।श्री: श्रीमते शठकोपाय नम: श्रीमते रामानुजाय नम: श्रीमत् वरवरमुनये नमः।।
<<तनियन्
पहला पाशुरम : (उयर्वे परन् पडि…) यहाँ, श्रीवरवरमुनि स्वामीजी आऴ्वार् के दिव्य शब्दों का अर्थ
समझा रहे हैं , अर्थात तिरुवाय्मोऴि का यह पहला दशक, जो एम्पेरुमान की सर्वोच्चता को प्रकट करता है और जो
निर्देश देता है कि “परमेश्वर के दिव्य चरणों का आश्रय ले और उत्थान हो”, चेतन को
मोक्ष (मुक्ति) की ओर ले जाएगा।
उयर्वे परन् पडियै उळ्ळदॆल्लाम् तान् कण्डु
उयर् वेद नेर् कॊण्डुरैत्तु – मयर्वेदुम्
वारामल् मानिडरै वाऴ्विक्कुम् माऱन् सॊल्
वेरागवे विळैयुम् वीडु
सर्वोच्च भगवान की महानता वाली पूर्ण प्रकृति की कल्पना करते हुए नम्माऴ्वार् ने दयापूर्वक श्रुति की शैली में
बात की जो सबसे शीर्ष प्रमाण है; नम्माऴ्वार् के दिव्य वचन यह सुनिश्चित करेंगे कि मनुष्यों को उनका उत्थान
करने के लिए रत्ती भर भी अज्ञान नहीं होगा और वे उन्हें मोक्ष की ओर ले जाएंगे।
दूसरा पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनि स्वामीजी आऴ्वार् के सन्सारियों को दिए गए निर्देशों के शब्दों
का आनंद ले रहे हैं, उनसे अनुरोध कर रहे हैं कि उन्हें सुधारा जाए और उनके अपने दिव्य हृदय की तरह एक
साथी के रूप में बने रहें, और दयापूर्वक इसके बारे में बोलते रहें ।
वीडु सॆय्दु मट्रॆवैयुम् मिक्क पुगऴ् नारणन् ताळ्
नाडु नलत्ताल् अडैय नन्गुरैक्कुम् – नीडु पुगऴ्
वण् कुरुगूर् माऱन् इन्द मानिलत्तोर् ताम् वाऴप्
पण्बुडने पाडि अरुळ् पत्तु
इस विशाल पृथ्वी के निवासियों के उत्थान के लिए श्रेष्ठ तिरुक्कुरुगुर के नेता, महान गौरवशाली नम्माऴ्वार्
द्वारा दयालुता से गाए गए ये दस पाशुरम, दुनिया के निवासियों को अच्छी तरह से निर्देश देंगे कि वे सब कुछ
छोड़ दें और अपार महिमावाले भगवान श्रीमन्नारायण के दिव्य चरणों तक पहुँचने की इच्छा करें।
तीसरा पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनि स्वामीजी [आऴ्वार् के] दिव्य वचनों का अनुसरण कर रहे हैं,
जिसमें भगवान के सौलभ्य (सादगी) का निर्देश दिया था और दयापूर्वक उसी की व्याख्या कर रहे हैं।
पत्तुडैयोर्क्कॆन्ऱुम् परन् ऎळियनाम् पिऱप्पाल्
मुत्ति तरुम् मानिलत्तीर् मूण्डवन्पाल् – पत्ति सॆय्युम्
ऎन्ऱुरैत्त माऱन् तनिन् सॊल्लाल् पोम् नॆडुगच्
चॆन्ऱ पिऱप्पाम् अन्जिऱै
आऴ्वार् की मधुर तिरुवाय्मोऴि के अभ्यास से, जैसा कि उन्होंने दयापूर्वक कहा था “सर्वेश्वरन अपने भक्तों के
लिए हमेशा आसानी से उपलब्ध होते हैं; वे दयापूर्वक अपने अवतारों के माध्यम से मोक्ष प्रदान करेंगे; हे विशाल
पृथ्वी के निवासियों! उनके प्रति परिपक्व प्रेम के साथ भक्ति में संलग्न हो जाओ”, यह जन्म का बंधन जो लंबे समय
से हमारे पीछे पड़ा है, छूट जाएगा।
चौथा पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरम का अनुसरण कर रहे हैं जिसमें
