{"id":7714,"date":"2016-03-06T16:25:05","date_gmt":"2016-03-06T16:25:05","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=7714"},"modified":"2016-03-06T16:25:05","modified_gmt":"2016-03-06T16:25:05","slug":"thiruvaimozhi-2-4-3-irakka-manaththodu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/03\/thiruvaimozhi-2-4-3-irakka-manaththodu\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 2.4.3 &#8211; irakka manaththOdu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?page_id=23\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/thiruvaimozhi-2nd-centum\/\">Second Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/03\/thiruvaimozhi-2-4-adiyadi\/\">Fourth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/03\/thiruvaimozhi-2-4-2-val-nudhal\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/srirama.jpg\" rel=\"attachment wp-att-7093\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7093\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/srirama.jpg\" alt=\"srirama\" width=\"209\" height=\"241\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the third pAsuram &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnkuSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother is saying helplessly &#8220;My daughter desired you thinking about the acts you did towards King SrI janaka&#8217;s divine daughter and is suffering due to that; still you are not helping her; what can I do?&#8221;<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnkuSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;You who destroyed rAvaNa and lankA for sIthA pirAtti are not helping my daughter; what can be done?&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See\u00a0<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Third pAsuram &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnkuSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;Today, you have decided not to show your mercy to my daughter; but why did you spend sleepless nights, crossed over the sea and do such acts (like destroying lankA etc) then (as <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">SrI rAma<\/a>)?&#8221;.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>\u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bc8,<br \/>\n\u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd,<br \/>\n\u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0ba9\u0bcd,<br \/>\n\u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7<\/em><\/p>\n<p><em>irakka manaththOdu eri aNai<\/em><br \/>\n<em>arakkum mezhugum okkum ivaL<\/em><br \/>\n<em>irakkam ezhIr idharku en seygEn<\/em><br \/>\n<em>arakkan ilangai seRRirukkE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-2-4-03\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17514887\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>irakkam &#8211; filled with sorrow<br \/>\nmanaththOdu &#8211; having such heart<br \/>\nivaL &#8211; she<br \/>\narakkum &#8211; sealing lacquer (a type of wax) &#8211; firm<br \/>\nmezhugum &#8211; soft wax<br \/>\neri aNai okkum &#8211; just like they (firm and soft wax) will melt when contacted with fire, she lost her chastity and shyness<br \/>\nirakkam ileer &#8211; you are not manifesting your mercy<br \/>\nidhaRku &#8211; for this<br \/>\narakkan &#8211; rAkshasa named rAvaNa&#8217;s<br \/>\nilangai &#8211; lankA<br \/>\nseRRirukku &#8211; you who destroyed<br \/>\nen &#8211; what<br \/>\nseygEn &#8211; (I) will do?<\/p>\n<h3><strong>Simple transalation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>Having a heart filled with sorrow, she lost her chastity and shyness (after uniting with you) like firm or soft wax will melt when contacted with fire; but you who destroyed lankA, belonging to a rAkshasa named rAvaNa, are not manifesting your mercy; what will I do for this?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em> irakkam<\/em> &#8230; &#8211; irakkam means melting of heart, attachment, friendship; having a weak heart, she melted like firm\/soft wax in contact with fire. piLLai thirunaRaiyUr araiyar explains Firm wax as an adjective to her heart and soft wax as an adjective to her. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/parasara-bhattar\/\">bhattar<\/a> explains both firm and soft wax as adjectives to her since her heart is in her control also. As said in SrI rAmAyaNam bAla kANdam 1.18 &#8220;<em>vishNunA sadhruSO vIryE&#8230;<\/em>&#8221; (He is like <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">vishNu<\/a> in valour, like moon to be a treat to the eyes &#8211; Each aspect of SrI rAma has one example), there can be many examples for her situation (this is explanation for bhattar&#8217;s view). Wax will disappear when placed in fire; it will become hard when taken away from fire and will melt when in proximity of fire. She can neither die (and be relieved) nor can sustain herself &#8211; you are torturing her like this &#8211; this is her state.<\/li>\n<li><em> irakkam ezhIr<\/em> &#8211; Are we asking you to also melt like her? You are not even showing mercy towards those who are suffering. She is with a suffering heart; your compassion is not manifesting; if you are not showing mercy, at least give her a heart like yours (which does not have any attachment).<\/li>\n<li><em>idhaRku en seygEn<\/em> &#8211; Can there be any means other than your mercy for this goal?<\/li>\n<li><em>en seygEn<\/em> &#8211; Can I make you show mercy to her? Can I make her not long for you?<\/li>\n<li><em>arakkan ilangai seRRirukkE<\/em> &#8211; If you don&#8217;t have mercy, why did you perform an act which developed her attachment towards you? She became attached to you thinking &#8220;Would one who helped his beloved, not help me too?&#8221; She misunderstood your act (as if it were your genuine help to a dear one) like someone misunderstanding the marks of a worm to be writing and thus became very agonised.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Second Centum &gt;&gt; Fourth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the third pAsuram &#8211; parAnkuSa nAyaki&#8216;s mother is saying helplessly &#8220;My daughter desired you thinking about the acts &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 2.4.3 &#8211; irakka manaththOdu\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/03\/thiruvaimozhi-2-4-3-irakka-manaththodu\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 2.4.3 &#8211; irakka manaththOdu\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,46],"tags":[],"class_list":["post-7714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-2nd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}