य चरणों में निवास करें, जिन्होंने दुनिया में अवतार लेने वाले और सभी की रक्षा करने वाले अत्यंत दयालु कृष्ण से प्रार्थना करते हुए कहा, “हे कृष्ण! अपने मंगलमय गुणों का ध्यान करते हुए, हृदय को पिघलाने के लिए मुझे दया करके अपने पास पहुँचने और आनंद लेने की अनुमति दें।”
अडियेन् रोमेश चंदर रामानुज दासन
आधार : https://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2020/10/thiruvaimozhi-nurrandhadhi-41-50-simple/
संग्रहीत : https://divyaprabandham.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – https://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org