Introduction of this pAsuram:<\/strong><\/p>\n \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd pulambina putkaLum pUmpozhilgaLin vAy<\/em> padha padhArththam (word by word meaning)<\/strong><\/p>\n pU – blossomed Simple Translation:<\/strong><\/p>\n The birds that are in the well-blossomed-flower-rich groves are making cheerful sounds. The night is gone and the day has arrived. The sound of the noisy sea in the eastern direction is heard everywhere. The dhEvas have arrived to worship your lotus feet with garlands prepared using beautiful flowers that still has the beetles that are making joyfully noise after drinking the honey (in the flowers). Thus, you, who are lying down in srIrangam which was worshipped\/served by vibhishaNAzhwAn who is the king of lankA! Oh my lord\/master (who is lying down in srIragangam)! please wake up now to bless us.<\/p>\n Highlights from the nanjIyar<\/a>\u2018s vyAkyAnam:<\/strong><\/p>\n Highlights from the periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam:<\/strong><\/p>\n While in all pAsurams (except last pAsuram), arangaththammA is used in the end, only in this pAsuram emperumAn<\/a> is used. This is to highlight that periya perumAL is “emperumAn<\/a>“, i.e., my (AzhwAr<\/a>‘s) dear master.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> srI: srImathE satakOpAya nama: srImathE rAmAnujAya nama: srImadh varavaramunayE nama: Full Series srIranga vimAnam and srIranganAthan gifted by srIrAma to vibhishaNAzhwAn Introduction of this pAsuram: nanjIyar highlights that thoNdaradippodi AzhwAr is saying to emperumAn that the dhEvas have arrived with flowers to worship him and since he (emperumAn) does not distinguish between his devotees (high\/low), … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,41],"tags":[609],"class_list":["post-750","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-thiruppalliyezhuchchi","tag-thiruppalliyezhuchi-thondaradippodi-alwar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=750"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/750\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"srirangam](\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/srirangam-golden-vimana-history.jpg\")
<\/a>srIranga vimAnam and srIranganAthan<\/a> gifted by srIrAma to vibhishaNAzhwAn<\/p>\n\n
\n\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0\u0bbf
\n\u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b95\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd
\n\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4
\n\u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba3\u0bc8 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd
\n\u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf \u0bb2\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe
\n\u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\n\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bc7.<\/p>\n
\n pOyiRRuk kangul pugunthathu pulari<\/em>
\n kalanthathu guNadhisai kanaikadal aravam<\/em>
\n kaLivaNdu mizhaRRiya kalambagam punaintha<\/em>
\n alangalan thodaiyal koNdu adiyiNai paNivAn<\/em>
\n amarargaL pugunthanar Adhalil ammA<\/em>
\n ilangaiyarkOn vazhipAdu sey kOyil<\/em>
\nemperumAn paLLi ezhundhu aruLAyE<\/em><\/p>\n
\npozhilgaLin vAy – in the gardens\/groves
\nputkaLum – birds
\npulambina – (woke up and) made cheerful sounds
\nkangul – the night
\npOyiRRu – gone
\npulari – early morning time
\npugunthathu – arrived
\nguNadhisai – in the eastern direction
\nkanai – noisy
\nkadal – sea\/ocean
\naravam – sound
\nkalanthathu – spread
\nkaLi – joyful (due to drinking of honey)
\nvaNdu – beetles
\nmizhaRRiya – by the humming sound
\nkalambagam punaintha – prepared with different flowers
\nam – beautiful
\nalangal thodaiyal koNdu – having the garlands
\namarargaL – dhEvas
\nadi iNai paNivAn – to worship (your) divine lotus feet
\npugunthanar – arrived
\nAthalil – thus
\nammA – Master of all!
\nilangaiyarkOn vazhipAdu sey kOyil – temple served by vibhishaNAzhwAn who is the king of lankA
\nemperumAn \u2013 Oh my lord\/master!
\npaLLi ezhundhu aruLAyE \u2013 (Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/p>\n\n
\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org\/<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 https:\/\/acharyas.koyil.org\/<\/a>
\nsrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"