SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Ninth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n AzhwAr controls his mind and says to it “He is favouring us. But you are doing a mistake”.<\/p>\n\n\n\n enjA vennaragaththu azhundhi nadunguginRERku enjA – not having shortcomings (ever) For me, who is immersed in this cruel hell which has no shortcomings (i.e., samsAra which is very cruel) and is trembling, he is capable of saying “Don’t fear” and make this servitor to be a servant. Oh mind! You are not thinking even for a fraction of a moment, about such lord who is mercifully present in thiruvAli, which is surrounded by mansions reaching up to the cloud and is present along with fertile fields.<\/p>\n\n\n\n enjA … <\/strong>– In yama’s naraka, when he orders punishment, the yama’s servitors will calculate the sins and make the sinner go through the sufferings for some time, will give a gap and then resume again; unlike that, since the sin for a person to exist in samsAram has no limit, it will never let the person rest and will keep tormenting. For me, who is immersed in samsAram which has no shortcoming [in tormenting others], saying “I am here, you don’t fear”.<\/p>\n\n\n\n adiyEnai AtkoLLa vallAnai <\/strong>– Like placing a crown on the son of a king [making me a servitor].<\/p>\n\n\n\n nenjE nI ninaiyAdhu iRaippOdhum iruththi kaNdAy <\/strong>– Aren’t you the gate for the inlet\/outlet of knowledge? Shouldn’t you induce me saying “You think about him”? You are not thinking about him even for a fraction of a second. <\/p>\n\n\n\n manju Ar … <\/strong>– Are you not thinking about him since he has made himself difficult to think of? He is our lord who is present in thiruvAli which is having fertile fields and surrounded by mansions which reach up, to the clouds.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Ninth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) AzhwAr controls his mind and says to it “He is favouring us. But you are doing a mistake”. pAsuram enjA vennaragaththu azhundhi nadunguginRERku anjEl enRu adiyEnai AtkoLLa vallAnai nenjE! nI ninaiyAdhu iRaip pozhudhum iruththi kaNdAy … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-61458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61458"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61686,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61458\/revisions\/61686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
anjEl enRu adiyEnai AtkoLLa vallAnai
nenjE! nI ninaiyAdhu iRaip pozhudhum iruththi kaNdAy
manjAr mALigai sUzh vayalAli maindhanaiyE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
vem – cruel
naragaththu – in the hell
azhundhi – being immersed
nadunguginRERku – for me, who is trembling
anjEl – “don’t fear”
enRu – saying this
adiyEnai – me, who is his servitor
AtkoLLa – to make me his servant
vallAnai – being capable
manju – (up to the) cloud
Ar – reaching
mALigai – by mansions
sUzh – surrounded
vayal – present together with fertile fields
Ali – mercifully present in thiruvAli
maindhanai – lord
nenjE – Oh mind!
nI – you
iRaippOdhu – even a fraction of moment
ninaiyAdhu – without thinking
iruththi kaNdAy – you remain<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"