| chUrNikai | Word | Meaning |
|---|---|---|
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | abhidhEyE | expressed as |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | abhivandhithai: | saluted respectfully |
| srivaikunta-gadhyam-1 | achEthana | insentient entity |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | achinthya | beyond their thoughts |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | achinthya | beyond thoughts |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | adhara | lips |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | adharam | lips |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | adhbhutha | wonderful |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Adhi | starting with these |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Adhi | starting with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Adhi | starting with this |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Adhi | and many others following them |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Adhi | various weapons like these |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Adhi | similar qualities |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | Adhibhi | and others |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Adhibhi: | many others such as swans etc |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Adhibhi: | many other such ornaments which have not been stated |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Adhibi | many other celestial entities, starting from these |
| srivaikunta-gadhyam-1 | adhIna | control |
| srivaikunta-gadhyam-1 | adhiSaya | wondrous, exalted |
| srivaikunta-gadhyam-1 | adhiSaya | wondrous, exalted |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | agaru | kind of sweet smelling grass |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AgyA payanthyA | issueorder |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | AgyApayishyathi | will order? |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | aham | I |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | aham | I |
| srivaikunta-gadhyam-2 | ahas | day |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | AhlAdhayantham | making them happy and comfortable |
| srivaikunta-gadhyam-6 | AhUya | beckoning |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aikAnthika | with single focus |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | aikAnthika | with single focus |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aiSvarya | control |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | aiSvarya | wealth |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aiSvaryAdhi | wealth (owning thebhOga vasthu) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | aiSvaryai: | having plenty of wealth |
| srivaikunta-gadhyam-1 | akhaNda jana | he does not make a distinction among celestial persons, human beings, animals, plants etc when they approach him as an ASrithar. jana: Anyone born. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | akhila | all |
| srivaikunta-gadhyam-1 | akhila jana | every living |
| srivaikunta-gadhyam-1 | akhilasathva dhayaika sAgarasya | ocean of mercy for all |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Akulai: | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Akulai:filled with | |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alaka | curled lock |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alakAvalee | bundle of curled lock |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AlakshayamAna | visible |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alankrutha | decorated with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alankruthai: | decorated |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alankrutham | decorated with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | AlApa | sweet words |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amala | without any fault |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | amala | pure |
| srivaikunta-gadhyam-1 | amaryAdha | here maryAdhA means limit. So, no limit. |
| srivaikunta-gadhyam-4 | amaryAdha | without any limit |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ambhuja | lotus like |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ambhuja | lotus like |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ambhuja | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | ambuja | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ambuja | lotus-like |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amrutha | nectar like |
| srivaikunta-gadhyam-6 | amrutha | nectar |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | amruthEna | like nectar |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amSa | shoulder |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amsa | shoulder |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anAlOchitha | not examining whether granting refuge to a person (who wishes to surrender) is advantageous or not |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Anana | mouth |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anantha | thivananthAzhvAn (AdhiSEshan, 1000 hooded serpent) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | ananthai: | endless |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | ananthai: | countless |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ananthyAchcha | unlimited |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ananya | without substitute |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anavadhika | without any limit |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anavadhika | without any limit |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | anavadhika | countless |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | aNdaja | born from egg (birds) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | aNdam | These 14 worlds taken together form an egg-shaped assembly of worlds called aNdam (egg) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anguleebhi: | fingers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anguleeyaka | rings on fingers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anila | breeze |
| srivaikunta-gadhyam-4 | anjali puta: | joined palms |
| srivaikunta-gadhyam-6 | anthar | deep inside |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | antharAnya | inner space |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anthastha | inside |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | anthastha pushpa rathna Adhi nirmitha dhivya leelA maNdapa Satha sahaasra upaSObhiththai: | inside the groves, there are different types of maNdapams (halls) such as pushpa maNdapa (flower hall), rathna maNdapa (ruby hall) and which are present in hundreds of thousands of numbers for the divine play of bhagavAn and his consorts |
| srivaikunta-gadhyam-5 | anubhUyamAna | being experienced |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anubhUyamAnairabi | even if experienced |
| srivaikunta-gadhyam-4 | anugyAthaScha | allowing |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anukUla | he guides the ASrithar to go by the correct path and not take difficult paths |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | anumatha: bhUthva | permission |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | anusamhitha | protect |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | anushandhAya | to repeat |
| srivaikunta-gadhyam-2 | anusmarEth | keep remembering through the day |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anuvrajEth | to hold on firmly |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anyath | other |
| srivaikunta-gadhyam-5 | anyath | anything else |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | apagatha | gone |
| srivaikunta-gadhyam-6 | apaham | removing |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | apUrayantham | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | ApUrithE | filled up |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ApUrithE | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | apUrvavath | incomparable |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ApyAyayanthyA | relaxed; gladden |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | aravindha | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-6 | aravindha | lotus-like |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | asAdhAraNai: | special |
| srivaikunta-gadhyam-5 | aSaktha: | not capable |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ASAm | desire |
| srivaikunta-gadhyam-1 | asamprushtam | not touching |
| srivaikunta-gadhyam-1 | asankhyEya | countless |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | asankIrNaiScha kaiSchith | also adorned with stand-alone trees (trees that are not mixed with other types). |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Asava | nectar (honey) of flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ASayA | desire |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ASayA | desire |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AScharyam | wondrous |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aSEsha | without leaving anything |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | aSi | sword (kadgam) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | AsInam | sitting by the side |
| srivaikunta-gadhyam-5 | Asitha | let him for ever |
| srivaikunta-gadhyam-6 | AsItha | lives for ever |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ASritha | his followers. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AsthAna | assembly |
| srivaikunta-gadhyam-1 | asthi | available |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AsvAdha | drink |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AthAmra | several others starting from this |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athikOmala | very beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athikOmala | very beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | athipramANE | beyond measure |
| srivaikunta-gadhyam-4 | athiprEmAnvithEna | with lot of love and affection |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | athiSIthalayA | very cool (calm and gentle) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | athIthya | crossing |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Athma | soul |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Athma | self (refers to pirAtti here) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Athma | self |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Athma aiSvaryam | controlling all AthmAs |
| srivaikunta-gadhyam-4 | Athma sanjIvanEna | for AthmA’s superior sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-6 | Athma sanjIvanEna | for AthmA’s superior sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-2 | Athma ujjIvanam | leaving this world and attaining SrivaikuNtam. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Athmakam | composed of |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Athmana: | jIvAthmA |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | AthmAnam | self |
| srivaikunta-gadhyam-6 | AthmIyam | self (bhagavAn‘s) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-4 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-4 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Athyanthika | without end |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | Athyanthika | till the end |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | audhArya | generous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | avagAhi | immersed |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avakluptha | administered |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Avalee | row of |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Avalee | a collection of wasps |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Avalee | bundle |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avalOkanEna | graceful glance |
| srivaikunta-gadhyam-4 | avalOkanEna | through his eyes |
| srivaikunta-gadhyam-5 | avalOkanEna | looking at. |
| srivaikunta-gadhyam-6 | avalOkanEna | through his eyes |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | avalOkitha | viewed by |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | avalOkya | to look |
| srivaikunta-gadhyam-4 | avalOkya | having seen |
| srivaikunta-gadhyam-6 | avalOkya | having seen |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | avanathO | head bowed |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvaraNa | wrapper or cover |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvaraNa | cover (like a compound wall) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avasthitham | situation or position. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avathamsa | worn on the top portion of the ears |
| srivaikunta-gadhyam-6 | avayava: | parts |
