SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:
Full series >> Sixth Centum >> Eighth decad
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
In the end, AzhwAr says “Those who meditate upon my sorrow in this decad, will melt like tiny sand particles in a spring (ground water source)”.
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
Subsequently, AzhwAr explains the result of this decad “Those who recite this decad, due to having great love towards its meanings, will have the nature of fluid”.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
See nanjIyar‘s introduction.
Highlights from nampiLLai‘s introduction as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai
See nanjIyar‘s introduction.
pAsuram
mARRangaL Ayndhu koNdu madhusUdha pirAn adi mEl
nARRangoL pUmpozhil sUzh kurugUrchchatakOpan sonna
thORRangaL AyiraththuL ivaiyum Or paththum vallAr
URRin kaN nuN maNal pOl urugA niRpar nIrAyE
Listen
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
mARRangaL – distinguished words
Ayndhu koNdu – analysing
madhusUdhan – one who destroyed madhu who robbed the vEdham which is the cause for knowledge
pirAn – benefactor’s
adi mEl – on the divine feet
nARRam koL – with fragrance
pU – having flower
pozhil – gardens
sUzh – surrounded by
kurugUr – leader of AzhwArthirunagari
satakOpan – AzhwAr who won over bAhya (those who reject vEdham) and kudhrushti (those who misinterpret vEdham) philosophers
sonna – mercifully spoke
thORRangaL – incarnation of vEdham like bhagavAn’s incarnations
AyiraththuL – among the thousand pAsurams
oru – unique
ivai – these
paththum – ten pAsurams
vallAr – those who can recite with meditation
URRinkaN – in a spring
nuN – tiny
maNal pOl – like sand particles (which will get sucked in due to the water)
nIrAy urugA niRpar – (with overwhelming emotions) will melt
Simple translation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
AzhwAr, the leader of AzhwArthirunagari, which is surrounded by fragrant flower filled gardens, who won over bAhya and kudhrushti philosophers, analysing with distinguished words, mercifully spoke these ten pAsurams among the thousand pAsurams which are incarnation of vEdham like bhagavAn’s incarnations, on the divine feet of the benefactor who destroyed madhu who robbed the vEdham which is the cause for knowledge; those who can recite with meditation, will melt like tiny sand particles in a spring.
vyAkyAnams (commentaries)
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from nampiLLai‘s vyAkyAnam as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai
- mARRangaL Ayndhu koNdu – For those who are drenched in devotion, like for those who are climbing hills, cannot speak/sing coherently; the words themselves become aligned properly; through noble words.
- madhusUdha pirAn adi mEl – On the divine feet of the one who has virOdhi nirasanam (elimination of enemies) as a natural attribute.
- nARRam koL … – The gardens too became evergreen as AzhwAr sustained himself thinking “We will surely succeed as we have sent a messenger to his private quarters”. AzhwArthirunagari surrounded by gardens filled with fragrant flowers.
- thORRangaL Ayiram – They are not spoken as said in “mana:pUrvO vAguththara:” (first in mind, then in speech) [they were spontaneously spoken by the grace of emperumAn]. Though he spoke with bewilderment, they appeared like bhagavAn’s incarnations. thORRam – AvirbhAvam (incarnation). Just as rishis will see the manthrams [through their internal vision]. As said in thiruvAimozhi 1.10.11 “sol paNi sey Ayiram” (the thousand pAsurams served by words), entering AzhwAr‘s speech, words thought “let me enter AzhwAr’s speech, be born there, serve AzhwAr purely”, request AzhwAr saying “accept me! accept me!”. The blemish of entering the speeches of avaidhikas is removed only now. As they have now been used by AzhwAr, past and future blemishes for the words will be eliminated as said in thiruppAvai 5 “pOya pizhaiyum pugutharuvAn ninRanavum thIyinil thUsAgum” (previous sins and future sins will be eliminated just as cotton is burnt down to ashes by fire),
- URRinkaN … – These pAsurams have not been learnt before [AzhwAr only revealed them]. That is, AzhwAr is saying “with my sorrowful cry, I have melted the whole world”. [Explaining the present tense in “urugA niRpar”] AzhwAr’s sorrow will end when emperumAn appears in front of him; but since these pAsurams are eternal, those who hear them, will not be able sustain themselves; they will melt like tiny sand particles in a spring, and become broken-hearted. What is the result of this? As melting on hearing the words of great devotees of bhagavAn is also part of the goal, this itself (melting) is the result [for this decad].
In the next article we will enjoy the next decad.
AzhwAr thiruvadigaLE SaraNam
emperumAnAr thiruvadigaLE SaraNam
piLLAn thiruvadigaLE SaraNam
nanjIyar thiruvadigaLE SaraNam
nampiLLai thiruvadigaLE SaraNam
vadakkuth thiruvIdhip piLLai thiruvadigaLE SaraNam
periyavAchchAn piLLai thiruvadigaLE SaraNam
vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar thiruvadigaLE SaraNam
jIyar thiruvadigaLE SaraNam
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org