SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Tenth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n bhagavAn asks “How did you get rid of your obstacles? What result did you get?” AzhwAr responds<\/p>\n\n\n\n nAttinAy ennai unakku mun thoNdAga kaNNapuraththuRai ammAnE – Oh lord, who is residing in thirukkaNNapuram! Oh lord who is residing in thirukkaNNapuram! First, you established me as your servitor; then, I, the servitor, having that special mercy, eliminated my cruel sins; further, through the songs I sang, you announced your presence in my heart.<\/p>\n\n\n\n nAttinAy ennai unakku mun thoNdAga <\/strong>– At first, you did this – you said “establish him as my servitor”. The first good deed you did towards me was – you said “establish him as my servitor”.<\/p>\n\n\n\n mAttinEn … <\/strong>– I too, having that as a hold, due to becoming part of your royal clan, eliminated the sins which were accumulated since time immemorial and were done intentionally, completely along with their trace.<\/p>\n\n\n\n pAttinAl … <\/strong>– Did I just get relieved of my obstacles? I also attained the kainkaryam which is attained after the obstacles are gone. I got to do vAchika adimai (kainkaryam by speech). Looking at the eminence of my songs, this could not have been sung by my efforts. Knowing that there is someone remaining in me and making me sing, you announced your presence in my heart.<\/p>\n\n\n\n kaNNapuram …<\/strong> – This is the mukkOttai which made him sing. [In kEraLam, there is a famous mUkAmbikA kshEtram which makes those who meditate upon it, to sing poems. Similarly, thirukkaNNapuram made AzhwAr sing these prabandhams].<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Tenth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) bhagavAn asks “How did you get rid of your obstacles? What result did you get?” AzhwAr responds pAsuram nAttinAy ennai unakku mun thoNdAga mAttinEn aththanaiyE koNdu en valvinaiyaip pAttinAl unnai en nenjaththu irundhamaikAttinAy kaNNapuraththuRai ammAnE! … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-61745","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61745"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61950,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61745\/revisions\/61950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
mAttinEn aththanaiyE koNdu en valvinaiyaip
pAttinAl unnai en nenjaththu irundhamai
kAttinAy kaNNapuraththuRai ammAnE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
mun – at first
ennai – me, the servitor
unakku – for you
thoNdAga – as servitor
nAttinAy – established me (after that, me, the servitor)
aththanaiyE koNdu – having the special mercy
en – me, the servitor’s
valvinaiyai – cruel sins
mAttinEn – for rid of them; (further)
pAttinAl – with the songs, I, the servitor sang
en – my
nenjaththu – in the heart
un – your
irundhamai – presence
kAttinAy – you announced.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"