| srivaikunta-gadhyam-5 | avichchinna | without any interruption |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvruthE | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvruthE | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AvruthE | surrounded |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AvruthE | surrounded with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Ayudhai: | weapons |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bala | strength |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bandhura | charming |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavAn | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavAn | hE (oh) bhagavAn! |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhagavantham | One who has the 6 primary qualities of gyAna bala aiSvarya vIrya Sakthi thEja: |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavantham | one who has all auspicious qualities, which are opposite of all faults |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham nArAyaNam | bhagavan nArAyaNan |
| srivaikunta-gadhyam-5 | bhagavanthamEva | of SrIvaikuNtanAthan (bhagavAn) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | bhagavath AnukUlya bhOgai: | enjoyed by bhagavAn the way he likes |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath pAdhAmbujadhvaya | bhagavAn‘s two lotus like exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath pAdhAmbujadvaya | bhagavAn‘s two lotus-like exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavatha: | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-4 | bhagavatha: | by bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-6 | bhagavatha: | by bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavathE | to bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhagavathO | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhakthajana | those who are his devotees, who are friendly towards him |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhAsayantham | illuminate |
| srivaikunta-gadhyam-5 | bhAva | state |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhAvagarbhENa | emotional content |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhAvEna | manner |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhayA | radiance |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhEdham | difference |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhOga | enjoyable |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhOgASa: | desire in enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhOgasya | fit for enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhOgEna | enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhOgini | serpent |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhrUlatham | arched eye-brows |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhUshaNa | ornament |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhUshaNair | with such ornaments |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhUshitham | decorated |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhUthva | being |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | bhuvanam | world |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | brahmA AdhInAm vAngmanasa agOcharE | this place is beyond the speech and thought of everyone beginning with brahmA. |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | brunga | bee or wasp |
| srivaikunta-gadhyam-1 | cha | also |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | cha | also |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | cha | and |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | chakra | discus (sudharSan) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | chandhana | sandal |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | charaNa | divine feet |
| srivaikunta-gadhyam-1 | charaNAravindha yugalam | two lotus-like feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | chAru | pleasant |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | chathurdaSa | fourteen |
| srivaikunta-gadhyam-1 | chEthana | sentient entity |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | chUdA | a pendant worn on the head, coming up to the top of the forehead |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhArayishyAmi | will bear him |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dharSanai: | to see |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhaSa | ten |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhESai: | location |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dhEva | devas |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | aprAkrutha (pure good) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | aprAkrutha (sudhdha sathva) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | aprAkrutha (divine) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | aprAkrutha (divine) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | aprAkrutha (divine) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya alankAra alankruthE | the roof of the hall decorated in an artful way |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya AyathanE | divine temple |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya nAnA rathna krutha sthala vichithrithE | the sthala (floor) is made of different types of divine, wonderful rubies |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya purushai: | divine people |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya pushpa | divine flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya pushpa upavanai: upaSObhithE | the place is adorned with such orchards and gardens |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya rathna sthambha Satha sahasra kOtibhi: upaSObithE | the maNdapam (hall) is adorned with hundreds of thousands of pillars (sthamba) made of ruby and such gems |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya rekhA | divine lines |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivyalOkam | divine realm |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivyalOkE | not mAnushalOkam (world inhabited by human beings) |
| srivaikunta-gadhyam-5 | dhrashtum | to see |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhruSa | eye |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhruSA | with their eyes |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhrushtvA | able to see |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhUrAdhEva | from a distance |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhvamsa | destruction |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhvArapAlai: | his guards at the entrance (loosely, door-keepers) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dhvaya | two of them |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dhvaya | two of them |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhvayam | two of them |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhyAna yOgEna | through meditation |
| srivaikunta-gadhyam-6 | dhyAthvA | meditating |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dOsha | fault |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Eka | only |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Eka | only |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Eka bhOgai: | only sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-2 | Evam | thus |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gadhA | mace (kaumOdhaki) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | gambhIra | deep |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gAmbhIrya | depth |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gaNa | bundles |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gaNa | cluster of |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | gaNanAyakai: | his chieftains |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | gaNdam | cheeks |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | gandha | smell |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gandhai: | smell |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | gAndharvENa | like divine singers |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gatha | reach |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | graivEyaka | ornament worn around the neck (neck-band, does not come below the neck). |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guNa | type of qualities |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | guNa | qualities |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guNa aguNa | qualities which are desired and not desired amongASrithars |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guNavaththayA | |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | guNitha | times |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guruthvEna | refers to his quality of saulabhyaas he came down from SrIvaikuNtam to become the first AchAryan |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gyAna | knowledge |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gyAna | knowledge about thebhOga vasthu |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | hAra | chains which hang upto the stomach or further below. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | hrudhaya | hearts |
| srivaikunta-gadhyam-1 | hrudhaya Anandhanasya | melts heart with happiness. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | IdhruSa svabhAvam | this is its nature or type |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Isadh | a little bit |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Ishath | a little bit |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithara | other |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ithi | like this |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithi | like this |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithi | saying this |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithi | like this |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | ithi parichchEththum ayOgyE | evennithyasUris do not have the ability to define these characteristics of SrIvaikuNtam |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | iyath aiSvaryam | this is the value of its wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | iyath parimANam | these are its dimensions |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | jagaj | universe |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | jagath | world |
| srivaikunta-gadhyam-1 | jaladhE: | ocean |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | jana | living species |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | janakEna | producing |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | janma | creation |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | jImUtha | cloud |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhA | when |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhA | when |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhA | when |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhAham | when I |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhAham | when I |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kaiSchith | some |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kaiSchith padhmavanAlayA dhivyaleelAasAdhAraNai: | Similarly there are exclusive orchards for the pastime of SrI mahAlakshmi |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kalpaka tharu | a tree which fulfills the wishes of those who wish for something while standing under it |
| srivaikunta-gadhyam-1 | kalpakOti sahasrENApi | for very long time |
| srivaikunta-gadhyam-1 | kalyANa | auspicious |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kambu | three lines or marks in the neck |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kAnchIguNa | a golden cord worn around the waist. |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kandharam-neck | |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kAnthyA | radiance |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | karaNa | to carry out |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | karaNaya | as an implement for kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | karathalam | palm |
| srivaikunta-gadhyam-1 | karma | past deeds |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | karNa | for the ears |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | karpUra | camphor |
| srivaikunta-gadhyam-5 | karthum | to do |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kArya kAraNa jAtham | effect and causative factors |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kasmimSchith | at some place |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kataka | bracelet worn on the wrist. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kausthubha | the ornament adorning his chest, representing all jIvAthmAs |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kEyUra | bracelet worn on the upper arm (armlet) |
| srivaikunta-gadhyam-4 | kim | what |
| srivaikunta-gadhyam-5 | kinchith | even a little bit |
| srivaikunta-gadhyam-1 | klESa | suffering |
| srivaikunta-gadhyam-6 | klESam | troubles |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kOkila | cuckoo |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kOmala | sweet |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kOmala | pleasing |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kOmala | beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kOtibhi: | crore |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krIdA | for playing |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krIda | play |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krIdAsthAna | locations for playing |
