{"id":6818,"date":"2016-01-23T07:31:38","date_gmt":"2016-01-23T07:31:38","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=6818"},"modified":"2016-01-23T07:31:38","modified_gmt":"2016-01-23T07:31:38","slug":"upadhesa-raththina-malai-52","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-52\/","title":{"rendered":"upadhESa raththina mAlai \u2013 52"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/upadhesa-raththina-malai\/\">Full Series<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-51\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&lt;&lt; Previous (thunnu pugazh kandhAdai)<\/a><\/p>\n<p><strong>pAsuram 52<\/strong><\/p>\n<p><em>pinnai vadakkuth thiruveedhip piLLai anbAl<\/em><br \/>\n<em>anna thirunAmaththai Adhariththu \u2013 mannu pugazh<\/em><br \/>\n<em>maindharkkuch chARRugaiyAl vandhu parandhadhu engum<\/em><br \/>\n<em>indhath thirunAmam ingu.<\/em>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 52<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/upadhesaraththinamalai-52\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17492035\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Word by word meaning<\/strong><\/p>\n<p><em>pinnai<\/em> \u2013 later<br \/>\n<em>vadakkuth thiruveedhip piLLAi <\/em> &#8211; <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/17\/vadakku-thiruveedhi-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vadakkuth thiruveedhip piLLAi<\/a> who is <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a>\u2019s disciple<br \/>\n<em>anbAl<\/em> \u2013 due to affection (towards his <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AchAryan<\/a>)<br \/>\n<em>Adhariththu<\/em> \u2013 liked<br \/>\n<em>anna<\/em> \u2013 such<br \/>\n<em>thirunAmaththai<\/em> &#8211; divine name,<br \/>\n<em>chARRugaiyAl <\/em>\u2013 gave that name<br \/>\n<em>myndharkku<\/em> \u2013 to his <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/18\/pillai-lokacharyar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">divine son<\/a><br \/>\n<em>mannu<\/em> \u2013 of ever present<br \/>\n<em>pugazh<\/em> \u2013 greatness,<br \/>\n<em>indha thirunAmam<\/em> \u2013 (so) this divine name that is <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/18\/pillai-lokacharyar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(piLLai) lOkAchAryar<\/a><br \/>\n<em>vandhu<\/em> \u2013 came about in this manner,<br \/>\n<em>parandhadhu<\/em> \u2013 spreading<br \/>\n<em>engum<\/em> \u2013 in all places<br \/>\n<em>ingu<\/em> \u2013 in this world.<\/p>\n<p><strong>vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>Now he (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>) is divining his showing that such is the reason for the divine name lOkAchAryar to spread everywhere in the world, starting the pAsuram with \u2018<strong><em>pinnai\u2019<\/em><\/strong><em>.<\/em><\/p>\n<p>That is \u2013 during that time when the divine name of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a> as <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lOkAchAryar<\/a> was going well established, he who was having staunch indifference to worldly objects <em>(athi virakthar)<\/em>, and who was always doing service to his AchAryan <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a> \u2013 that is <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/17\/vadakku-thiruveedhi-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vadakkuth thiruveedhip piLLai<\/a>, due to his AchAryan\u2019s command a divine son incarnated in the same year; then he who is immersed in love towards AchAryan \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/vadakkuthiruveedhipillai.jpeg\" rel=\"attachment wp-att-6544\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6544\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/vadakkuthiruveedhipillai-522x1024.jpeg\" alt=\"vadakkuthiruveedhipillai\" width=\"239\" height=\"469\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/vadakkuthiruveedhipillai-522x1024.jpeg 522w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/vadakkuthiruveedhipillai-153x300.jpeg 153w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/vadakkuthiruveedhipillai.jpeg 573w\" sizes=\"auto, (max-width: 239px) 100vw, 239px\" \/><\/a><em>vadakkuth thiruveedhip piLLai<\/em><\/p>\n<p><strong><em>anbAl anna thirunAmaththai Adhariththu<\/em><\/strong> \u2013 Since this divine name was given by affectionate ones (<em>anbudaiyOr sARRu<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-50\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">upadhEsa raththinamAlai \u2013 50<\/a>]), he (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/17\/vadakku-thiruveedhi-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vadakkuth thiruveedhip piLLai<\/a>) too with affection, loved that name whose greatness is beyond words and mind and \u2013<\/p>\n<p><strong><em>mannu pugazh maindharkkuch chARRugaiyAl<\/em><\/strong> \u2013 due to naming his divine son who is of apt nature for naming with such a name; that is, being an incarnation of nambUr(u) <em>varadhar<\/em> (being