{"id":6363,"date":"2015-12-31T12:21:29","date_gmt":"2015-12-31T12:21:29","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=6363"},"modified":"2015-12-31T12:21:29","modified_gmt":"2015-12-31T12:21:29","slug":"upadhesa-raththina-malai-29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/12\/upadhesa-raththina-malai-29\/","title":{"rendered":"upadhESa raththina mAlai \u2013 29"},"content":{"rendered":"<p>SrI:<br \/>\nSrImathE SatakOpAya nama:<br \/>\nSrImathE rAmAnujAya nama:<br \/>\nSrImath varavaramunayE nama:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/11\/upadhesa-raththina-malai\/\">Full Series<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/12\/upadhesa-raththina-malai-28\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&lt;&lt; Previous (AzhvArgaL thAngaL)<\/a><\/p>\n<p><strong>pAsuram 29<\/strong><\/p>\n<p><em>enthai ethirAsar ivvulagil enthamakkA<\/em><br \/>\n<em>vandhu udhiththa nAL ennum vAsiyinAl \u2013 indhath<\/em><br \/>\n<em>thiruvAdhirai thannin seermai thanai nenjE<\/em><br \/>\n<em>oruvAmal eppozhudum Or\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>29<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/upadhesaraththinamalai-29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pAsuram 29<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17475380\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Word by word meaning<\/strong><\/p>\n<p>enthai \u2013 Our swAmi<br \/>\nethirAsar \u2013 rAmAnujar<br \/>\nvandhu udhiththa \u2013 descended and divined his incarnation<br \/>\nnAL ennum \u2013 in this divine star day<br \/>\nivvulagil \u2013 in this world<br \/>\nem thamakkA \u2013 for us,<br \/>\nvAsiyinAl \u2013 due to such excellence (of this day)<br \/>\nnenjE \u2013 oh mind!<br \/>\nOr \u2013 know about it<br \/>\neppozhudum \u2013 at all times<br \/>\noruvAmal \u2013 without fail<br \/>\nseermai thannai \u2013 (about the) greatness of<br \/>\nintha \u2013 this<br \/>\nthiruvAdhirai thannin \u2013 thiruvAdhirai star day. (ArdhrA)<\/p>\n<p><strong>vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>By the previous two pAsurams he (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>) had divined his advise to all sentient about the greatness of this star day (of <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAnAr<\/a>); in this pAsuram, more than them unexpectedly his mind had reformed, (<em>munthuRRa nenju<\/em> [thaniyan for periya thiruvanthAdhi divined by <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAnAr<\/a>]), so toward such mind he is divining his advise to always think about this star day in its heart, starting this with \u2018<em>enthai ethirAsar\u2019.<\/em><\/p>\n<p><strong><em>enthai ethirAsar<\/em> \u2013 <\/strong><a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAnAr<\/a> the head of yathis, who is the reason for our true being and growth;<\/p>\n<p><strong><em>ivvulagil<\/em><\/strong> \u2013 birth in this world that even samsAris (those who are attached to material world) hate and wish to leave from.<\/p>\n<p><strong><em>enthamakkA vandhu udhiththa<\/em><\/strong> &#8211; due to the relationship as \u2018<em>enthai<\/em>\u2019, he came and incarnated in this world for us.<\/p>\n<p><strong><em>enthamakkA \u2013 <\/em><\/strong>there is no other reason for him to incarnate in this \u2018<em>kodu ulagam <\/em>[<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">thiruvAimozhi<\/a> 4.9.7]<em>\u2019<\/em> (dire world). He came only to save us, as said in <em>\u2018mAyum en Aviyai vandhu eduththAn<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/07\/ramanusa-nurranthadhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rAmAnusa nURRanthAdhi<\/a> \u2013 42]\u2019 (through causeless mercy he pulled my AthmA out of here where it was losing to material desires). As said in \u2018<em>irAmAnusan ippadiyil piRandhadhu maRRillai kAraNam pArththidilE<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/07\/ramanusa-nurranthadhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rAmAnusa nURRanthAdhi<\/a> \u2013 51]\u2019 (there is no other reason for emperumAnAr to incarnate here (other than to save me out of here)), is how it is for him.<\/p>\n<p>{ emperumAnAr also incarnated to <em>rescue <\/em>chelvap piLLai (emperumAn&#8217;s vigraham) from the north and re-establish him at mElkotE (thirunArAyaNapuram) }<\/p>\n<p>pAsuram starting with \u2018<em>kUbaththil vIzhum kuzhaviyudan kuthiththu<\/em>\u2019 and ending with \u2018<em>ethirAsAr thAn piRakkum ennai uyppadhA<\/em> [Arththip prabandham \u2013 9] (~ With the child that fell into a well, its mother too would jump in to save it from that danger. In the same way, even if I am born here due to karmas, my <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">yathirAja<\/a> would be born here to save me out of it) , and \u2018<em>enthai ethirAsarar emmai eduththu aLikka vandha<\/em>\u2019 (~ <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ethirAsar<\/a> has come here to save us out of this material world). This is how <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a> had said about this.