| srivaikunta-gadhyam-1 | kriya | actual act of enjoying thebhOga vasthu |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | krupayA snEha garbhayA | with grace and friendliness |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krutha | made of |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krutha | carried out |
| srivaikunta-gadhyam-4 | krutha | done |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kruthsnam | without leaving out anything |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kshaNa | moment |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kUjithai | cooing (making sounds) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kuNdala | ear-ring |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kuNdala | ear drops |
| srivaikunta-gadhyam-4 | kurvANa: | should I do? |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | lalAta | forehead |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | lAvaNyamaya | full of beauty |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | leelA | elegance |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | lOchanam | divine eyes |
| srivaikunta-gadhyam-5 | lOkayan | look at |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | madhura | mellifluous |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | madhurayA girA | mellifluous voice |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mAdhurya | sweet (honey-like) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | madhyE | in the centre |
| srivaikunta-gadhyam-1 | maha | huge |
| srivaikunta-gadhyam-1 | mahArNavam | great ocean |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mahathi | huge |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | mahAthmabhi: | great people |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | makara | fish |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mAm | me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mAm | me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama bhOgyam | He is the source of my enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama kula dhaivatham | he is the prime worshipable deity for my family |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama kula dhanam | he is the protector for my family |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama mAtharam | He bears me and does good for me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama nAtham | he is my Lord and master |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama pitharam | he is the cause for my existence |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama sarvam | he is everything to me |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | maNdapa | hall |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mandha | gentle |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | maNi mukthA pravAla | ruby, pearl, coral |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mAnikka | ruby |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | manOhara | enchanting |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | manOhara | captivating the minds of listeners |
| srivaikunta-gadhyam-1 | manOratha | desire of mind |
| srivaikunta-gadhyam-1 | manushya | humans |
| srivaikunta-gadhyam-1 | manvAna: | in thought |
| srivaikunta-gadhyam-1 | matha: | with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mAthra | only |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | maththa | drunken (overjoyed) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mayUra | peacocks |
| srivaikunta-gadhyam-1 | mE | to me |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mukha | face |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | muktha | fresh |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mukthAdhAma | pearl necklace |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mukthAmaya | made of pearls |
| srivaikunta-gadhyam-1 | na | not |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nakAvalee | row of nails |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | nAnA | different |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nAnA | different types |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nArAyaNadhivya leelA | for the pastime of nArAyaNa |
| srivaikunta-gadhyam-1 | nArAyaNam | He is nArAyaNan, who has no one superior to him |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nArAyaNam | the personification of such an entitiy, SrIman nArAyaNan. |
| srivaikunta-gadhyam-1 | nArAyaNasya | that nArAyaNan |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | nArAyaNAya nama: | salutations to nArAyaNan |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nayana | eye |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | neela | bluish black |
| srivaikunta-gadhyam-6 | nimagna | immersed |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nirastha | removed |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | nirastha | reject |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nirasthAthiSaya Anandhaika rasathayA cha | incomparable, wondrous, joyful pleasure |
| srivaikunta-gadhyam-5 | nirathiSaya | nothing more wondrous than this |
| srivaikunta-gadhyam-6 | nirathiSaya | most wondrous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nirmalayA | without any dOsham (fault) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | nithya | completely |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nithya | without any time-limit (always) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nithya | always |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nithya dhAsyam | always servant |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nithya sidhdhai: | they are always present. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | nithya sidhdhai: | permanently carrying out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | nivEdhayEth | offers |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nUpura | anklet |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nyastha | placed |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Ogha | wave |
| srivaikunta-gadhyam-1 | pAdha | exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-1 | pAdha | foot |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | pAdha | exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-6 | pAdha | exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pAdhapasthaiScha | flowers that are also (still) on the plants and trees |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | palaka | flat part |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | parAdhikAla | for ever |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | parama | superior |
| srivaikunta-gadhyam-1 | paramapurusham | superior entity |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharishyAmi | will get to do kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-1 | paricharyA | to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | paricharyA | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | paricharya | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharya | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyA | to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyA karaNa yOgya: | be eligible to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | paricharyAyAm | for carrying out service |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyAyAm | to do kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyAyAm | to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-1 | parigruhya | to hold on firmly |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | parijanam | servitors |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | pArishadha | attendants |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | paritha | surround |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | parivArAyA | surrounded by ASrithars |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | paryanka | bed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | paryankE | on the bed |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pathamAnai: | flowers are just dropping from the plants and trees. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pathitha | fallen |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pIna | large |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pItha | yellow |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | pIthAmbara | gold laced, silk vEshti(clothe worn around the waist, covering the lower part of his divine form) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prabhayA | radiant |
| srivaikunta-gadhyam-1 | prabhruthi | starting from this |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prabhudhdha | blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | praigruhNIshva: | accept |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | praNamya | prostrating |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | praNamya | prostrating |
| srivaikunta-gadhyam-1 | prapaththE: | hold on to firmly or surrender |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prasvinnavath | spread out |
| srivaikunta-gadhyam-2 | prathi | every |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prathyagra | just then |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | pravEkshyAmi | will attain? |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pravishtAn | one who entered |
| srivaikunta-gadhyam-1 | pravruththi | activity |
| srivaikunta-gadhyam-5 | prIthyA | with love |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | priyAvatha | beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-5 | punarapi | again |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | puNdarIka | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pushpa | flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pushpa | flower |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pushpa | flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pushpa sanchaya | cluster of loose flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | rAjahamsa | royal swan |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | raktha | reddish |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ramaNIya | pleasant |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | rasOdhakai: | taste of water body |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | rathnamayE | full of gems |
| srivaikunta-gadhyam-5 | rUpENa | form |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Sabdha | word |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sAdhanam | means (path) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sAdhAraNaischa kaiSchith | There are some orchards which are common to both mahAlakshmi and nArAyaNa. |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sadhruSa | equivalent |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sadhruSa | equivalent |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sAdhvasa | timidly |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sAdhvasa | with humility |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sAgar | ocean |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | saha | with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sahasra | thousands |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sahasra | thousand |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sahasrair | thousands |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Saila | mountains |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sAkshAth karavANi chakshushA? | when will I see him? |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Sakthi | energy |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sAmagrI | implements |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-6 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | samastham | all |
| srivaikunta-gadhyam-1 | samrudhdhasya | this enjoyment is not something finite or small but huge or plenty |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sAmsArika | of samsAris (those who dwell in bhUlOkam, earth) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sAmsArika svabhAva: | the manner of dwellers of earth (samsAris) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | samSlEsham | to be together |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samyak | very well |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sanaka | one of the four mAnasa puthrars of brahmA (the four sons created by brahmA through his thoughts) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sanjIvanEna | total sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Sanka | conch (pAnchajanyam) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sankalpa | will |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sankASam | appearance |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sankIrNa pArijAtha Adhi kalpadhruma upaSObhithai: | Adorned with mix of kalpaka trees and trees such as pArijAtham, sandalwood etc. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sapthakam | collection or aggregate of 7 |
