SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Ninth centum<\/a> >> First decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n kavaLamA kadhaththa kari uyyap poygaik karAm koLak kalangi uL ninaindhu kavaLam – having mounds of food While the very exultant elephant, which is consuming mounds of food, was held by the crocodile which was in the pond, the elephant became bewildered and thought about emperumAn in its mind and became weak; to liberate that elephant, emperumAn appeared over the pond and launched his radiant, divine chakra and broke the firm-minded crocodile into pieces; such emperumAn is mercifully present in the dhivyadhESam, thirukkaNNangudi, which is surrounded by forts filled with gemstones, and is having radiant mansions and fertile fields which are beautiful due to the presence of kuvaLai flowers, lengthy lotus flowers, Ambal flowers, sengazhunIr flowers and ready-to-pluck neydhal flowers.<\/p>\n\n\n\n kavaLam …<\/strong> – Having consumed lots of food, being very exultant, the elephant pridefully entered the pond which is not its natural habitat; it got caught by the mouth of the crocodile which has the pond as its natural habitat and hence can act as it pleased; being unable to remedy the situation, the elephant became bewildered and thought in its mind as said in vishNu dharmam “manasA chinthayaththarim<\/em>” (Meditated upon hari in its mind); at that time emperumAn appeared, filling the sky; the firm-minded crocodile became torn apart as said in SrI rAmAyaNam yudhdha kANdam “chinnam binnam<\/em>” (Cut and broke); emperumAn launched the thiruvAzhi (chakra) which is spitting fire.<\/p>\n\n\n\n kuvaLai …<\/strong> – Having beautiful fertile fields which are kuvaLai, lotus, Ambal, sengazhunIr and neydhal which is having easily pluckable flowers; having radiant mansions and radiant forts. emperumAn is mercifully present in such thirukkaNNangudi.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Ninth centum >> First decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram kavaLamA kadhaththa kari uyyap poygaik karAm koLak kalangi uL ninaindhuthuvaLa mEl vandhu thOnRi van mudhalai thuNi padach chudupadai thurandhOnkuvaLai neeL muLari kumudham oN kazhunIr koymmalar neydhal oN kazhanithivaLum mALigai sUzh sezhumaNip … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,727],"tags":[],"class_list":["post-61989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61989"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62015,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61989\/revisions\/62015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
thuvaLa mEl vandhu thOnRi van mudhalai thuNi padach chudupadai thurandhOn
kuvaLai neeL muLari kumudham oN kazhunIr koymmalar neydhal oN kazhani
thivaLum mALigai sUzh sezhumaNip purisaith thirukkaNNangudiyuL ninRAnE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
mA kadhaththa – being very exultant
kari – elephant
poygai – present in the pond
karAm – the crocodile
koLa – while holding (in the mouth) (that elephant)
kalangi – became bewildered
uL – in the mind
ninaindhu – thinking about emperumAn
thuvaLa – while becoming weak
uyya – to liberate it
mEl vandhu – arriving over the pond
thOnRi – being the one who appeared
van – having firm mind
mudhalai – crocodile
thuNi pada – to become broken into pieces
sudu – radiant
padai – thiruvAzhi (chakra)
thurandhOn – emperumAn who launched
kuvaLai – kuvaLai flowers
neeL – lengthy
muLari – lotus flowers
kumudham – Ambal flowers
oN kazhunIr – sengazhunIr flowers
koy – apt to be plucked
malar – having flowers
neydhal – neydhal flowers
oN – beautiful (due to these)
kazhani – having fertile fields
thivaLum – radiant
mALigai – mansions
sezhumaNi – filled with gemstones
purisai – forts (by these)
sUzh – surrounded
thirukkaNNangudiyuL ninRAnE – he is mercifully present in the dhivyadhESam, thirukkaNNangudi.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"