Introduction of this pAsuram:<\/strong><\/p>\n \u0bae\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb3 \u0bae\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd mEttiLa mEdhigaL thaLai vidum AyargaL<\/em> padha padhArththam (word by word meaning)<\/strong><\/p>\n mEdu iLa mEdhigaL – tall and young buffaloes Simple Translation:<\/strong> Highlights from the nanjIyar<\/a>\u2018s vyAkyAnam:<\/strong><\/p>\n Highlights from the periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam:<\/strong><\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> srI: srImathE satakOpAya nama: srImathE rAmAnujAya nama: srImadh varavaramunayE nama: Full Series Introduction of this pAsuram: nanjIyar highlights that thoNdaradippodi AzhwAr is praying to emperumAn to wake up and help remove the hurdles that stop him from experiencing\/enjoying emperumAn just like he helped his devotees as srI rAma by destroying their enemies. periyavAchchAn piLLai highlights … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,41],"tags":[609],"class_list":["post-741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-thiruppalliyezhuchchi","tag-thiruppalliyezhuchi-thondaradippodi-alwar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"100_0659\"](\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/100_0659.jpg\")
<\/a><\/p>\n\n
\n\u0bb5\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4 \u0bb2\u0bcb\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b88\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0baa\u0bb0\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd
\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9 \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8
\n\u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5 \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0bc7
\n\u0bae\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd
\n\u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0baf\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bb0\u0b9a\u0bc7
\n\u0b85\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1 \u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bc7.<\/p>\n
\nvEynguzhal Osaiyum vidaimaNik kuralum<\/em>
\nIttiya visaidhisai parandhana vayaluL<\/em>
\nirinthana surumbinam ilangaiyar kulaththai<\/em>
\nvAttiya varisilai vanavarERE!<\/em>
\nmAmuni vELviyaik kaththu<\/em>
\navabiratham Attiya adu thiRal ayOththi emmarasE!<\/em>
\narangaththammA paLLi ezhundhu aruLAyE<\/em><\/p>\n
\nthaLai vidum – letting them (buffaloes) loose (for grazing)
\nAyargaL – cowherds (who are blowing)
\nvEynguzhal Osaiyum – the sound\/music from the flute
\nmaNi – (of the) bells
\nkuralum – sound
\nIttiya isai – the sound of the two (cowherds’ flutes and bells tied on the buffaloes)
\ndhisai paranthana – spread in all directions
\nvayaluL – in the green-fields
\nsurumbu inam – group of beetles
\nirinthana – started with cheerful sound
\nilangiyar kulaththai – rAkshasa clan
\nvAttiya – destroyed
\nvari silai – (one who holds) Beautiful bow named sArngam
\nvAnavar ERE! – dhEvAdhi dhEva! God of gods!
\nmAmuni – visvAmithra maharishi’s
\nvELviyai – yAga – fire sacrifice
\nkAththu – protected
\navabiratham Attiya – facilitated the holy dip\/bathing after successful completion of the yAgam
\nadu thiRal – one who has great valour which can destroy enemies
\nayOththi emmarasE – My lord! due to you are being the ruler of ayOdhyA
\narangaththammA \u2013 Oh lord\/master who is lying down in srIragangam!
\npaLLi ezhundhu aruLAyE \u2013 (Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/p>\n
\nThe sound\/music from the flutes of the cowherds who have let loose their buffaloes for grazing is spread in all directions. The beetles in the green-fields have started their day with cheerful sounds. Oh srI rAma! you destroyed the rAkshsas and protected the yAgam of sage viswAmithra and helped him complete his yAgam and undergo the avabrutha snAnam (holy bathing done after successful completion of yAgam). You are our lord for being the king of ayOdhyA and you have great valour that will easily destroy your enemies. Oh lord\/master who is lying down in srIragangam! please wake up now to bless us.<\/p>\n\n
\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org\/<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 https:\/\/acharyas.koyil.org\/<\/a>
\nsrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"