| srivaikunta-gadhyam-1 | SaraNam | to surrender |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | saraSija | born in pond (lotus) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SArika | a sub-species of parrots |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SArnga | bow |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sarva | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sarva | all |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sarva | all |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sarva avastha uchitha | in all states, appropriately |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sarvadhA | always |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sarvadhESa | in all places |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sarvakAla | at all times |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sasmitham | with a smile |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Satha | hundreds |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Satha | hundred |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Satha | hundreds |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Satha sahasrai: | hundreds of thousands of |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Satha sahasrai: | hundreds and thousands |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | saugandhika | sweet smelling (white or blue lily) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | saukumAryath | delicate (thin) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | savibhrama | knit |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Seela rUpa guNa vilAsAdhibhi: Athma anurUpayA | she is appropriate to emperumAn in her Athma guNa (qualities of her AthmA, soul) as well as in her rUpa guNa (qualities of her physical form) |
| srivaikunta-gadhyam-4 | Seelavatha | with his auspicious qualities |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Seelavatha: | |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SeethalayA | cold |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Sesha | AdhiSEshan |
| srivaikunta-gadhyam-4 | SEsha bhAvAya | in the state of carrying out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-5 | SEshabhAvamEva | in the state of carrying out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SEshabhOgE | sitting on AdhiSEshan (serpent bed), SrIyA – mahAlakshmi (it is inferred that bhUdhEvi and neelAdhEvi are also there) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SEshASana | vishvaksEnar (head of emperumAn’s army) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sEvyamAnam | worshipped by |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sEvyamAnam | worshipped by |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sEvyamAnam | worshipped by |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sEvyamAnE | worshipped |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SirasA | through my head |
| srivaikunta-gadhyam-6 | Sirasikrutham | keeping on the head |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Siva | rudhran |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SlathAlakAbandha vimardha Samsibhi: chathurbhI: AjAnuvilambibhi: bhujai: virAjitham | Thus the four shoulders on which the ear rings hang loosely, extend upto the knee (as an extension through the arms) and adorn emperumAn. |
| srivaikunta-gadhyam-5 | smarthum | to think |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | smitham | smile |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | snigdha | gentle |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SObhA | splendour |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | SObhamAna | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sOpAnai: | steps to tank or lake or river |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Sparsai | touch |
| srivaikunta-gadhyam-1 | SrI | mahAlakshmi (his consort) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SrImath | filled with kainkarya SrI (serving bhagavAn) |
| srivaikunta-gadhyam-6 | SrImath | most enjoyable |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SrImathA mUlamanthrENa | reciting thirumanthram |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SrimAthE | with SrI mahAlakshmi |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Srimathi | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SrImathi | with kainkarya as wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SrImathya | beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SrIvathsa | the captivating mole on the chest |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SrIya saha Asinam | seated with such a SrI (pirAtti) by his side |
| srivaikunta-gadhyam-5 | srOtha | continuous flow (like a river) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sthithi | sustenance (that through which it sustains itself) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sthithi | protection |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Suchi | pure |
| srivaikunta-gadhyam-1 | suhruthvEna | suhruth means a person with a good heart |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Suka | parrots |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sukha | comfortable |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sukham | happy |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sukhAvaham | pleasant |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sva | self |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | svabhAva | as its nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svabhAva | as his nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | svabhAvai: | their basic traits and nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | svabhAvatha: | as their nature |
| srivaikunta-gadhyam-1 | svAbhAvika | of basic nature |
| srivaikunta-gadhyam-1 | svAbhAvika | of basic nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svachcha | clear |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | svakIyayA | his own |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svarai: | voice or sound |
| srivaikunta-gadhyam-1 | svarUpa | basic nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svayam | self |
| srivaikunta-gadhyam-4 | svayam Eva | by himself |
| srivaikunta-gadhyam-6 | svayam Eva | by himself |
| srivaikunta-gadhyam-4 | svIkrutha: | approved |
| srivaikunta-gadhyam-1 | swAmithva | owner or master |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | swAmyam | master |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thadhEka bhOga | only that enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thairEva | only with their |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thasyaiva | as said |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thath pAdhau | those exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath prApthayE | to attain that manOratham (desire of mind) of doing kainkaryam. |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thath prasAdha | with bhagavAn‘s grace |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | thath thath avastha uchitha | appropriate to various states |
| srivaikunta-gadhyam-4 | thatha: | after that |
| srivaikunta-gadhyam-6 | thatha: | after that |
| srivaikunta-gadhyam-2 | thathaScha | after that |
| srivaikunta-gadhyam-5 | thathaScha | After that |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thathpAdhAmbujadhvayam | those two exalted lotus like feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | thathra thathra | here and there |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thayaiva | with that |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thEjan | radiance |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | thEshAmapi | even they |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thiryak | animals |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thrividha | three types |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | udhagra | tall |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | udhara bandhana | waist band around his stomach |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | udhgeeyamAna | singing (humming) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | udhyAna | garden |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | udhyAna | gardens |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ugalam | two |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ujjvala | bright/luminous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ujjvala | luminous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unmAdhayatha | mad |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unmeelitha | blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unmeelitha | blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | unmeelitha | just blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unnasam | long (prominent) nose |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | upaburmhithayA | bring pushed |
| srivaikunta-gadhyam-4 | upASItha | worshipped |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | upaSObhithai: | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | upaSObhithE | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | upaSObhithE | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | upEthya | near |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | upEthya | nearing |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | uthpala | like a water lily |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | uththaram | above |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | uththAya uththAya puna: puna: praNamya | standing at the place where the head touched earlier and prostrating again, standing up again at the place where the head touched earlier and prostrating again (doing this repeatedly till he reached bhagavAn). |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vaijayanthyA vanamAlayA | an ornamental garland made with 5 stones |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vaikuNta | SrIvaikuNtam (nithya vibhUthi) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vaikuNtE | vaikuntam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | vainathEya | garudan |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vainathEyAdhibhi: | Starting with vainathEya (garuda, bhagavAn‘s vehicle) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vApi | lake |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | varai: | different species |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | varNa | colour |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | varthdhayithvA | to make it grow |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vAsasam | clothed in |
| srivaikunta-gadhyam-1 | vAthsalyaika | treating faults as virtues |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vibhUshithEna | decorated |
| srivaikunta-gadhyam-1 | vibhUthE | wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vichithra | of many types |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vichithrithE | like an art work |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vidhi | brahmA |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vilambi | hanging |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | vinaya | with humility |
| srivaikunta-gadhyam-4 | vinayAvanatha: | bending down with modesty |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vinirgathEAna | coming out from |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virajithai: | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjitham | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjitham | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjitham | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | virAjitham | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjithE | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-1 | vIrya | valour |
| srivaikunta-gadhyam-5 | viSEsha: | special |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vishvaksEnE | to SrI vishvaksEnar |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | viSvam | entire realm |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | viSvam | entire world, with all its living entities. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vyOma | sky or ether |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | yAchamAna: | praying |
| srivaikunta-gadhyam-5 | yAchamAna: | requests and prays to bhagavAn. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yatha | whatever |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yathA | whatever |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | yauvana | youthful (he is always 16 years old, irrespective of the number of years that have passed. He is that young, always) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | yOga | total |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yOgam | kainkaryam that the nithyasUris have been blessed with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yOgyai: | have the capability |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | yugalam | two |
| srivaikunta-gadhyam-6 | yugalam | two |
Daily Archives: January 19, 2023
Glossary/Dictionary by chUrNikai – SrIvaikuNta gadhyam
| chUrNikai | Word | Meaning |
|---|---|---|