born as per his (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a>\u2019s) command) and thiru aththiyUr (hasthigiri &#8211; kAnchIpuram) <em>varadhar<\/em> (being of same star day), to such divine son having <em>\u2018ERkum perum pugazh<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> 3.9.11]\u2019 (greatness that fits the state of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/17\/divya-dhampathi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAn<\/a>, <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/18\/nammazhwar-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nammAzhvAr<\/a>, <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a>, etc.). In this way, due to divining the name to the divine son having such ever present greatness,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/piLLaiLOkacharyar_thiruvarangam.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6826\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6826\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/piLLaiLOkacharyar_thiruvarangam-768x1024.jpg\" alt=\"piLLaiLOkacharyar_thiruvarangam\" width=\"343\" height=\"458\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/piLLaiLOkacharyar_thiruvarangam-768x1024.jpg 768w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/piLLaiLOkacharyar_thiruvarangam-225x300.jpg 225w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/piLLaiLOkacharyar_thiruvarangam.jpg 810w\" sizes=\"auto, (max-width: 343px) 100vw, 343px\" \/><\/a><em>mannu pugazh maindhar &#8211; piLLai lOkAcharyar &#8211; as divining in thiruvarangam<\/em><\/p>\n<p><strong><em>vandhu parandadhu,<\/em><\/strong> etc. &#8211; In this way this name was gratified by krishNa pAdhar (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/17\/vadakku-thiruveedhi-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vadakkuth thiruveedhip piLLai<\/a>), and his divine son\u2019s name came and spread here everywhere. A name that flooded; his name that is <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/18\/pillai-lokacharyar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">piLLai lOkAchAryar<\/a> jumped up around in the world and spread everywhere. Like how when a flood breaks boundary it would flood forests, higher grounds, etc., this flood that is his name spread everywhere whether they\u00a0 are having knowledge or lacking it, in such a way that everyone could know, think, and reach true goal.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">jIyar<\/a> too would repeat many times this divine name as he said in \u2018<em>vAzhi ulagAsiriyan<\/em> [mumukshuppadi thaniyan] (long live <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/18\/pillai-lokacharyar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">piLLai lOkAchAryar<\/a>), and to his confidential (antharanga) disciples <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">he<\/a> guided them about <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/18\/pillai-lokacharyar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">this name<\/a> for reaching true goal; and when looking at those who are indifferent to this name, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">he<\/a> would always feel dejected saying \u201cwhen there is this <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/18\/pillai-lokacharyar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">simple and sweet name<\/a>, without thinking about this and reaching true goal, they are suffering (in this earth)\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n<p>Translation: raghurAm SrInivAsa dhAsan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">http:\/\/Srivaishnavagranthams.wordpress.com<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full Series &lt;&lt; Previous (thunnu pugazh kandhAdai) pAsuram 52 pinnai vadakkuth thiruveedhip piLLai anbAl anna thirunAmaththai Adhariththu \u2013 mannu pugazh maindharkkuch chARRugaiyAl vandhu parandhadhu engum indhath thirunAmam ingu.\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 52 Listen Word by word meaning pinnai \u2013 later vadakkuth thiruveedhip piLLAi &#8211; vadakkuth thiruveedhip piLLAi &#8230; <a title=\"upadhESa raththina mAlai \u2013 52\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-52\/\" aria-label=\"Read more about upadhESa raththina mAlai \u2013 52\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,58],"tags":[89,127,225,226,300,320,342,345,399,449,472,513,514,515,516,632,656,657,670],"class_list":["post-6818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other","category-upadhesa-raththina-malai","tag-89","tag-annan","tag-erumbi","tag-erumbiappa","tag-kovil","tag-lokachariar","tag-mamunigal","tag-manavala","tag-nampillai","tag-pasurams","tag-pill","tag-rathina","tag-rathinamalai","tag-raththina","tag-raththinamalai","tag-thiruvidi","tag-upadesa","tag-upadhesa","tag-vadakku"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6818"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6818\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}