SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Fourth Centum<\/a> >> Eighth decad<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai<\/strong><\/p>\n\n\n\n AzhwAr says in this pAsuram that SrIrangam is the divine abode, where emperumAn, who uprooted the monsters from pAthAla lOkam<\/em> [the nether world] by releasing his divine disc, for the sake of celestial entities, resides.<\/p>\n\n\n\n kIzh ulagil asurargaLaik kizhangeduhthuk kiLarAmE<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n yAzh<\/em> \u2013 similar to sound from [the musical instrument] vINA Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Swarms of beetles, which sing with the tune of a vINA, enter the blossoming petals of screw-pine flowers, rubbing their physical forms against the pollen grains in the flowers, thus getting a coating of white powder on themselves. SrIrangam is the abode where they hum, as an outlet for that joy. It is also the divine abode, where emperumAn, who released his divine disc to annihilate the monsters such that they get uprooted right till their wombs, ensuring that they do not reappear, dwells.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam<\/strong><\/p>\n\n\n\n kIzh ulagil asurargaLai<\/strong> \u2013 monsters, who reside in the nether world. Just as snakes live in anthills, though they are present everywhere, these monsters, though present everywhere, live specifically in the nether world. They come out of this nether world, engage in battles with celestial entities. During those times when they fight with celestial entities, emperumAn stands with the celestial entities and destroys them. Since this occurs often, despite annihilating them\u2026<\/p>\n\n\n\n kizhangirundhu kiLarAmE<\/strong> \u2013 to ensure that they do not reappear like this often<\/p>\n\n\n\n Azhi viduththu avarudaiya karu azhiththa azhippan Ur<\/strong> \u2013 releasing the divine disc, which goes to the place thought of by emperumAn, destroys the enemies and returns to emperumAn\u2019s divine hands, such that they do not reappear. Here, it goes until the wombs, in order to destroy the monsters. emperumAn has such a divine nature.<\/p>\n\n\n\n Ur<\/strong> \u2013 subsequently, emperumAn mercifully resides in this place [SrIrangam] to remove enemies who are like the monsters.<\/p>\n\n\n\n thAzhai madal Udu urinji<\/strong> \u2013 entering the petals of screw-pine flowers, due to their desire in its fragrance, rubbing their physical forms against the flowers<\/p>\n\n\n\n thavaLa vaNNap podi aNindhu<\/strong> \u2013 applying the whitish coloured pollen grains, present inside those flowers, all over their physical form<\/p>\n\n\n\n yAzhin isai vaNdinangaL ALam vaikkum<\/strong> \u2013 SrIrangam is the divine abode, where the beetles, as an outlet for that joy [of applying pollen grains on their physical forms] will sing with the sweet tunes of the stringed instrument, vINA, humming the sounds \u201cthena thena<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai, in his svApadhESam, says the following at the end: SrIvaishNavas are like the screw-pine flowers, standing afar, but emitting a fragrance, through their nature of nobility. prapannas<\/em> [those, who have surrendered to emperumAn; here, this term refers to the beetles] bear the divine grains of sand from under the divine feet of such SrIvaishNavas [this refers to the whitish pollen grains, seen inside the screw-pine flowers] and live with joy [this refers to the joyous humming sung by the beetles, similar to the sound from the musical instrument, vINA].<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 7th<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Fourth Centum >> Eighth decad Previous avathArikai AzhwAr says in this pAsuram that SrIrangam is the divine abode, where emperumAn, who uprooted the monsters from pAthAla lOkam [the nether world] by releasing his divine disc, for the sake of celestial entities, resides. kIzh ulagil … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,726],"tags":[],"class_list":["post-62717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62717"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62731,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62717\/revisions\/62731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Azhi viduththu avarudaiya karu azhiththa azhippan Ur<\/em>
thAzhai madal Udu urinjith thavaLa vaNNap podi aNindhu<\/em>
yAzhinisai vaNdu inangaL ALam vaikkum arangamE<\/em><\/p>\n\n\n\n
in<\/em> \u2013 sweet
isai<\/em> \u2013 having tune
vaNdu inangaL<\/em> \u2013 swarms of beetles
thAzhai madal Udu<\/em> \u2013 through the blossoming petals of fragrant screw-pine
urinji<\/em> \u2013 rubbing their physical forms [resulting from that]
thavaLa vaNNam<\/em> \u2013 having whitish colour
podi<\/em> \u2013 pollen dust
aNindhu<\/em> \u2013 donning, all over their physical forms
ALam vaikkum<\/em> \u2013 (due to that joy) humming with the sound \u201cthena thena<\/em>\u201d
arangam<\/em> \u2013 the town of SrIrangam
kIzh ulagil<\/em> \u2013 residing in the pAthAla lOkam<\/em> [nether world]
asurargaLai<\/em> \u2013 monsters
kizhangeduththu<\/em> \u2013 uprooting them
kiLarAmE<\/em> \u2013 such that they do not reappear
Azhi<\/em> \u2013 divine disc
viduththu<\/em> \u2013 releasing
avarudaiya<\/em> \u2013 those monsters\u2019
karu<\/em> \u2013 till their wombs
azhiththa<\/em> \u2013 one, who annihilated
azhippan<\/em> \u2013 one, who has the nature of removing the enemies of his followers
Ur<\/em> \u2013 dwelling place<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"