| srivaikunta-gadhyam-1 | sva | self |
| srivaikunta-gadhyam-1 | adhIna | control |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thrividha | three types |
| srivaikunta-gadhyam-1 | chEthana | sentient entity |
| srivaikunta-gadhyam-1 | achEthana | insentient entity |
| srivaikunta-gadhyam-1 | svarUpa | basic nature |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sthithi | sustenance (that through which it sustains itself) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | pravruththi | activity |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhEdham | difference |
| srivaikunta-gadhyam-1 | klESa | suffering |
| srivaikunta-gadhyam-1 | karma | past deeds |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Adhi | starting with these |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aSEsha | without leaving anything |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dOsha | fault |
| srivaikunta-gadhyam-1 | asamprushtam | not touching |
| srivaikunta-gadhyam-1 | svAbhAvika | of basic nature |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anavadhika | without any limit |
| srivaikunta-gadhyam-1 | adhiSaya | wondrous, exalted |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gyAna | knowledge |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bala | strength |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aiSvarya | control |
| srivaikunta-gadhyam-1 | vIrya | valour |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Sakthi | energy |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thEjan | radiance |
| srivaikunta-gadhyam-1 | prabhruthi | starting from this |
| srivaikunta-gadhyam-1 | asankhyEya | countless |
| srivaikunta-gadhyam-1 | kalyANa | auspicious |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guNa | type of qualities |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gaNa | bundles |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Ogha | wave |
| srivaikunta-gadhyam-1 | mahArNavam | great ocean |
| srivaikunta-gadhyam-1 | paramapurusham | superior entity |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhagavantham | One who has the 6 primary qualities of gyAna bala aiSvarya vIrya Sakthi thEja: |
| srivaikunta-gadhyam-1 | nArAyaNam | He is nArAyaNan, who has no one superior to him |
| srivaikunta-gadhyam-1 | swAmithva | owner or master |
| srivaikunta-gadhyam-1 | suhruthvEna | suhruth means a person with a good heart |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guruthvEna | refers to his quality of saulabhyaas he came down from SrIvaikuNtam to become the first AchAryan |
| srivaikunta-gadhyam-1 | parigruhya | to hold on firmly |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aikAnthika | with single focus |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Athyanthika | without end |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-1 | pAdha | exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ambhuja | lotus like |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dhvaya | two of them |
| srivaikunta-gadhyam-1 | paricharyA | to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Eka | only |
| srivaikunta-gadhyam-1 | manOratha | desire of mind |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath prApthayE | to attain that manOratham (desire of mind) of doing kainkaryam. |
| srivaikunta-gadhyam-1 | cha | also |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-1 | pAdha | foot |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ambhuja | lotus like |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dhvaya | two of them |
| srivaikunta-gadhyam-1 | prapaththE: | hold on to firmly or surrender |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anyath | other |
| srivaikunta-gadhyam-1 | na | not |
| srivaikunta-gadhyam-1 | mE | to me |
| srivaikunta-gadhyam-1 | kalpakOti sahasrENApi | for very long time |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sAdhanam | means (path) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | asthi | available |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ithi | like this |
| srivaikunta-gadhyam-1 | manvAna: | in thought |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thasyaiva | as said |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhagavathO | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-1 | nArAyaNasya | that nArAyaNan |
| srivaikunta-gadhyam-1 | akhilasathva dhayaika sAgarasya | ocean of mercy for all |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anAlOchitha | not examining whether granting refuge to a person (who wishes to surrender) is advantageous or not |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guNa aguNa | qualities which are desired and not desired amongASrithars |
| srivaikunta-gadhyam-1 | akhaNda jana | he does not make a distinction among celestial persons, human beings, animals, plants etc when they approach him as an ASrithar. jana: Anyone born. |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anukUla | he guides the ASrithar to go by the correct path and not take difficult paths |
| srivaikunta-gadhyam-1 | amaryAdha | here maryAdhA means limit. So, no limit. |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Seelavatha: | |
| srivaikunta-gadhyam-1 | dhEva | devas |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thiryak | animals |
| srivaikunta-gadhyam-1 | manushya | humans |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Adhi | starting with |
| srivaikunta-gadhyam-1 | akhila jana | every living |
| srivaikunta-gadhyam-1 | hrudhaya Anandhanasya | melts heart with happiness. |
| srivaikunta-gadhyam-1 | svAbhAvika | of basic nature |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anavadhika | without any limit |
| srivaikunta-gadhyam-1 | adhiSaya | wondrous, exalted |
| srivaikunta-gadhyam-1 | guNavaththayA | |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ASritha | his followers. |
| srivaikunta-gadhyam-1 | vAthsalyaika | treating faults as virtues |
| srivaikunta-gadhyam-1 | jaladhE: | ocean |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhakthajana | those who are his devotees, who are friendly towards him |
| srivaikunta-gadhyam-1 | samSlEsham | to be together |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Eka | only |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhOgasya | fit for enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-1 | nithya | completely |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gyAna | knowledge about thebhOga vasthu |
| srivaikunta-gadhyam-1 | kriya | actual act of enjoying thebhOga vasthu |
| srivaikunta-gadhyam-1 | aiSvaryAdhi | wealth (owning thebhOga vasthu) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhOga | enjoyable |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sAmagrI | implements |
| srivaikunta-gadhyam-1 | samrudhdhasya | this enjoyment is not something finite or small but huge or plenty |
| srivaikunta-gadhyam-1 | maha | huge |
| srivaikunta-gadhyam-1 | vibhUthE | wealth |
| srivaikunta-gadhyam-1 | SrI | mahAlakshmi (his consort) |
| srivaikunta-gadhyam-1 | matha: | with |
| srivaikunta-gadhyam-1 | charaNAravindha yugalam | two lotus-like feet |
| srivaikunta-gadhyam-1 | ananya | without substitute |
| srivaikunta-gadhyam-1 | Athma | soul |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sanjIvanEna | total sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-1 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-1 | gatha | reach |
| srivaikunta-gadhyam-1 | sarva | all |
| srivaikunta-gadhyam-1 | bhAvEna | manner |
| srivaikunta-gadhyam-1 | SaraNam | to surrender |
| srivaikunta-gadhyam-1 | anuvrajEth | to hold on firmly |
| srivaikunta-gadhyam-2 | thathaScha | after that |
| srivaikunta-gadhyam-2 | prathi | every |
| srivaikunta-gadhyam-2 | ahas | day |
| srivaikunta-gadhyam-2 | Athma ujjIvanam | leaving this world and attaining SrivaikuNtam. |
| srivaikunta-gadhyam-2 | Evam | thus |
| srivaikunta-gadhyam-2 | anusmarEth | keep remembering through the day |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | chathurdaSa | fourteen |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | bhuvanam | world |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Athmakam | composed of |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | aNdam | These 14 worlds taken together form an egg-shaped assembly of worlds called aNdam (egg) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhaSa | ten |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | guNitha | times |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | uththaram | above |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | cha | also |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvaraNa | wrapper or cover |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sapthakam | collection or aggregate of 7 |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | samastham | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kArya kAraNa jAtham | effect and causative factors |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | athIthya | crossing |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | parama | superior |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vyOma | sky or ether |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Sabdha | word |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | abhidhEyE | expressed as |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | brahmA AdhInAm vAngmanasa agOcharE | this place is beyond the speech and thought of everyone beginning with brahmA. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Srimathi | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vaikuNtE | vaikuntam |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivyalOkE | not mAnushalOkam (world inhabited by human beings) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sanaka | one of the four mAnasa puthrars of brahmA (the four sons created by brahmA through his thoughts) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vidhi | brahmA |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Siva | rudhran |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Adhibi | many other celestial entities, starting from these |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | achinthya | beyond their thoughts |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | svabhAva | as its nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | aiSvaryai: | having plenty of wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | nithya sidhdhai: | permanently carrying out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | ananthai: | countless |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | bhagavath AnukUlya bhOgai: | enjoyed by bhagavAn the way he likes |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya purushai: | divine people |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | mahAthmabhi: | great people |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | ApUrithE | filled up |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | thEshAmapi | even they |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | iyath parimANam | these are its dimensions |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | iyath aiSvaryam | this is the value of its wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | IdhruSa svabhAvam | this is its nature or type |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | ithi parichchEththum ayOgyE | evennithyasUris do not have the ability to define these characteristics of SrIvaikuNtam |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | aprAkrutha (pure good) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvaraNa | cover (like a compound wall) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Satha | hundreds |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sahasra | thousands |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvruthE | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | aprAkrutha (sudhdha sathva) |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kalpaka tharu | a tree which fulfills the wishes of those who wish for something while standing under it |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | upaSObhithE | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | udhyAna | garden |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | Satha | hundred |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sahasra | thousand |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kOtibhi: | crore |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AvruthE | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | athipramANE | beyond measure |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya AyathanE | divine temple |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | kasmimSchith | at some place |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | vichithra | of many types |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | rathnamayE | full of gems |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | AsthAna | assembly |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | maNdapa | hall |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya rathna sthambha Satha sahasra kOtibhi: upaSObithE | the maNdapam (hall) is adorned with hundreds of thousands of pillars (sthamba) made of ruby and such gems |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya nAnA rathna krutha sthala vichithrithE | the sthala (floor) is made of different types of divine, wonderful rubies |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya alankAra alankruthE | the roof of the hall decorated in an artful way |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | paritha | surround |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pathitha | fallen |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pathamAnai: | flowers are just dropping from the plants and trees. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pAdhapasthaiScha | flowers that are also (still) on the plants and trees |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | nAnA | different |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | gandha | smell |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | varNa | colour |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | pushpa | flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | SObhamAna | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | dhivya pushpa upavanai: upaSObhithE | the place is adorned with such orchards and gardens |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | sankIrNa pArijAtha Adhi kalpadhruma upaSObhithai: | Adorned with mix of kalpaka trees and trees such as pArijAtham, sandalwood etc. |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | asankIrNaiScha kaiSchith | also adorned with stand-alone trees (trees that are not mixed with other types). |
