{"id":6577,"date":"2016-01-14T06:14:05","date_gmt":"2016-01-14T06:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=6577"},"modified":"2016-01-14T06:14:05","modified_gmt":"2016-01-14T06:14:05","slug":"upadhesa-raththina-malai-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-43\/","title":{"rendered":"upadhESa raththina mAlai \u2013 43"},"content":{"rendered":"<p>SrI:<br \/>\nSrImathE SatakOpAya nama:<br \/>\nSrImathE rAmAnujAya nama:<br \/>\nSrImath varavaramunayE nama:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/upadhesa-raththina-malai\/\">Full Series<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-42\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&lt;&lt; Previous (tham seerai gyAniyargaL)<\/a><\/p>\n<p><strong>pAsuram 43<\/strong><\/p>\n<p><em>nampiLLAi thammudaiya nal aruLAl Eviyidap<\/em><br \/>\n<em>pin periyavAchchAn piLLai adhanAl \u2013 inbA<\/em><br \/>\n<em>varu paththi mARan maRaip poruLaich chonnadhu<\/em><br \/>\n<em>irupaththu nAlAyiram.<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 43<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/upadhesaraththinamalai-43-new\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17492040\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Word by word meaning<\/strong><\/p>\n<p><em>nampiLLai<\/em><br \/>\n<em>thammudaiya<\/em> \u2013 by his<br \/>\n<em>nal aruLAl<\/em> \u2013 good grace<br \/>\n<em>Eviyida<\/em> \u2013 commanded,<br \/>\n<em>pin<\/em> \u2013 after that<br \/>\n<em>adhanal<\/em> \u2013 due to that precept<br \/>\n<em>periyavAchchAn piLLai<\/em><br \/>\n<em>chonnadhu<\/em> \u2013 divined<br \/>\n<em>mARan maRaip poruLai<\/em> \u2013 meanings of <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> (that came due to)<br \/>\n<em>paththi<\/em> \u2013 devotion (that came due to)<br \/>\n<em>inbA<\/em> &#8211; delightful<br \/>\n<em>varu<\/em> \u2013 bhagavath katAksham (to <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/18\/nammazhwar-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nammAzhvAr<\/a>);<br \/>\n<em>irupaththu nAlAyiram<\/em> \u2013 (vykyAnam for it is) &#8211; irupaththu nAlAyirappadi (24,000).<\/p>\n<p><strong>vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>He (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>) is divining that, after that, based on <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a>\u2019s order, <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/10\/05\/periyavachan-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">periyavAchchAn piLLai<\/a> divined a vyAkyAnam that is three times bigger than the one said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-32\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">previous pAsuram<\/a> (onbadhinAyirappadi vyAkyAnam of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjeeyar<\/a>).<\/p>\n<p><strong><em>nampiLLai thammudaiya nal aruLAl Eviyida<\/em><\/strong> \u2013 Being one who enriches the sampradhAyam, who is glorified as as \u2018<em>kAruNyapUrNam kalivairidhAsam<\/em> [<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a> thaniyan]\u2019 (being full of kindness, having the name of thirukkalikanRi dhAsar dhAsyam nAmam <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a>), being a <em>krupAmAthra prasannAchAryar<\/em> (teaches purely based on looking at the pitiable state of those sentient who are interested in learning and following), that is <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a>,<\/p>\n<p>being interested only in being beneficial to others, with his grace as said in \u2018<em>koLvadhilaiyAgiya kuLirndha aruL thAn<\/em> [SrI vachana bhUshaNam thaniyan]\u2019, asked him to do a vyAkyAnam for <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a>; as per that, based on the precept that is only due to grace, (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/10\/05\/periyavachan-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">periyavAchchAn piLLai<\/a>) thought of it as \u2018kriyathAm ithi [SrI rAmAyaNam AraNya kAndam &#8211; 15.7]\u2019 (it shall be built), and as \u2018<em>kUvip paNi koLLAy<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> 8.5.7]\u2019 (call me in front of you and divine your acceptance of my servitude),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/periyavachan-pillai.jpg\" rel=\"attachment wp-att-327\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-327\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/periyavachan-pillai.jpg\" alt=\"periyavachan-pillai\" width=\"338\" height=\"515\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/periyavachan-pillai.jpg 504w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/periyavachan-pillai-197x300.jpg 197w\" sizes=\"auto, (max-width: 338px) 100vw, 338px\" \/><\/a><em>periyavAchchAn piLLAi<\/em><\/p>\n<p><strong><em>pin periyavAchchAn piLLAi<\/em><\/strong> \u2013 after such a command, as said in \u2018<em>paraVanasmi <\/em>[SrI rAmAyaNam AraNya kANdam 15.7]<em>\u2019 <\/em>(adiyen dhAsa bhUthan), being a servant of that one,<\/p>\n<p><strong><em>adhanAl<\/em><\/strong> \u2013 based on the command of the AchAryan &#8211; by this it distinguishes him from <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/04\/20\/naduvil-thiruvidhi-pillai-bhattar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">naduvil thiruveedhip piLLai bhattar<\/a>, and<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/17\/vadakku-thiruveedhi-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> vadakkuth thiruveedhip piLLai<\/a> who wrote vyAkyAams on their own accord (after listening to kAlakshEpams of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/16\/nampillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nampiLLai<\/a>).