पक्षियों से अनुरोध किया गया है कि वे एम्पेरुमान के दूत के रूप में जाकर उन्हें उनके अपराध सहत्व (अपराधों
को सहन करना) के बारे में सूचित करें और दयापूर्वक समझाएं।
अन्जिऱैय पुट्कळ् तमै आऴियानुक्कु नीर्
ऎन् सॆयलैच् चॊल्लुम् ऎन इरन्दु – विन्ज
नलङ्गियदुम् माऱनिङ्गे नायगनैत् तेडि
मलङ्गियदुम् पत्ति वळम्
आऴ्वार् ने सुंदर पंखों वाले पक्षियों को देखा, और प्रार्थना की “तुम जाओ और मेरी स्थिति की सर्वेश्वरन को
बताओ जिनके पास चक्रायुध है”, बहुत असक्त हो गए, इस दुनिया में भगवान की खोज की
और भ्रमित हो गए; यह उनकी भक्ति की महानता है।
पांचवां पाशुरम । इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरम का अनुसरण कर रहे हैं जो
एम्पेरुमान की सौशील्य (सरलता) के बारे में बताते हैं जो हर किसी को उनकी शरण लेने की सुविधा प्रदान
करता है और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
वळमिक्क माल् पॆरुमै मन् उयिरिन् तण्मै
उळामुट्रङ्गूडुरुव ओर्न्दु – तळर्वुट्रु
नीङ्ग निनै माऱनै माल् नीडिलगु सीलत्ताल्
पाङ्गुडने सेर्त्तान् परिन्दु
आऴ्वार् ने अपने हृदय में, प्रचुर मात्रा में धनवान, एम्पेरुमान की महानता और अपनी आत्मा की नीचता को महसूस किया,
इसका गहराई से विश्लेषण किया और कमजोर हो गए और एम्पेरुमान को छोड़ने के बारे में सोचा; सर्वेश्वरन ने, अपने अत्यधिक चमकदार शीलगुण के साथ, खुशी से आऴ्वार् को मित्रता से गले लगा लिया।
छठा पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरम का अनुसरण करते हुए कह रहे हैं कि एम्पेरुमान के पास जाना और उनकी पूजा करना कठिन नहीं है और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
परिवदिल् ईसन् पडियैप् पण्बुडने पेसि
अरियन् अलन् आरादनैक्कॆन्ऱु – उरिमैयुडन्
ओदि अरुळ् माऱन् ऒऴिवित्तान् इव्वुलगिल्
पेदैयर्गळ् तङ्गळ् पिऱप्पु
आऴ्वार्, जिन्होंने दयापूर्वक घनिष्ठ मित्रता के साथ बात की, ने सर्वेश्वर की प्रकृति की व्याख्या की, जो सभी
दोषों के विपरीत है, “सर्वेश्वरन, स्वभाव से पूर्ण होने के कारण, जो कुछ भी उन्हें दिया जाता है उससे संतुष्ट हैं,
और तिरुवाराधनम करना मुश्किल नहीं है” और दयापूर्वक इस दुनिया में अज्ञानी लोगों के जन्म
[वृद्धावस्था, बीमारी और मृत्यु] समाप्त कर दिया।
सातवां पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरों का पालन कर रहे हैं और भगवान
के प्रति समर्पण करने के आनंद को महिमामंडित कर रहे हैं और दयापूर्वक इसे समझा रहे हैं।
पिऱवि अट्रु नीळ् विसुम्बिल् पेर् इन्बम् उय्क्कुम्
तिऱम् अळिक्कुम् सीलत् तिरुमाल् – अऱविनियन्
पट्रुमवर्क्केन्ऱु पगर्माऱन् पादमे
उट्रु तुणै ऎन्ऱु उळमे ओडु
हे हृदय! आऴ्वार् के दिव्य चरणों को ध्यान में रखते हुए, जिन्होंने दयापूर्वक कहा, “श्रीमन नारायण, जो अपने शरणागतों को पुनर्जन्म लेने से मुक्त करते हैं; और परमपद धाम में परमानंद का आनंद लेने का मार्ग प्रदान करने का गुण रखते हैं, उनके (शरणागतों के) लिए बहुत सुखद हैं”, एकमात्र उपयुक्त साथी हैं | जल्दी जाओ और [आऴ्वार् को] समर्पण करो।
