SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
Tatassubhasraye tasmin nimagnam nibrutam manaha /
Yatindra pravanam kartum yatamanam namami tam //
(w to w) Tataha – After performing Yoga, otherwise called meditation of Bhagavan, tasmin – as said earlier, Subhasraye – Paramapurusha who is meditated by Yogis, nimagnam – immersed, nibrutam – in steadfastness, manaha – his mind, Yatindra pravanam – placing with much attachment and steadfastedly on Yatiraja, kartum – to do, yatamanam – attempting, tam – that Manavala Mamunigal, namami – I am worshipping.
(Commentary) Here, for the words, Yatindra pravanam kartum means Yatindra pravanameva kartum. That means Mamunigal completed by performing from bhagavath abhigamanam to all rituals by meditating with devotion the holy feet of Sri Ramanuja as mentioned in the Sloka (16) Yathindracharanath dwanthva pravanenaiva chethasa. Hence, it means that His mind has thought of Sri Ramanuja and His loved deity. The word means the Divya Mangala Vigraha of Bhagavan which eradicates the distresses, affects the meditation and drags His mind towards him. If Erumbiappa worships Mamunigal by thinking his practice of Charamaparva, he accomplishes Charamaparva and hence mentioned Yatindra pravanam kartum yatamanam namami tam.
Jeeyar Tiruvadigale saranam
Purva Dinacharya is completed.
Translation by Sri U.Ve.Dr.M.Varadarajan Swami, MA, MA, PhD
Source: http://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2015/09/purva-dhinacharya-tamil-32
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org