srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
Subsequently, AzhwAr being delighted on seeing that his heart is following his orders, says to his heart “You try to enjoy him incessantly”.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
See nampiLLai‘s introduction.
nenjamE nallai nallai unnaip peRRAl
en seyyOm ini enna kuRaivinam
mainthanai malarAL maNavALanaith
thunjum pOthum vidAthu thodar kaNdAy
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
nenjamE – Oh heart (which is the abode of knowledge)!
nallai nallai – (what you have done is) good, good.
unnaip peRRAl – when I have you
en seyyOm – what can I not accomplish?
ini – after having acquired your acceptance
enna kuRaivinam – is there anything that is impossible for us? what deficiency we have?
mainthanai – (then) one who is eternally youthful
malarAL – to srI mahAlkshmi who is unsurpassedly enjoyable
maNavALanai – one who is the enjoyer
thunjum pOthum – even while we are finished
vidAthu – without leaving
thodar kaNdAy – try to engage with him
Simple transalation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
Oh heart! what you have done is good, good. When I have you, what can I not accomplish? After having your acceptance, is there anything impossible for us? Thus, even if we are being finished (due to separation from emperumAn), you keep engaging with him who is the eternally youthful enjoyer of srI mahAlakshmi who is most enjoyable.
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
- thunjum pOthum vidAthu thodar kaNdAy – Here two slOkams are quoted – srI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 31.5 “na cha sIthA thvayA hInA” (sIthA who is separated from you will not survive) and srI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 27.17 “yasthvayA saha …” (When I am with you it is heaven and when I am separated from you it is hell).
- nenjamE nallai nallai – Like parents will embrace their children who obediently completed a task, AzhwAr embraces his heart and glorifies it.
- nenjamE nallai nallai – Why is the repetition in appreciating his heart? Just like AzhwAr sends a messenger to bhagavAn, it appears to him that he also need to send a messenger to his own heart which already reached bhagavAn leaving AzhwAr behind as explained in thiruviruththam 30 “en nenjinAraik kaNdAl ennaich cholli avaridai nIr innam selleerO” (If you see my respectable heart, you ask on behalf of me why he has not reached bhagavAn with my message yet?). Since it is “mundhuRRa nenju” (the heart which headed towards him even before me), AzhwAr glorifies it repeatedly.
When the heart asks “Why are you praising me like this?”,
- unnaip peRRAl en seyyOm – When you are in sync with me and speak the same principles, what can I not accomplish? Iswaran is there to bless the result; you are there to not push it aside; thus, is there anything not possible to accomplish?
- ini enna kuRaivinam – In previous phrase, it looked like I mistakenly said that “I can accomplish anything” . But when bhagavAn is ready to unconditionally help us, what is that we can do? When him being the means eternally without any expectation, there is nothing for us to independently pursue.
When asked “But, is there nothing we need to do?”, AzhwAr says “Yes, there is something for us to do” [Further explaining, that when emperumAn pursues us, we have to hold on to him instead of ignoring the great opportunity].
- mainthanai – can any one leave this [eternally youthful] emperumAn?. mainthu – sweetness, beauty, gait.
- malarAL maNavALanai – I am telling you to never leave emperumAn who is inseparable by periya pirAttiyAr herself as she said in thiruvAimozhi 6.10.10 “agalagillEn iRaiyum” (I will never leave even for a moment).
- thunjum pOthum vidAthu thodar kaNdAy – Even if I say I am “unqualified” and try to leave, you have to hold on to him. vislEsham (separation) is explained as vinAsam (destruction). For him thunjuthal (getting destroyed) means separation as explained in srI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 31.5 “muhUrththamapi jIvAva:” (we will stay alive for only a moment after separating from you – said by srI lakshmaNa to srI rAma). AzhwAr says “even I say leave him, you don’t leave him”. He further says “You drink bhagavAn at least like drinking medicine” and “You enjoy emperumAn who pirAtti is saying ‘agalagillEn iRaiyum‘”.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org