| srivaikunta-gadhyam-3-1 | anthastha pushpa rathna Adhi nirmitha dhivya leelA maNdapa Satha sahaasra upaSObhiththai: | inside the groves, there are different types of maNdapams (halls) such as pushpa maNdapa (flower hall), rathna maNdapa (ruby hall) and which are present in hundreds of thousands of numbers for the divine play of bhagavAn and his consorts |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sarvadhA | always |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anubhUyamAnairabi | even if experienced |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | apUrvavath | incomparable |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AScharyam | wondrous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krIdA | for playing |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Saila | mountains |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Satha | hundreds |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sahasrair | thousands |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alankruthai: | decorated |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kaiSchith | some |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nArAyaNadhivya leelA | for the pastime of nArAyaNa |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | asAdhAraNai: | special |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kaiSchith padhmavanAlayA dhivyaleelAasAdhAraNai: | Similarly there are exclusive orchards for the pastime of SrI mahAlakshmi |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sAdhAraNaischa kaiSchith | There are some orchards which are common to both mahAlakshmi and nArAyaNa. |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Suka | parrots |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SArika | a sub-species of parrots |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mayUra | peacocks |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kOkila | cuckoo |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Adhibhi: | many others such as swans etc |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kOmala | sweet |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kUjithai | cooing (making sounds) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Akulai:filled with | |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | udhyAna | gardens |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Satha sahasrai: | hundreds and thousands |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AvruthE | surrounded |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | maNi mukthA pravAla | ruby, pearl, coral |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krutha | made of |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sOpAnai: | steps to tank or lake or river |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | aprAkrutha (divine) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amala | without any fault |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amrutha | nectar like |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | rasOdhakai: | taste of water body |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | aNdaja | born from egg (birds) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | varai: | different species |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ramaNIya | pleasant |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dharSanai: | to see |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | manOhara | enchanting |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | madhura | mellifluous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svarai: | voice or sound |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Akulai: | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anthastha | inside |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mukthAmaya | made of pearls |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krIdAsthAna | locations for playing |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | upaSObhithai: | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | saugandhika | sweet smelling (white or blue lily) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vApi | lake |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Satha sahasrai: | hundreds of thousands of |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | rAjahamsa | royal swan |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Avalee | row of |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virajithai: | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AvruthE | surrounded with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nirasthAthiSaya Anandhaika rasathayA cha | incomparable, wondrous, joyful pleasure |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ananthyAchcha | unlimited |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pravishtAn | one who entered |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unmAdhayatha | mad |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krIda | play |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhESai: | location |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjithE | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | thathra thathra | here and there |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | krutha | carried out |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pushpa | flower |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | paryanka | bed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | upaSObhithE | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nAnA | different types |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pushpa | flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Asava | nectar (honey) of flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AsvAdha | drink |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | maththa | drunken (overjoyed) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | brunga | bee or wasp |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Avalee | a collection of wasps |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | udhgeeyamAna | singing (humming) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | gAndharvENa | like divine singers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ApUrithE | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | chandhana | sandal |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | agaru | kind of sweet smelling grass |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | karpUra | camphor |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya pushpa | divine flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | avagAhi | immersed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mandha | gentle |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anila | breeze |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sEvyamAnE | worshipped |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | madhyE | in the centre |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pushpa sanchaya | cluster of loose flowers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vichithrithE | like an art work |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mahathi | huge |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | yOga | total |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | paryankE | on the bed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anantha | thivananthAzhvAn (AdhiSEshan, 1000 hooded serpent) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhOgini | serpent |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SrImath | filled with kainkarya SrI (serving bhagavAn) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vaikuNta | SrIvaikuNtam (nithya vibhUthi) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | aiSvarya | wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Adhi | starting with this |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivyalOkam | divine realm |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Athma | self (refers to pirAtti here) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kAnthyA | radiance |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | viSvam | entire realm |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ApyAyayanthyA | relaxed; gladden |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Sesha | AdhiSEshan |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SEshASana | vishvaksEnar (head of emperumAn’s army) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Adhi | and many others following them |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sarva | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | parijanam | servitors |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | thath thath avastha uchitha | appropriate to various states |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | paricharyAyAm | for carrying out service |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AgyA payanthyA | issueorder |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Seela rUpa guNa vilAsAdhibhi: Athma anurUpayA | she is appropriate to emperumAn in her Athma guNa (qualities of her AthmA, soul) as well as in her rUpa guNa (qualities of her physical form) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SrIya saha Asinam | seated with such a SrI (pirAtti) by his side |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prathyagra | just then |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unmeelitha | blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | saraSija | born in pond (lotus) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sadhruSa | equivalent |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nayana | eye |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ugalam | two |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svachcha | clear |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | neela | bluish black |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | jImUtha | cloud |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sankASam | appearance |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ujjvala | bright/luminous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pItha | yellow |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vAsasam | clothed in |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svayam | self |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prabhayA | radiant |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nirmalayA | without any dOsham (fault) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SeethalayA | cold |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | mAnikka | ruby |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhayA | radiance |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kruthsnam | without leaving out anything |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | jagath | world |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhAsayantham | illuminate |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | achinthya | beyond thoughts |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | aprAkrutha (divine) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | adhbhutha | wonderful |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nithya | without any time-limit (always) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | yauvana | youthful (he is always 16 years old, irrespective of the number of years that have passed. He is that young, always) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | svabhAva | as his nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | lAvaNyamaya | full of beauty |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | saukumAryath | delicate (thin) |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Ishath | a little bit |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prasvinnavath | spread out |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AlakshayamAna | visible |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | lalAta | forehead |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | palaka | flat part |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alakAvalee | bundle of curled lock |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjitham | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | prabhudhdha | blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | muktha | fresh |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ambhuja | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | chAru | pleasant |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | lOchanam | divine eyes |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | savibhrama | knit |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhrUlatham | arched eye-brows |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | ujjvala | luminous |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | adharam | lips |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Suchi | pure |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | smitham | smile |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kOmala | pleasing |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | gaNdam | cheeks |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unnasam | long (prominent) nose |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | udhagra | tall |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | pIna | large |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amSa | shoulder |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | vilambi | hanging |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kuNdala | ear-ring |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alaka | curled lock |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | Avalee | bundle |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bandhura | charming |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kambu | three lines or marks in the neck |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kandharam-neck | |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | priyAvatha | beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | amsa | shoulder |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | uthpala | like a water lily |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | karNa | for the ears |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | bhUshaNa | ornament |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | SlathAlakAbandha vimardha Samsibhi: chathurbhI: AjAnuvilambibhi: bhujai: virAjitham | Thus the four shoulders on which the ear rings hang loosely, extend upto the knee (as an extension through the arms) and adorn emperumAn. |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athikOmala | very beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya rekhA | divine lines |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alankrutha | decorated with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | AthAmra | several others starting from this |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | karathalam | palm |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anguleeyaka | rings on fingers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjitham | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athikOmala | very beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | nakAvalee | row of nails |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | virAjitham | adorned with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | raktha | reddish |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | anguleebhi: | fingers |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | alankrutham | decorated with |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | thath | that |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | kshaNa | moment |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | unmeelitha | blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | puNdarIka | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | sadhruSa | equivalent |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | charaNa | divine feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-2 | yugalam | two |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | chUdA | a pendant worn on the head, coming up to the top of the forehead |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avathamsa | worn on the top portion of the ears |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | makara | fish |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kuNdala | ear drops |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | graivEyaka | ornament worn around the neck (neck-band, does not come below the neck). |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | hAra | chains which hang upto the stomach or further below. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kEyUra | bracelet worn on the upper arm (armlet) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kataka | bracelet worn on the wrist. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SrIvathsa | the captivating mole on the chest |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kausthubha | the ornament adorning his chest, representing all jIvAthmAs |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mukthAdhAma | pearl necklace |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | udhara bandhana | waist band around his stomach |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | pIthAmbara | gold laced, silk vEshti(clothe worn around the waist, covering the lower part of his divine form) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kAnchIguNa | a golden cord worn around the waist. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nUpura | anklet |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Adhibhi: | many other such ornaments which have not been stated |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sukha | comfortable |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Sparsai | touch |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | aprAkrutha (divine) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gandhai: | smell |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhUshaNair | with such ornaments |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhUshitham | decorated |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SrImathya | beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vaijayanthyA vanamAlayA | an ornamental garland made with 5 stones |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | virAjitham | adorned |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Sanka | conch (pAnchajanyam) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | chakra | discus (sudharSan) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gadhA | mace (kaumOdhaki) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | aSi | sword (kadgam) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SArnga | bow |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Adhi | various weapons like these |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Ayudhai: | weapons |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sEvyamAnam | worshipped by |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sankalpa | will |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mAthra | only |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avakluptha | administered |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | jagaj | universe |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | janma | creation |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sthithi | protection |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhvamsa | destruction |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SrImathi | with kainkarya as wealth |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vishvaksEnE | to SrI vishvaksEnar |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nyastha | placed |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Athma aiSvaryam | controlling all AthmAs |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vainathEyAdhibhi: | Starting with vainathEya (garuda, bhagavAn‘s vehicle) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | svabhAvatha: | as their nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nirastha | removed |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sAmsArika | of samsAris (those who dwell in bhUlOkam, earth) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | svabhAvai: | their basic traits and nature |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | paricharyA | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | karaNa | to carry out |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yOgyai: | have the capability |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | paricharya | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Eka bhOgai: | only sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nithya sidhdhai: | they are always present. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | ananthai: | endless |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yatha | whatever |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yOgam | kainkaryam that the nithyasUris have been blessed with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | sEvyamAnam | worshipped by |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Athma | self |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhOgEna | enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | anusamhitha | protect |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | parAdhikAla | for ever |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | amala | pure |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | kOmala | beautiful |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avalOkanEna | graceful glance |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | viSvam | entire world, with all its living entities. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | AhlAdhayantham | making them happy and comfortable |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Isadh | a little bit |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | unmeelitha | just blossomed |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mukha | face |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | ambuja | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | adhara | lips |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vinirgathEAna | coming out from |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Anana | mouth |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | aravindha | lotus |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | SObhA | splendour |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | janakEna | producing |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gAmbhIrya | depth |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | audhArya | generous |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | mAdhurya | sweet (honey-like) |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Adhi | similar qualities |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | anavadhika | countless |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | guNa | qualities |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | gaNa | cluster of |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | vibhUshithEna | decorated |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | athi | very |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | manOhara | captivating the minds of listeners |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhAvagarbhENa | emotional content |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhivya | divine |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | leelA | elegance |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | AlApa | sweet words |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | amruthEna | like nectar |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | akhila | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | jana | living species |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | hrudhaya | hearts |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | antharAnya | inner space |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | apUrayantham | filled with |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavantham | one who has all auspicious qualities, which are opposite of all faults |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nArAyaNam | the personification of such an entitiy, SrIman nArAyaNan. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhyAna yOgEna | through meditation |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | dhrushtvA | able to see |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | bhagavatha: | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nithya | always |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | swAmyam | master |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | Athmana: | jIvAthmA |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | nithya dhAsyam | always servant |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | cha | and |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | yathA | whatever |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | avasthitham | situation or position. |
