SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Tenth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n AzhwAr says “Is it just that the yama’s servitors don’t come close? By your greatness, they end up living in hiding”.<\/p>\n\n\n\n veLLai nIr veLLaththu aNaindha aravaNai mEl veLLai nIr – thiruppARkadal’s (milk ocean’s) Oh supreme, generous lord who is residing in thirukkaNNapuram and who is mercifully reclining on thiruvanthAzhwAn (AdhiSEshan) who is gently lying on the flowing water of thiruppARkadal, as the jumping droplets touch you! For your devotees, yama’s servitors are always like thieves, who are living in hiding.<\/p>\n\n\n\n veLLai … <\/strong>– In thiruppARkadal, on thiruvananthAzhwAn.<\/p>\n\n\n\n thuLLu nIr <\/strong>– As the tiny droplets of the ocean caress, matching your tender nature.<\/p>\n\n\n\n meLLath thuyinRa perumAnE <\/strong>– Oh supreme lord, who is gently reclining with your ears waiting to see who is coming under the control of yama and who is calling out?<\/p>\n\n\n\n vaLLalE <\/strong>– How great is the flood of generosity shown by him towards devotees!<\/p>\n\n\n\n un thamarkku enRum <\/strong>– Is it just that the yama’s servitors will not come close to your devotees? They remain in hiding.<\/p>\n\n\n\n kaNNapuraththu uRai ammAnE <\/strong>– When you, the protector, are present in close proximity, how can they roam around freely?<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Tenth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) AzhwAr says “Is it just that the yama’s servitors don’t come close? By your greatness, they end up living in hiding”. pAsuram veLLai nIr veLLaththu aNaindha aravaNai mEl thuLLu nIr meLLath thuyinRa perumAnE! vaLLalE! un … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-61708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61708"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61906,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61708\/revisions\/61906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
thuLLu nIr meLLath thuyinRa perumAnE!
vaLLalE! un thamarkku enRum naman thamar
kaLLar pOl kaNNapuraththuRai ammAnE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
veLLaththu aNaindha – lying on the flowing water
aravaNai mEl – on thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan)
thuLLum – jumping
nIr – droplets (due to their touch)
meLLa – gently
thuyinRa – one who is mercifully reclining
perumAnE – being sarvAdhika (greater than all)
vaLLalE – one, who is generous
kaNNapuraththuRai ammAnE – Oh lord, who is residing in thirukkaNNapuram!
un thamarkku – towards your devotees
enRum – always
naman thamar – yama’s servitors
kaLLar pOl – will live in hiding, like thieves<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"