{"id":63490,"date":"2026-11-19T23:45:49","date_gmt":"2026-11-19T23:45:49","guid":{"rendered":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=63490"},"modified":"2026-11-19T23:45:50","modified_gmt":"2026-11-19T23:45:50","slug":"periya-thirumozhi-9-6-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2026\/11\/periya-thirumozhi-9-6-8\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi \u2013 9.6.8 \u2013 nArAr iNdai"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/11\/periya-thirumozhi\/\">periya thirumozhi<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2026\/08\/periya-thirumozhi-9\/\">Ninth centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2026\/11\/periya-thirumozhi-9-6\/\">Sixth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2026\/11\/periya-thirumozhi-9-6-7\/\">&lt;&lt; Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">pAsuram<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>nArAr iNdai nANmalar koNdu nandhamargAL! <br>ArA anbOdu emperumAn Ur adaimingaL <br>thArAvArum vArpunal mEyndhu vayal vAzhum <br>kUrvAy nArai pEdaiyodAdum kuRungudiyE<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Word-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nam thamargAL &#8211; Oh, those who are related to us!<br>nAr &#8211; in a thread<br>Ar &#8211; densely strung<br>iNdai &#8211; garlands<br>nAL malar &#8211; fresh flowers<br>koNdu &#8211; carrying<br>ArA anbOdu &#8211; having parabhakthi (the state where one feels happy being with bhagavAn and sad in his separation)<br>thArA &#8211; birds named &#8220;thArA&#8221;<br>Arum &#8211; densely present<br>vAr punal &#8211; in the lands having abundant water<br>mEyndhu &#8211; remaining firm<br>vayal &#8211; in those fertile-fields<br>vAzhum &#8211; residing<br>kUr &#8211; sharp<br>vAy &#8211; having beak<br>nArai &#8211; the crane<br>pEdaiyOdu &#8211; along with its spouse (united and due to that, out of joy)<br>Adum &#8211; dancing<br>emperumAn &#8211; bhagavAn, our lord, his<br>Ur &#8211; divine abode<br>kuRungudiyE &#8211; thikrukkuRungudi<br>adaimingaL- go and reach<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Simple translation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oh, those who are related to us! Carrying garlands which are densely strung in a thread and fresh flowers, having parabhakthi, go and reach thirukkurungudi which is the abode of our lord; birds named thArA are densely present there with abundance of water in the fertile fields; the crane with sharp beak is residing in those fertile fields along with its female-spouse and is dancing due to the joy from their union.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>nArAr &#8230; <\/strong>&#8211; The garland which is densely strung in a thread.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>nAL malar <\/strong>&#8211; Fresh flowers which have not been strung yet; alternative explanation &#8211; the fresh flowers which were strung into a garland.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>nam thamar <\/strong>&#8211; You, who are all having a relationship with us, having parabhakthi, should go to the abode where the apt lord is present.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>thArA &#8230;<\/strong> &#8211; The thArA birds are present densely in the fertile fields, which are having abundance of water; the crane, which is having a sharp beak and is residing in that fertile field, remaining together in union with its female-spouse, is dancing as an outlet for its joy &#8211; in such thirukkuRungudi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br>pramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\/\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br>pramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br>SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi &gt;&gt; Ninth centum &gt;&gt; Sixth decad &lt;&lt; Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram nArAr iNdai nANmalar koNdu nandhamargAL! ArA anbOdu emperumAn Ur adaimingaL thArAvArum vArpunal mEyndhu vayal vAzhum kUrvAy nArai pEdaiyodAdum kuRungudiyE Word-by-Word meanings nam thamargAL &#8211; Oh, those who &#8230; <a title=\"periya thirumozhi \u2013 9.6.8 \u2013 nArAr iNdai\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2026\/11\/periya-thirumozhi-9-6-8\/\" aria-label=\"Read more about periya thirumozhi \u2013 9.6.8 \u2013 nArAr iNdai\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,727],"tags":[],"class_list":["post-63490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63490"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63496,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63490\/revisions\/63496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}