<\/p>\n<p><strong><em>enthamakkA vandhu udhiththa nAL ennum vAsiyinAl \u2013 <\/em><\/strong>For our ever dark dangerous hell that is samsAram, he incarnated to show the light, so it is of such greatness. This is as said in \u2018<em>viNNin thalaininRum veedaLippAn<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/07\/ramanusa-nurranthadhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rAmAnusa nURRanthAdhi<\/a> &#8211; 95]\u2019 (from SrIvaikuNtam, for bestowing mOksham (liberation from material world)), \u2018<em>maNNin thalaththu udhiththu<\/em> [<a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/07\/ramanusa-nurranthadhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rAmAnusa nURRanthAdhi<\/a> &#8211; 95]\u2019 (he incarnated in to this world).<\/p>\n<p><strong><em>indhath thiruvAdhirai thannin seermai thannai <\/em><\/strong>\u2013 Being the reason for incarnation of ananthAzhAn (?), and having the greatness as said in \u2018S<em>ankara bhAskara<\/em> [Arththi prabandham &#8211; 32]\u2019 (how <a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAnAr<\/a> defeated other philosophies, etc), this is having the greatness and eminence that is talked about in this and other places.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/emperumAnAr_mElkote.jpg\" rel=\"attachment wp-att-6366\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-6366\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/emperumAnAr_mElkote.jpg\" alt=\"emperumAnAr_mElkote\" width=\"462\" height=\"347\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/emperumAnAr_mElkote.jpg 800w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/emperumAnAr_mElkote-300x225.jpg 300w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/emperumAnAr_mElkote-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 462px) 100vw, 462px\" \/><\/a><em>emperumAnAr &#8211; mElkOtE (thirunArAyaNapuram)<\/em><\/p>\n<p><strong><em>nenjE oruvAmal eppozhudum Or<\/em><\/strong> \u2013 Oh mind which is the instrument for reflecting upon this great day that incarnated for thinking about itself. In this way, be thinking about it at all times without any break;<\/p>\n<p><strong><em>indhath thiruvAdhirai<\/em><\/strong> \u2013 (\u2018this\u2019 thiruvAdhirai) \u2013 The way his (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>&#8216;s) involvement in this is.<\/p>\n<p>By this, as said in \u2018<em>AchAryam samsmarEth sadhA<\/em>\u2019 (should always think about AchAryan), the day of incarnation too is of interest for him (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>) to be thinking about at all times. The reason for that is his (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">maNavALa mAmunigaL<\/a>\u2019s) remembrance of his (<a href=\"https:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">emperumAnAr<\/a>\u2019s) help (of getting us out of samsAram) <em>(upakAra smruthi)<\/em>, isn\u2019t it?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211;<\/p>\n<p>English Translation: raghurAm SrInivAsa dhAsan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">http:\/\/Srivaishnavagranthams.wordpress.com<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nsrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: Full Series &lt;&lt; Previous (AzhvArgaL thAngaL) pAsuram 29 enthai ethirAsar ivvulagil enthamakkA vandhu udhiththa nAL ennum vAsiyinAl \u2013 indhath thiruvAdhirai thannin seermai thanai nenjE oruvAmal eppozhudum Or\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a029 pAsuram 29 Word by word meaning enthai \u2013 Our swAmi ethirAsar \u2013 rAmAnujar vandhu udhiththa \u2013 descended &#8230; <a title=\"upadhESa raththina mAlai \u2013 29\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/12\/upadhesa-raththina-malai-29\/\" aria-label=\"Read more about upadhESa raththina mAlai \u2013 29\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,58],"tags":[89,94,127,139,141,217,225,226,227,228,231,300,342,345,366,449,492,509,513,514,515,516,656,657,709],"class_list":["post-6363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other","category-upadhesa-raththina-malai","tag-89","tag-aarthi","tag-annan","tag-arthi","tag-arththi","tag-emperumanar","tag-erumbi","tag-erumbiappa","tag-ethiraja","tag-ethirajan","tag-ethirasar","tag-kovil","tag-mamunigal","tag-manavala","tag-mundhurra","tag-pasurams","tag-prabandham","tag-ramanujar","tag-rathina","tag-rathinamalai","tag-raththina","tag-raththinamalai","tag-upadesa","tag-upadhesa","tag-yathirajar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6363\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}