SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Ninth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n kaimmAna madha yAnai idar thIrththa karumugilai kai – trunk’s sarvESvaran eliminated the sorrow of intoxicated gajEndhrAzhwAn, who had an eminent tusk; he is having a form similar to that of a dark cloud; he is like a priceless gemstone which is having black pigment-like complexion; he is like a beautiful emerald stone; he is my lord and benefactor; he is eternally residing in my heart; I, who am a servitor, surrendered unto him and became uplifted.<\/p>\n\n\n\n kaimmAna … <\/strong>– Due to its powerful tusk, gajEndhrAzhwAn was having eminence in thinking that it can beat anything down; sarvESvaran eliminated its sorrow; having dark-cloud like form and is like a priceless gemstone, having the complexion of a black pigment. He is like a beautiful emerald stone, who made me his servitor by that beautiful form. sarvESvaran who is my benefactor.<\/p>\n\n\n\n en manaththu … <\/strong>– sartvESvaran who is residing in my heart. I surrendered unto him and became uplifted.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Ninth decad Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram kaimmAna madha yAnai idar thIrththa karumugilai maimmAna maNiyai aNikoL maradhagaththai emmAnai empirAnai Isanai en manaththuLammAnai adiyEn adaindhu uyndhu pOnEnE Word-by-Word meanings kai – trunk’smAnam – having greatnessmadha – intoxicatedyAnai – gajEndhrAzhwAn’sidar – sorrow … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-61424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61424"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61513,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61424\/revisions\/61513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
maimmAna maNiyai aNikoL maradhagaththai
emmAnai empirAnai Isanai en manaththuL
ammAnai adiyEn adaindhu uyndhu pOnEnE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
mAnam – having greatness
madha – intoxicated
yAnai – gajEndhrAzhwAn’s
idar – sorrow (caused by the crocodile)
thIrththa – one who eliminated
karu mugilai – one, who is having a form similar to that of a dark cloud
mai – having complexion similar to that of black pigment
mAnam – priceless
maNiyai – one who is like a gemstone
aNi koL – beautiful
maradhagaththai – one who is like an emerald stone
emmAnai – being my lord
empirAnai – my benefactor
Isanai – being sarvESvaran
en – my
manaththuL – in the heart (eternally residing)
ammAnai – sarvESvaran
adiyEn – I, who am a servitor
adaindhu – surrendered
uyndhu pOnEnE – became uplifted.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"