SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Tenth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n bhagavAn asks “You said ‘I have become your servitor’ previously; why are you saying like that? Outside, we see that there are people who surrender and people who give refuge” AzhwAr says “Let them do whatever they do; for me, there is no interest in any matter other than you, from the beginning”.<\/p>\n\n\n\n perunIrum viNNum malaiyum ulagEzhum kaNNapuraththuRai ammAnE – Oh lord, who is residing in thirukkaNNapuram! Oh lord, who is residing in thirukkaNNapuram! You have the ocean, sky, mountains and seven worlds placed in you as a garland; I don’t consider even a little bit, in my mind, the principle of other dhEvathAs existing, coming and saying “I am the goal”.<\/p>\n\n\n\n peru nIrum … <\/strong>– During deluge, all of ocean, sky, anchoring mountains, seven worlds.<\/p>\n\n\n\n oru thArA <\/strong>– As a garland.<\/p>\n\n\n\n ninnuL odukkiya <\/strong>– You are free from any distress, as if you have swallowed a flower.<\/p>\n\n\n\n Alternative explanation:<\/p>\n\n\n\n oru thArA <\/strong>– Oh you, who are standing, wearing a unique garland to show your protectorship! Other than you, who have placed all of these in your stomach and protected.<\/p>\n\n\n\n varu dhEvar … <\/strong>– While entering your stomach during the deluge and coming out when you let them out, I have not known any dhEvathA who comes saying “I am the refuge”.<\/p>\n\n\n\n iRaiyum <\/strong>– I don’t even consider them for the sake of rejecting them.<\/p>\n\n\n\n kaNNapuRaththuRai ammAnE <\/strong>– While you are eliminating the danger of praLayam and now coming and being present, showing that you are the refuge, how can I consider anyone else as refuge? You are standing in here (thirukkaNNapuram) to eliminate the deluge of samsAra.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Tenth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) bhagavAn asks “You said ‘I have become your servitor’ previously; why are you saying like that? Outside, we see that there are people who surrender and people who give refuge” AzhwAr says “Let them do … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-61603","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61603"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61827,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61603\/revisions\/61827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
oru thArA ninnuL odukkiya ninnai allAl
varudhEvar maRRuLar enRu en manaththu iRaiyum
karudhEn nAn kaNNapuraththuRai ammAnE!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
peru nIrum – ocean
viNNum – sky
malaiyum – mountains
ulagu Ezhum – seven worlds
oru thArA – as a garland
ninnuL – in you
odukkiya – placed
ninnai allAl – leaving you
varum – coming (saying “I am the goal”)
maRRu – other
dhEvar – dhEvathAs
uLar – present
enRu – the principle
nAn – I
en – my
manaththu – in mind
iRaiyum – even a little bit
karudhEn – do not consider<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"