<\/p>\n<p><strong><em>adhanAl inbA varu paththi mARan maRaip poruLai \u2013 <\/em><\/strong>If what is desired to be done very much is decreed to be done, then one would rush for it. For <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> too which is \u2018<em>pAlOdu amudhanna Ayiram<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> 8.6.11]\u2019 (being most enjoyable like the mix of milk and nectar\/food), such a decree was made for doing vyAkyAnam. That is why he authored vyAkyAnam for <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> that was created by the devotion instigated by <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/17\/divya-dhampathi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAn<\/a> (that is, <em>inbA varu paththi mARan maRaip poruLaich chonnadhu).<\/em><\/p>\n<p><strong><em>inbA varu paththi <\/em><\/strong>\u2013 The matter (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/17\/divya-dhampathi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAn<\/a>) to think about is sweet, as can be said as \u2018<em>susukham<\/em> [<a href=\"http:\/\/githa.koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">srI bhagavath gIthA<\/a> 9.2]\u2019 (pleasant\/sweet to follow in action), the devotion (bhakthi) is being of unlimited happiness, AzhvAr who is apt<em> (prApthar)<\/em> and respected\/confidential <em>(Apthar)<\/em>, by the force of overflowing devotion like a flooding river, divined <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> which is thamizh vEdham, and <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/10\/05\/periyavachan-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">periyavAchchAn piLLai<\/a> divined its meanings as a vyAkyAnam for it.<\/p>\n<p><strong><em>irupaththu nAlAyiram<\/em><\/strong> \u2013 is the meanings of <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> of <em>paththi<\/em> (devotion) mARan.<\/p>\n<p>Like saying \u2018<em>kAdhal kurugUrch chatakOpan<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/thiruvaimozhi-2-1-11-soratha-epporutkum\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi 2.1.11<\/a>]\u2019 (having uncontrollable love that is <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/18\/nammazhwar-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nammAzhvAr<\/a> of <a href=\"http:\/\/azhwarthirunagari.koyil.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AzhvAr thirunagari<\/a>), since this came due to \u2018<em>inbA varu paththi<\/em>\u2019 (grace through which the devotion came), it incarnated as \u2018<em>bhakthAmrutham <\/em>[<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/03\/thiruvaimozhi-thaniyans-invocation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi thaniyan<\/a>]\u2019 (as nectar for devotees). In this way, the unbounded sweetness that is the meanings of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/08\/18\/nammazhwar-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mARan<\/a>&#8216;s <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a>, is of twenty four thousand.<\/p>\n<p>As said in \u2018<em>chathurvimsathsahasrANi SlOkAnAm ukthavAn rushi:<\/em> [SrI rAmAyaNam bAla kANdam \u2013 4.2]\u2019 (rushi divined it having twenty four thousand slOkas), the count of one that is best of ithihAsams, that is, SrI rAmAyaNam, is how <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/10\/05\/periyavachan-pillai-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">periyavAchchAn piLLai<\/a> divined his vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong><em>inbA varu paththi mARan maRaip poruLai \u2013 <\/em><\/strong>As said in \u2018<em>irAmAyaNam ennum paththi veLLAm<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/07\/ramanusa-nurranthadhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rAmAnusa nURRanthAdhi<\/a> &#8211; 37]\u2019 (~ flood of devotion that is rAmAyaNam), is how this (<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a>) is also of flood of devotion. So its vyAkyAnam is also formed in the same way (of count).<\/p>\n<p><em>\u2018SrI rAmAyaNam enRum thiruvAimozhi enRum iraNdu mahA prabandhangaL uNdu\u2019<\/em> (there are two great prabandhams named SrI rAmAyaNam and <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a>) &#8211; is how these two are said as equivalent isn\u2019t it?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n<p>Translation: raghurAm SrInivAsa dhAsan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">http:\/\/Srivaishnavagranthams.wordpress.com<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nsrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: Full Series &lt;&lt; Previous (tham seerai gyAniyargaL) pAsuram 43 nampiLLAi thammudaiya nal aruLAl Eviyidap pin periyavAchchAn piLLai adhanAl \u2013 inbA varu paththi mARan maRaip poruLaich chonnadhu irupaththu nAlAyiram.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 43 Listen Word by word meaning nampiLLai thammudaiya \u2013 by his nal aruLAl \u2013 good grace Eviyida &#8230; <a title=\"upadhESa raththina mAlai \u2013 43\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-43\/\" aria-label=\"Read more about upadhESa raththina mAlai \u2013 43\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,58],"tags":[81,89,127,225,226,300,342,345,399,449,454,474,513,514,515,516,656,657,667,669],"class_list":["post-6577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other","category-upadhesa-raththina-malai","tag-81","tag-89","tag-annan","tag-erumbi","tag-erumbiappa","tag-kovil","tag-mamunigal","tag-manavala","tag-nampillai","tag-pasurams","tag-periya","tag-pillai","tag-rathina","tag-rathinamalai","tag-raththina","tag-raththinamalai","tag-upadesa","tag-upadhesa","tag-vachan","tag-vachchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6577\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}