| srivaikunta-gadhyam-3-3 | anushandhAya | to repeat |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhA | when |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | aham | I |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham nArAyaNam | bhagavan nArAyaNan |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama nAtham | he is my Lord and master |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama kula dhaivatham | he is the prime worshipable deity for my family |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama kula dhanam | he is the protector for my family |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama bhOgyam | He is the source of my enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama mAtharam | He bears me and does good for me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama pitharam | he is the cause for my existence |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mama sarvam | he is everything to me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sAkshAth karavANi chakshushA? | when will I see him? |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhA | when |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | aham | I |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | pAdha | exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ambuja | lotus-like |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhvayam | two of them |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SirasA | through my head |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhArayishyAmi | will bear him |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhAham | when I |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath pAdhAmbujadvaya | bhagavAn‘s two lotus-like exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyA karaNa yOgya: | be eligible to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thadhEka bhOga | only that enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thath pAdhau | those exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharishyAmi | will get to do kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhAham | when I |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath pAdhAmbujadhvaya | bhagavAn‘s two lotus like exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharya | kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ASayA | desire |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | nirastha | reject |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithara | other |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhOgASa: | desire in enjoyment |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | apagatha | gone |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sAmsArika svabhAva: | the manner of dwellers of earth (samsAris) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thathpAdhAmbujadhvayam | those two exalted lotus like feet |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | pravEkshyAmi | will attain? |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | kadhA | when |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mAm | me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavAn | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | svakIyayA | his own |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | athiSIthalayA | very cool (calm and gentle) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhruSa | eye |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | avalOkya | to look |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | snigdha | gentle |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | gambhIra | deep |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | madhurayA girA | mellifluous voice |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyAyAm | to do kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | AgyApayishyathi | will order? |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithi | like this |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyAyAm | to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ASAm | desire |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | varthdhayithvA | to make it grow |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thayaiva | with that |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ASayA | desire |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thath prasAdha | with bhagavAn‘s grace |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | upaburmhithayA | bring pushed |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | upEthya | near |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhUrAdhEva | from a distance |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SEshabhOgE | sitting on AdhiSEshan (serpent bed), SrIyA – mahAlakshmi (it is inferred that bhUdhEvi and neelAdhEvi are also there) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | saha | with |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | AsInam | sitting by the side |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | vainathEya | garudan |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | Adhibhi | and others |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sEvyamAnam | worshipped by |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | parivArAyA | surrounded by ASrithars |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SrimAthE | with SrI mahAlakshmi |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | nArAyaNAya nama: | salutations to nArAyaNan |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithi | saying this |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | praNamya | prostrating |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | uththAya uththAya puna: puna: praNamya | standing at the place where the head touched earlier and prostrating again, standing up again at the place where the head touched earlier and prostrating again (doing this repeatedly till he reached bhagavAn). |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | sAdhvasa | timidly |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | vinaya | with humility |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | avanathO | head bowed |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhUthva | being |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavath | bhagavAn‘s |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | pArishadha | attendants |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | gaNanAyakai: | his chieftains |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhvArapAlai: | his guards at the entrance (loosely, door-keepers) |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | krupayA snEha garbhayA | with grace and friendliness |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | dhruSA | with their eyes |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | avalOkitha | viewed by |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | samyak | very well |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | abhivandhithai: | saluted respectfully |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | thairEva | only with their |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | anumatha: bhUthva | permission |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | upEthya | nearing |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | SrImathA mUlamanthrENa | reciting thirumanthram |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavAn | hE (oh) bhagavAn! |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | mAm | me |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | aikAnthika | with single focus |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | Athyanthika | till the end |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | paricharyA | to carry out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | karaNaya | as an implement for kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | praigruhNIshva: | accept |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | ithi | like this |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | yAchamAna: | praying |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | praNamya | prostrating |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | AthmAnam | self |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | bhagavathE | to bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-3-4 | nivEdhayEth | offers |
| srivaikunta-gadhyam-4 | thatha: | after that |
| srivaikunta-gadhyam-4 | bhagavatha: | by bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-4 | svayam Eva | by himself |
| srivaikunta-gadhyam-4 | Athma sanjIvanEna | for AthmA’s superior sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-4 | amaryAdha | without any limit |
| srivaikunta-gadhyam-4 | Seelavatha | with his auspicious qualities |
| srivaikunta-gadhyam-4 | athiprEmAnvithEna | with lot of love and affection |
| srivaikunta-gadhyam-4 | avalOkanEna | through his eyes |
| srivaikunta-gadhyam-4 | avalOkya | having seen |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sarvadhESa | in all places |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sarvakAla | at all times |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sarva avastha uchitha | in all states, appropriately |
| srivaikunta-gadhyam-4 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-4 | SEsha bhAvAya | in the state of carrying out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-4 | svIkrutha: | approved |
| srivaikunta-gadhyam-4 | anugyAthaScha | allowing |
| srivaikunta-gadhyam-4 | athyantha | without an end |
| srivaikunta-gadhyam-4 | sAdhvasa | with humility |
| srivaikunta-gadhyam-4 | vinayAvanatha: | bending down with modesty |
| srivaikunta-gadhyam-4 | kim | what |
| srivaikunta-gadhyam-4 | kurvANa: | should I do? |
| srivaikunta-gadhyam-4 | krutha | done |
| srivaikunta-gadhyam-4 | anjali puta: | joined palms |
| srivaikunta-gadhyam-4 | bhagavantham | bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-4 | upASItha | worshipped |
| srivaikunta-gadhyam-5 | thathaScha | After that |
| srivaikunta-gadhyam-5 | anubhUyamAna | being experienced |
| srivaikunta-gadhyam-5 | bhAva | state |
| srivaikunta-gadhyam-5 | viSEsha: | special |
| srivaikunta-gadhyam-5 | nirathiSaya | nothing more wondrous than this |
| srivaikunta-gadhyam-5 | prIthyA | with love |
| srivaikunta-gadhyam-5 | anyath | anything else |
| srivaikunta-gadhyam-5 | kinchith | even a little bit |
| srivaikunta-gadhyam-5 | karthum | to do |
| srivaikunta-gadhyam-5 | dhrashtum | to see |
| srivaikunta-gadhyam-5 | smarthum | to think |
| srivaikunta-gadhyam-5 | aSaktha: | not capable |
| srivaikunta-gadhyam-5 | punarapi | again |
| srivaikunta-gadhyam-5 | SEshabhAvamEva | in the state of carrying out kainkaryam |
| srivaikunta-gadhyam-5 | yAchamAna: | requests and prays to bhagavAn. |
| srivaikunta-gadhyam-5 | bhagavanthamEva | of SrIvaikuNtanAthan (bhagavAn) |
| srivaikunta-gadhyam-5 | avichchinna | without any interruption |
| srivaikunta-gadhyam-5 | srOtha | continuous flow (like a river) |
| srivaikunta-gadhyam-5 | rUpENa | form |
| srivaikunta-gadhyam-5 | avalOkanEna | looking at. |
| srivaikunta-gadhyam-5 | lOkayan | look at |
| srivaikunta-gadhyam-5 | Asitha | let him for ever |
| srivaikunta-gadhyam-6 | thatha: | after that |
| srivaikunta-gadhyam-6 | bhagavatha: | by bhagavAn |
| srivaikunta-gadhyam-6 | svayam Eva | by himself |
| srivaikunta-gadhyam-6 | Athma sanjIvanEna | for AthmA’s superior sustenance |
| srivaikunta-gadhyam-6 | avalOkanEna | through his eyes |
| srivaikunta-gadhyam-6 | avalOkya | having seen |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sasmitham | with a smile |
| srivaikunta-gadhyam-6 | AhUya | beckoning |
| srivaikunta-gadhyam-6 | samastha | all |
| srivaikunta-gadhyam-6 | klESam | troubles |
| srivaikunta-gadhyam-6 | apaham | removing |
| srivaikunta-gadhyam-6 | nirathiSaya | most wondrous |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sukhAvaham | pleasant |
| srivaikunta-gadhyam-6 | AthmIyam | self (bhagavAn‘s) |
| srivaikunta-gadhyam-6 | SrImath | most enjoyable |
| srivaikunta-gadhyam-6 | pAdha | exalted feet |
| srivaikunta-gadhyam-6 | aravindha | lotus-like |
| srivaikunta-gadhyam-6 | yugalam | two |
| srivaikunta-gadhyam-6 | Sirasikrutham | keeping on the head |
| srivaikunta-gadhyam-6 | dhyAthvA | meditating |
| srivaikunta-gadhyam-6 | amrutha | nectar |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sAgar | ocean |
| srivaikunta-gadhyam-6 | anthar | deep inside |
| srivaikunta-gadhyam-6 | nimagna | immersed |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sarva | all |
| srivaikunta-gadhyam-6 | avayava: | parts |
| srivaikunta-gadhyam-6 | sukham | happy |
| srivaikunta-gadhyam-6 | AsItha | lives for ever |