{"id":7169,"date":"2016-02-09T05:41:49","date_gmt":"2016-02-09T05:41:49","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=7169"},"modified":"2016-02-09T05:41:49","modified_gmt":"2016-02-09T05:41:49","slug":"upadhesa-raththina-malai-69","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/02\/upadhesa-raththina-malai-69\/","title":{"rendered":"upadhESa raththina mAlai \u2013 69"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/upadhesa-raththina-malai\/\">Full Series<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/02\/upadhesa-raththina-malai-68\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&lt;&lt; Previous (nAththikarum naRkalaiyin)<\/a><\/p>\n<p><strong>pAsuram 69<\/strong><\/p>\n<p><em>nalla maNam uLLadhonRai naNNi iruppadhaRkku<\/em><br \/>\n<em>nalla maNam uNdAm nalam adhu pOl \u2013 nalla<\/em><br \/>\n<em>kuNam udaiyOr thangaLudan kUdi iruppArkkuk<\/em><br \/>\n<em>kuNam adhuvEyAm sErththi koNdu.<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 69<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/upadhesaraththinamalai-69\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17492064\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Word by word meaning<\/strong><\/p>\n<p><em>nalam adhu pOl \u2013 <\/em>Like the nature of how<br \/>\n<em>naNNi iruppadhaRkku \u2013 <\/em>being together with<br \/>\n<em>nalla maNam uLLadhu onRai \u2013 <\/em>some thing having good fragrance<br \/>\n<em>nalla maNam uNdAm <\/em>\u2013 would also get the good fragrance,<br \/>\n<em>kUdi iruppArkku \u2013 <\/em>for those being associated with<br \/>\n<em>nalla kuNam udaiyOr thangaLudan <\/em>\u2013 with those having good qualities<br \/>\n<em>kuNam adhuvEyAm <\/em>\u2013 that good quality only would manifest in them<br \/>\n<em>sErththi koNdu \u2013 <\/em>due to that connection.<\/p>\n<p><strong>vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>He (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>) divines with examples using two pAsurams, about what would happen due to association with the noble and the opposite type of people who were described in the previous pAsuram.<\/p>\n<p>Out of that, in this pAsuram, it talks about what one would get due to association with noble people, by<em> \u2018<strong>nalla maNAm\u2019<\/strong>,<\/em> etc.<\/p>\n<p><strong><em>nalla maNam <\/em><\/strong>\u2013 is \u2013 one having fragrance that would remove the the bad smell of other things. That is, as said in \u2018<em>AmOdhavath kusuma samvalanEna yadhvadhAmOghavAn bhavathi kESAbharOpya gandha: <\/em>[jIyar nAyanAr vadamozhi mAlai \u2013 69]<em>&#8216;<\/em> -&gt; for the hair locks that are having fragrant flowers, its nature of having stale smell due to entanglement would be gone and become fully fragrant like said in \u2018<em>maNangaL nARum vAr kuzhalAr<\/em> [periya thirumozhi \u2013 10.3.4]\u2019 (~those having well set hair that is spreading fragrance).<\/p>\n<p><strong><em>nalla guNam, etc.<\/em> \u2013 <\/strong>For those having association with those having the fragrance like said in \u2018<em>naRiya nanmalar<\/em> [thiruvAimozhi 5.5.11]\u2019 (~ good and fragrant flowers) that is <em>SEshathva gyAnam<\/em> (knowledge that we are subservient) and having good qualities of knowledge, devotion, steadfastness, etc., &#8211; due to the connection of such association, they would get, without any smell of illiteracy, that noble quality only.<\/p>\n<p>It was divined, \u2018<em>oru sey niramba neer ninRAl &#8230; uRAvudhal theerak kadavadhAy irukkum<\/em> [SrIvachana bhUshaNam &#8211; 260]\u2019 (Like how watering of a paddy field would effect in the neighboring field becoming watery, those having association with those with said qualities, would also get such qualities);<\/p>\n<p>So, by this, it can be concluded that the noble qualities that he gets is due to the association with noble people.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025.jpg\" rel=\"attachment wp-att-7173\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-7173\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025-680x1024.jpg\" alt=\"IMG_0025\" width=\"384\" height=\"579\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025-680x1024.jpg 680w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025-199x300.jpg 199w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025-768x1156.jpg 768w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025-1020x1536.jpg 1020w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_0025.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 384px) 100vw, 384px\" \/><\/a><em>Here, thirupputkuzhi maradhagavalli thAyAr giving fragrance to the flowers<\/em><\/p>\n<p>AchchAn piLLai too divined \u2013 \u2018<em>bhAgavatha samslEsham baghavath samslEshaththaiyum piRappiththu, abhAgavatha vislEshaththaiyum piRappiththu ivanaiyum karaimaram sErththu vidum<\/em> [?]\u2019 (connection with devotees would create connection with emperumAn, and disconnection with non-devotees, and will get him to the shore (reach the true goal)).<\/p>\n<p>It is said \u2018<em>sathsangAdhbhavathi hi sAdhuthA akhilAnAm\u2019 <\/em>(since he is with the noble people, he is being good to everybody).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n<p>Translation: raghurAm SrInivAsa dhAsan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full Series &lt;&lt; Previous (nAththikarum naRkalaiyin) pAsuram 69 nalla maNam uLLadhonRai naNNi iruppadhaRkku nalla maNam uNdAm nalam adhu pOl \u2013 nalla kuNam udaiyOr thangaLudan kUdi iruppArkkuk kuNam adhuvEyAm sErththi koNdu.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 69 Listen Word by word meaning nalam adhu pOl \u2013 Like the nature of how &#8230; <a title=\"upadhESa raththina mAlai \u2013 69\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/02\/upadhesa-raththina-malai-69\/\" aria-label=\"Read more about upadhESa raththina mAlai \u2013 69\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,58],"tags":[89,127,225,226,245,300,342,343,345,386,449,513,514,515,516,536,537,656,657],"class_list":["post-7169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other","category-upadhesa-raththina-malai","tag-89","tag-annan","tag-erumbi","tag-erumbiappa","tag-gunam","tag-kovil","tag-mamunigal","tag-manam","tag-manavala","tag-nalla","tag-pasurams","tag-rathina","tag-rathinamalai","tag-raththina","tag-raththinamalai","tag-serthi","tag-serththi","tag-upadesa","tag-upadhesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7169\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}