<< Previous<\/a><\/p>\n avathArikai<\/strong> (introduction)<\/p>\n periyavAchchAn piLLai<\/a> does a recap of the 5 chUrNais here.<\/p>\n When one goes to bhagavAn<\/a> for carrying out the process of surrendering, one needs to have strong desire for him as well as complete faith in him that he will grant us what we are praying for. In order to have these qualities, SrI rAmAnuja<\/a> first prayed to pirAtti<\/a> in the 2nd chUrNai<\/a> and was granted the same by her in the 3rd and 4th chUrNais<\/a>. Then he determined that only SrIman nArAyaNan<\/a><\/em> is capable of granting him mOksham since he alone possesses all the qualities that are required of an entity to do this. He extolled all the auspicious qualities of bhagavAn<\/a> and listed his various properties in both the worlds (the nithya vibUthi<\/em> or permanent\/spiritual realm and the leelA vibhUthi<\/em>, the samsAram<\/em> or materialistic realm). Having confirmed that he is the only one who can grant mOksham and\u00a0 that he is the means or path for getting that boon, with pirAtti<\/a> as purushakAra bhUthai<\/em> (one who recommends) he surrendered to bhagavAn<\/a>. We have seen this in the 5th chUrNai<\/a>. Now we shall see the 6th chUrNai.<\/p>\n SrI rAmAnuja<\/a> hesitates a bit here, as he feels that people in coming years would believe that he was the first one to perform SaraNAgathi. People may think that it is not necessary to check with SAsthram<\/em> (religious treatise) on what it says about SaraNAgathi and that it is not required to see if preceptors before him had done SaraNAgathi. Hence he \u00a0quotes from purANas (works of time immemorial) and pUrvAchAryas (preceptors)<\/a> on SaraNAgathi. Two such SlOkas (verses) from purANas form chUrNai 6.<\/p>\n At the time of surrendering, one should give up everything (that one has been holding on to in samsAram) and hold on only to bhagavAn<\/a>‘s divine feet. In bhagavadh gIthai<\/a>, krishNa says in his charama slOkam (verse 66 in chapter 18) to surrender to him after giving up all the dharmas (righteous paths). In the earlier five chUrNais, Sri rAmAnuja<\/a> had not mentioned anything about what he had given up. Will his earlier act of surrendering without mentioning what he had given up, not go waste? No, it wouldn’t. In dhvaya mahAmanthram<\/a><\/em> also, there is mention of what is to be held on to (bhagavAn<\/a>‘s divine feet) and no mention of what is to be given up. Our pUrvAchAryas<\/em> (preceptors) also did not insist on this when a person came to perform SaraNAgathi. They were happy that he came at all to perform it. bhagavAn<\/a> sees whether the jIvAthmA<\/em><\/a> is scared of samsAram<\/em>\u00a0and has the strong desire to come to him. bhagavAn<\/a> does not create the desire in the jIvAthmA<\/a> but helps in the furtherance of that desire.<\/p>\n Considering all the above, SrI rAmAnuja<\/a> now explains what all should be given up at the time of surrendering. It is not that he is surrendering a second time, He has already carried it out. It is only to re-emphasise the fact that our \u00a0pUrvAchAryas \u00a0mentioned this and also to tell us that bhagavAn<\/a> is gladdened by hearing it from us.<\/p>\n First let us look at the chUrNai.<\/p>\n pitharam mAtharam dhArAn puthrAn bhandhUn SakhIn gurUn<\/em> pitharam mAtharam<\/strong> – Father and Mother Explanatory Note <\/strong>:<\/p>\n In the first line he mentions giving up those entities which are all chith<\/em> (those with thinking ability)<\/a> and in the second, those which are \u00a0achith<\/em> (those without thinking ability)<\/a>. In our sampradhAyam<\/em> (traditional beliefs and practices), we consider bhagavAn<\/a> as the upAyam<\/em> (path to take us to him). Any other path such as karma yOgam<\/em> (disposition through doing things mentioned in SAsthram<\/em> or religious treatise) or gyAna yOgam<\/em> (disposition through knowledge on bhagavAn<\/a>) or bhakthi yOgam<\/em> (disposition through devotion to bhagavAn<\/a>) is considered as upAyAnthram<\/em> (path other than bhagavAn<\/a>). All the entities referred to by Sri rAmAnuja<\/a> in the first two lines of this chUrNai are those which are aids in upAyAnthram<\/em>. Also, these entities are prayOjanAntharam<\/em> (those which are enjoyed other than bhagavAN who should be real prayOjanam). Thus the entities in the first two lines are both upAyAntharams and prayOjanAntharams. Hence SrI rAmAnuja says that he is giving up all these which are inimical to our svarUpam<\/em> (basic nature) in reaching bhagavAn<\/a> through SaraNAgathi<\/em>.