{"id":6405,"date":"2016-01-02T10:28:39","date_gmt":"2016-01-02T10:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=6405"},"modified":"2016-01-02T10:28:39","modified_gmt":"2016-01-02T10:28:39","slug":"upadhesa-raththina-malai-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-31\/","title":{"rendered":"upadhESa raththina mAlai \u2013 31"},"content":{"rendered":"<p>SrI:<br \/>\nSrImathE SatakOpAya nama:<br \/>\nSrImathE rAmAnujAya nama:<br \/>\nSrImath varavaramunayE nama:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/upadhesa-raththina-malai\/\">Full Series<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-30\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&lt;&lt; Previous (eNNarum seerp poygai munnOr)<\/a><\/p>\n<p><strong>pAsuram 31<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><em>thoNdaradip podiyAr thOnRiya Ur thol pugazh sEr<\/em><br \/>\n<em>maNdangudi enbar maNNulagil \u2013 eN thisaiyum<\/em><br \/>\n<em>Eththum kulasEkaran Ur ena uraippar<\/em><br \/>\n<em>vAyththa thiruvanchikkaLam<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 31<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/upadhesaraththinamalai-31\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17479009\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Word by word meaning<\/strong><\/p>\n<p><em>maNNulagil \u2013 <\/em>In the earth,<br \/>\n<em>thOnRiya Ur<\/em> \u2013 the city of incarnation (of)<br \/>\n<em>thoNdaradippodiyAr<\/em> \u2013 <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/08\/thondaradippodi-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thoNdaradippodi AzhvAr<\/a><br \/>\n<em>thol<\/em> \u2013 (is the) ancient<br \/>\n<em>maNdankudi<\/em> \u2013 thirumaNdangudi city<br \/>\n<em>sEr<\/em> \u2013 (which is) having<br \/>\n<em>pugazh<\/em> \u2013 greatness,<br \/>\n<em>enbar<\/em> \u2013 say the learned ones;<br \/>\n<em>eN thisaiyum<\/em> \u2013 those in all the eight directions<br \/>\n<em>Eththum<\/em> \u2013 revere (the)<br \/>\n<em>kulasEkaran Ur<\/em> \u2013 city of incarnation of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/18\/kulasekara-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">kulasEkarAzhvAr<\/a><br \/>\n<em>vAiththa<\/em> \u2013 (which is) suitable for the svarUpam (true nature)<br \/>\n<em>thiru<\/em> \u2013 (is the) beautiful<br \/>\n<em>vanjikkaLam<\/em> \u2013 city named vanjikkaLam,<br \/>\n<em>enRu uraippar<\/em> \u2013 say the learned ones.<\/p>\n<p><strong>vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>In this pAsuram, he is divining about <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/08\/thondaradippodi-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thoNdaradippodi AzhvAr<\/a>\u2019s and <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/18\/kulasekara-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">kulasEkarap perumAL<\/a>\u2019s places of incarnations.<\/p>\n<p><strong><em>thoNdaraip podiyAr thOnRiya Ur thol pugazh sEr maNdangkudi enbar maNNulagil <\/em><\/strong> &#8211; In this earth the place of incarnation of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/08\/thondaradippodi-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thoNdaradippodi AzhvAr<\/a> is \u2018<em>thol pugazh sEr maNdangudi enbar\u2019 &#8211;<\/em> thirumandangudi which is having natural greatness and suitable, is the place of incarnation of <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/08\/thondaradippodi-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thoNdaradippodi AzhvAr<\/a> who is an expert of the vEdhas, say the learned ones. Staunch vaidhikas who nurture that greatness of (his) incarnation would be according to \u2018<em>maNdangudi enbar mAmaRaiyOr thoNdaradippodi thonnagaram<\/em> [thiruppaLLiezhuchchi thaniyan] \u2019 (same meaning as this phrase).<\/p>\n<p>Since it is an ancient city, it has got well established greatness. Also this is very close to thiruppuLLam bhUthangudi dhivyadhEsam isn&#8217;t it?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mandangudi-Thondaradipodi-Azhwar-003.jpg\" rel=\"attachment wp-att-5728\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5728\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Mandangudi-Thondaradipodi-Azhwar-003-768x1024.jpg\" alt=\"Mandangudi Thondaradipodi Azhwar-003\" width=\"350\" height=\"466\" \/><\/a><em>thoNdaradippodi AzhvAr with his flower basket, at thirumandankudi<\/em><\/p>\n<p><strong><em>eN thisaiyum Eththum kulasEkaran Ur ena uraippar vAyththa thiruvanjikkaLam<\/em> \u2013 <\/strong>His (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/18\/kulasekara-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">kulasEkarap perumAL<\/a>\u2019s) bhakthi (devotion) towards <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a> and bhAgavathas (devotees) is such that it is revered by everyone in all the eight directions; such <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2013\/01\/18\/kulasekara-azhwar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">kulasEkarap perumAL<\/a> who is \u2018<em>mudi vEndhar SikAmaNi<\/em> [perumAL thirumozhi thaniyan]\u2019 (crest jewel on the heads of the emperors) incarnated in the place of thiruvanjikkaLam which is a suitable one.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/kulasekarazhvar_thiruvanjikkalam_2012_DSC01809.jpg\" rel=\"attachment wp-att-5723\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5723\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/kulasekarazhvar_thiruvanjikkalam_2012_DSC01809.jpg\" alt=\"kulasekarazhvar_thiruvanjikkalam_2012_DSC01809\" width=\"295\" height=\"393\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/kulasekarazhvar_thiruvanjikkalam_2012_DSC01809.jpg 384w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/kulasekarazhvar_thiruvanjikkalam_2012_DSC01809-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 295px) 100vw, 295px\" \/><\/a><em>kulasEkarap perumAL as divining from thiruvanjikkaLam<\/em><\/p>\n<p><em>vAyththa<\/em> \u2013 coming together.<\/p>\n<p>This is in <em>kEraLa<\/em> <em>dhESam<\/em>, under the name of <em>nisuLA<\/em> which is a big city. This is near what is presently called as <em>thiruviththuvakkOdu<\/em> that is the dhivya dhESam of thiruviRRuvakkOdu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n<p>Translation: raghurAm SrInivAsa dhAsan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">http:\/\/Srivaishnavagranthams.wordpress.com<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: Full Series &lt;&lt; Previous (eNNarum seerp poygai munnOr) pAsuram 31 thoNdaradip podiyAr thOnRiya Ur thol pugazh sEr maNdangudi enbar maNNulagil \u2013 eN thisaiyum Eththum kulasEkaran Ur ena uraippar vAyththa thiruvanchikkaLam\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 31 Listen Word by word meaning maNNulagil \u2013 In the earth, thOnRiya Ur \u2013 the &#8230; <a title=\"upadhESa raththina mAlai \u2013 31\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/01\/upadhesa-raththina-malai-31\/\" aria-label=\"Read more about upadhESa raththina mAlai \u2013 31\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,58],"tags":[89,109,127,157,225,226,300,304,305,306,342,345,347,449,482,513,514,515,516,635,636,656,657,680],"class_list":["post-6405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other","category-upadhesa-raththina-malai","tag-89","tag-adi","tag-annan","tag-azhvar","tag-erumbi","tag-erumbiappa","tag-kovil","tag-kulasegara","tag-kulasekara","tag-kulasekaran","tag-mamunigal","tag-manavala","tag-mandangudi","tag-pasurams","tag-podi","tag-rathina","tag-rathinamalai","tag-raththina","tag-raththinamalai","tag-thondar","tag-thondaradipodi","tag-upadesa","tag-upadhesa","tag-vanjikalam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}