आठवां पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के दिव्य पाशुरों का अनुसरण कर रहे हैं जो
एम्पेरुमान की ईमानदारी को उजागर करते हैं जहाँ वे ईमानदार और बेईमान लोगों के साथ समान व्यवहार
करते हैं और जिसे दयापूर्वक समझा रहे हैं।
ओडु मनम् सॆय्गै उरै ऒन्ऱि निल्लादारुडने
कूडि नॆडुमाल् अडिमै कॊळ्ळुनिलै – नाडऱिय
ओर्न्दवन् तन् सॆम्मै उरै सॆय्द माऱन् ऎन
एय्न्दु निऱ्-कुम् वाऴ्वाम् इवै
आऴ्वार्, जिन्होंने सर्वेश्वरन के, उन बेईमान व्यक्तियों, जिनके मन, शरीर और वाणी में सामंजस्य नहीं है, को स्वीकार करने की गुणवत्ता का विश्लेषण किया, और लोगों को अच्छी तरह से जागरूक बनाने के लिए भगवान की ईमानदारी के बारे में दयापूर्वक बात की, उस आऴ्वार् के अनुसन्धान करनेवालों को उनके स्वरूप के उचित ऐश्वर्य (कैंकर्य) प्राप्त होकर, हमेशा सुखी रहेंगें।
नौवां पाशुरम : इस पाशुर में, श्रीवरवरमुनी स्वामीजी आऴ्वार् के पाशुरों का पालन कर रहे हैं, जिसमें
एम्पेरुमान के आनंद प्रदान करने के गुणों को चरणबद्ध तरीके से उजागर किया गया है और दयापूर्वक इसकी
व्याख्या कर रहे हैं।
इवै अऱिन्दोर् तम् अळविल् ईसन् उवन्दाट्र
अवयन्गळ् तोऱुम् अणैयुम् सुवै अदनैप्
पॆट्रार्वत्ताल् माऱन् पेसिन सॊल् पेस माल्
पॊट्राळ् नम् सॆन्नि पॊरुम्
जिन लोगों ने पिछले दशक में बताये गए सर्वेश्वर के धार्मिकता (आर्जव) जैसे गुणों को महसूस किया ,उनके साथ भगवान कदम दर कदम उनके प्रत्येक अंग के साथ खुशी से एकजुट होने की आनंद का अनुभव करते हुए, आऴ्वार् उसे दयापूर्वक समझाए। आऴ्वार् की ऐसी श्रीसूक्तियों को बोलनेसे सर्वेश्वरन के दिव्य चरण हमारे सिर के साथ जुड़ जाएंगे।
दसवां पाशुरम : इस पाशुर में, श्री वरवरमुनि, उन पाशुरोंका, जिनमें आऴ्वार्, इस बात से संतुष्ट हैं कि “भगवान के सभी अंगों के साथ एक जुट होने का कोई विशेष कारण नहीं है, सिर्फ निर्हेतुक (कारणहीन) कृपा है” अनुसरण करते हुए, दयापूर्वक समझातें हैं|
पॊरुम् आऴि सङ्गुडैयोन् पूदलत्ते वन्दु
तरुमाऱोरेदुवऱत्तन्नै – तिरमागप्
पार्त्तुरै सॆय् माऱन् पदम् पणिग ऎन् सॆन्नि
वाऴ्त्तिडुग ऎन्नुडैय वाय्
जिस आऴ्वार् ने, भगवान, जिनके हाथ में श्री सुदर्शन चक्र और श्रीपाञ्चजन्य हैं, बड़ी कृपा से बिना किसी कारण इस दुनिया में अवतरित हुए, और दूसरों को स्वयं को देने की प्रकृति का आनंद लिए और दयापूर्वक बात की, मेरा सिर ऐसे आऴ्वार् के दिव्य चरणों में नमस्तक हो; मेरा मुख उनके लिए मंगळाशासन करे।
अडियेन् रोमेश चंदर रामानुज दासन
आधार : http://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2020/10/thiruvaimozhi-nurrandhadhi-1-
10-simple/
संग्रहीत : http://divyaprabandham.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org