<\/p>\n pitharam mAtharam<\/strong> – Father and Mother. It would appear odd that SrI rAmAnuja mentions one’s father and mother as the first persons who are to be given up when SAsthram<\/em> says “mAthru dhEvO bhava:<\/em>” (mother is like God) and “pithru dhEvO bhava:<\/em>” (father is like God). Father and mother being like God is indicated as upAsana angam<\/em> (aid to bhakthi) to a bhakthi yOgi\u00a0<\/em>{one who desires to reach mOksham through bhakthi<\/em> (devotion)} whereas for one who surrenders tobhagavAn through SaraNAgathi path, parents are like aids to upAyam<\/em> (path to attain bhagavAn<\/a>). We should give up father and mother as upAsana angam <\/em>only and\u00a0\u00a0not when they help in reaching bhagavAn<\/a> through SaraNAgathi.<\/p>\n dhArAn<\/strong> – wife. How can one give up one’s wife, with whom one has walked seven steps around the agni<\/em>\u00a0(dhEvatha for fire) at the time of marriage? Wife is said to be sahadharmachAriNi\u00a0<\/em>(one who comes together when treading the path of dharma). If one is doing dharma as a means of attaining mOksham, then such dharma should be given up. If one’s wife helps in doing such a dharma (which is taken as a path to attain mOksham) then she should be given up. But if she helps in doing dharma as kainkaryam (service to bhagavAn<\/a>), then she should not be given up, is the subtle meaning here.<\/p>\n puthrAn<\/strong> – son. It is said in SAsthram<\/em> that once a son is born, the father \u00a0is saved from going to a naraka<\/em> (hell) called puthu<\/em>. When a person is trying to attain mOksham through bhakthi,<\/em>\u00a0he needs to beget a son as otherwise he would go to hell. Such a son is considered as upAsanAngam, aid in bhakthi yOgam. Since the context here is to reach bhagavAn through SaraNAgathi, such a son is not needed and hence is to be given up.<\/p>\n bandhUn<\/strong> – relatives. Relatives constantly invoke bhakthi yOgam for reaching mOksham and hence are upAsanAngam<\/em>. Like before, they are not required and can be given up, if one is trying to reach bhagavAn through SaraNAgathi. In some cases, the relatives would be very well off, either financially or socially (in society). One would be tempted to boast of being their relative, thus falling into the trap of prayOjanAntharam<\/em> (source of enjoyment other than bhagavAn as we have seen earlier). Here too, they are fit to be given up.<\/p>\n sakheen<\/strong> – friends. Friends would also encourage a person to go the bhakthi yOgam way and hence are to be given up. Moreover, a person would be close to his friends and treat them as confidantes and thus the friends would be prayOjanAntharars<\/em> and are fit to be given up.<\/p>\n gurUn<\/strong> – AchAryas or guides. SrI rAmAnuja<\/a> had five gurus and he was greatly attached to them all. How will he recommend giving up one’s guru? If a guru shows the path of bhakthi for attaining mOksham, he is fit to be given up, as we have seen earlier in other cases. guru should not help in performing yagna (rituals) for worldly materials. Such a guru should be given up.<\/p>\n rathnAni<\/strong>\u00a0dhana dhAnyAni<\/strong>\u00a0kshEthrAni cha<\/strong> – rubies (reference is to all types of gems here), wealth, food stuff, land etc. These help in performing yagna. Also they are fit for enjoyment otherwise for worldly pleasures. Hence being upAyAntharam<\/em> and prayOjanAntharam<\/em>,\u00a0they are to be given up.<\/p>\n gruhAni cha<\/strong> – house. This is also similar to the materials listed above. Also it gives a false sense of protection for all the materials listed and hence acts as aid to upAyAntharam<\/em>. Since it is also one of those giving worldly pleasures, this should be avoided and given up.<\/p>\n sarvadharmAmScha<\/strong> – all righteous paths mentioned in SAsthrams<\/em>. Here the reference is to other upAyams (paths) such as karma, gyAna, bhakthi yOgams<\/em>. The word sarva <\/em>here refers to parts of dharma such as sandhyAvandhanam<\/em> (prayer offered three times a day to the dhEvathA, sandhyA), tharppaNam<\/em> (ritual offered to forefathers on selected days in a month or year) etc.<\/p>\n sarva kAmAmScha<\/strong> – all desires. Starting from desire for children, wealth etc, leading to svarga aiSvarya<\/em> (heaven) ending with brahma aiSvarya<\/em> (position of brahmA, the dhEvathA for creation). All these desires are to be given up.<\/p>\n sAksharAn<\/strong> – The word kshara<\/em> means that which wanes. akshara<\/em> means that which does not wane, here the reference is to AthmA<\/a> and sAksharAn<\/em> means enjoying one’s own AthmA, which in our sampradAyam is referred to as kaivalya mOksham<\/em> (attaining mOksham, not for enjoying bhagavAn<\/a>‘s divine qualities but for enjoying the lowly qualities of AthmA<\/a> itself).<\/p>\n santhyajya<\/strong> – giving up with a feeling of being ashamed for having desire for such lowly things when compared to the divine feet of bhagavAn<\/a>. This word santhyajya<\/em> is to be taken together with each of the chith<\/em>\u00a0and achith<\/em> entities listed above.<\/p>\n lOkavikrAntha charaNau<\/strong> – The two exalted feet of bhagavAn who measured all the worlds with his foot when he took the avathAram<\/em> (incarnation) of vAmana<\/em>\u00a0(or dwarf) and transformed himself as thrivikrama\u00a0<\/em>(one who strode all the three worlds in three steps). He placed his exalted feet on the heads of those who did not have any particular liking for him and even on those who opposed him. That he came down to earth taking vAmana avathAram<\/em> shows that he is swAmy (owner); that he came on his own shows his quality of sauSeelyam<\/em> (magnanimity); that he touched our heads with his feet shows his quality of vAthsalyam<\/em> (considering even the faults of devotees as good qualities); that he came right in front of our eyes and blessed us with his feet shows his quality of saulabhyam<\/em> (easy to approach). All these are qualities found only in bhagavAn<\/a>. SrI rAmAnuja invokes that bhagavAn here.<\/p>\n SaraNam<\/strong> – refers to bhagavAn<\/a>‘s exalted feet as upAyam<\/em> (path to mOksham)<\/p>\n thE<\/strong> – you. Refers to\u00a0swAmy<\/em> (lord or owner) who owns all the worlds. pirAtti<\/em>\u00a0(mahAlakshmi) being always inseparable from bhagavAN, is also invoked here to carry out her role of being purushakArabhUthai<\/em> (recommending nature).<\/p>\n avrajam<\/strong> – holding on to. Here it refers to holding on to bhagavAn<\/a>‘s exalted feet.<\/p>\n vibhO<\/strong> – refers to his all pervading nature, which contains all the essential qualities of gyAna bala aiSvarya<\/em> etc which we have seen earlier (6 important qualities).<\/p>\n Thus SrI rAmAnuja very vividly captures in this chUrNai, all the entities which are to be given up and the entity that is to be held on to.<\/p>\n Let us now move on to chUrNai 7.<\/p>\n Translation by krishNa rAmAnuja dhAsan.<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE satakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavaramunayE nama: Full Series << Previous avathArikai (introduction) periyavAchchAn piLLai does a recap of the 5 chUrNais here. When one goes to bhagavAn for carrying out the process of surrendering, one needs to have strong desire for him as well as complete faith in him that he … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,14,75],"tags":[],"class_list":["post-6275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gadhya-thrayam","category-other","category-saranagathi-gadhyam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"thrivikraman-thirukkovalur\"](\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/thrivikraman-thirukkovalur-e1445160734322.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n rathnAni dhanadhAnyAni kshEthrAni cha gruhANi cha <\/em>I
\n sarvadharmAmScha santhyajya sarvakAmAmScha sAkhsharAn<\/em>
\n lOkavikrAntha charaNau SaraNam thEvrajam vibhO <\/em>II<\/p>\nWord-by-Word meaning<\/h3>\n
\ndhArAn<\/strong> – wife
\nputhrAn<\/strong> – son
\nbandhUn<\/strong>\u00a0\u2013 relatives
\nsakheen<\/strong>\u00a0\u2013 friends
\ngurUn<\/strong>\u00a0\u2013 AchAryas or guides
\nrathnAni<\/strong>\u00a0dhana dhAnyAni<\/strong>\u00a0kshEthrAni cha<\/strong>\u00a0\u2013 rubies (reference is to all types of gems here), wealth, food stuff, land etc
\ngruhAni cha<\/strong> \u2013 and house
\nsarvadharmAmScha<\/strong>\u00a0\u2013 all righteous paths mentioned in SAsthrams<\/em>
\nsarva kAmAmScha<\/strong>\u00a0\u2013 all desires
\nsAksharAn – <\/strong>enjoying one\u2019s own AthmA
\n<\/strong>santhyajya<\/strong>\u00a0\u2013 giving up with a feeling of being ashamed for having desire for such lowly things
\nlOkavikrAntha charaNau<\/strong> \u2013 The two exalted feet of bhagavAn that measured all the worlds
\nSaraNam<\/strong>\u00a0\u2013 refers to\u00a0bhagavAn<\/a>\u2018s exalted feet as\u00a0upAyam<\/em>\u00a0(path to mOksham)
\nthE<\/strong>\u00a0\u2013 you
\navrajam<\/strong>\u00a0\u2013 holding on to
\nvibhO<\/strong>\u00a0\u2013 refers to his all pervading nature<\/p>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org\/<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 https:\/\/acharyas.koyil.org\/<\/a>
\nsrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"