SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama:<\/p>\n\n\n\n
periyAzhwAr thirumozhi<\/a> >> Third Centum<\/a> >> Tenth decad<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n avathArikai<\/strong><\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that this identification is also a very highly secretive one.<\/p>\n\n\n\n alliyam pU malarkkOdhAy<\/em>! adi paNindhEn viNNappam<\/em> Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n\n\n\n alli<\/em> \u2013 such that the inner petals are visible Simple Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oh, one who looks like a garland, strung with flowers whose inner petals are visible! Oh, one who has eyes which are like lotus flowers and who is like an obedient deer! Bowing down at your highness\u2019 divine feet, I shall declare an information. Your highness should mercifully listen to it. At a place, when perumAL and your highness were together, sweetly, during night time, your highness had bound perumAL with an eminent garland of jasmine flowers. This is an identification.<\/p>\n\n\n\n vyAkhyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n\n\n\n alliyam pU malark kOdhAy<\/strong> \u2013 Oh, one who is like a garland, which has been strung with beautiful flowers whose inner petals are visible! This describes the thinness, the tenderness and withering of pirAtti\u2019s form.<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that hanuman addresses her as kOdhAy<\/em> [one, who is like a garland], since she was revealing her good heart.<\/p>\n\n\n\n adi paNindhEn viNNappam<\/strong> \u2013 In line with my svarUpam<\/em> [my basic nature which is one of servitude and total dependence], by bowing down at your highness\u2019 divine feet, I have the fortune of realising the purpose of having been given a head. There is another activity, by which I could realise the purpose of having been given a mouth. After seeing pirAtti\u2019s divine grace, expressing her affection for him and showing the desire to listen to him, he says \u2026<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that once pirAtti heard these words, her divine mind was pleased and was protective towards him, just like a mother is towards her son. Hence, he calls her as madamAnE<\/em>. Alternatively, this term would also refer to the two eyes of a deer which are a match for each other.<\/p>\n\n\n\n thuNai malarkkaN madamAnE sollugEn kEttaruLAy<\/strong> \u2013 Your highness is showering your highness\u2019 grace on me, manifesting your highness\u2019 motherly forbearance towards me. Oh, one who is like a deer, with the two eyes which are like flowers and having obedience like the deer! I shall reveal that appeal, please mercifully listen to that. He reveals this, subsequently.<\/p>\n\n\n\n elli \u2026<\/strong> – During night time, when perumAL and your highness were together, in privacy, in a place\u2026<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that pirAtti was on one side of the bed and perumAL was on the other side, and this bed was unique.<\/p>\n\n\n\n malligai \u2026<\/strong> – Your highness had bound perumAL with a distinguished garland of jasmine flowers, and this too is an identification. This is about an incident when perumAL, propelled by his dependence on pirAtti on account of his affection towards her, allowed to be bound, leading to their enjoyment. Thus, unlike the other identifications [which hanuman has already revealed and would be revealing later], this is an identification which is very secretive. Only perumAL and pirAtti are privy to this. This is in line with SrI rAmAyaNam sundhara kANdam 33.17 \u201csamA dhvAdhaSa thathrAham rAghavasya nivEsanE<\/em> l punjAnAmAnushAn bhOgAn sarva kAma samrudhdhinI<\/em>\u201d (After our marriage, in the palace of SrI rAma, I had all my desires fulfilled, experiencing enjoyments, beyond human species, for twelve years).<\/p>\n\n\n\n thiruvAimozhip piLLai says here that jasmine flower emits fragrance even at a far distance. With such a garland, pirAtti tied perumAL\u2019s hands and perumAL too tied pirAtti\u2019s hands. This incident was unknown even to iLaiya perumAL [lakshmaNa]. sIthAp pirAtti says \u201cDue to the efforts of my father-in-law [dhaSaratha chakravarthi], the hurdle which came our way, when we were returning to ayOdhyA after our marriage, was removed and I was able to be with perumAL, for some time, in his bed\u201d. thiruvAimozhip piLLai says that this tying each other with jasmine garland is typical of thamizh culture where the couple would decorate each other with the garland.<\/p>\n\n\n\n We shall next consider the 3rd<\/sup> pAsuram of this thirumozhi.<\/p>\n\n\n\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 http:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: Sri varavaramunayE nama: periyAzhwAr thirumozhi >> Third Centum >> Tenth decad Previous avathArikai thiruvAimozhip piLLai says, in his svApadhESam, that this identification is also a very highly secretive one. alliyam pU malarkkOdhAy! adi paNindhEn viNNappamsollugEn kEttaruLAy thuNai malarkkaN madamAnE!elliyam pOdhu inidhu iruththal irundhadhOr idavagaiyilmalligai mAmAlai koNdu angu Arththadhum Or adiyALam … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,717,724],"tags":[],"class_list":["post-60949","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-periyazhwar-thirumozhi","category-periyazhwar-thirumozhi-3rd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60949"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60950,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60949\/revisions\/60950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
sollugEn kEttaruLAy thuNai malarkkaN madamAnE<\/em>!
elliyam pOdhu inidhu iruththal irundhadhOr idavagaiyil<\/em>
malligai mAmAlai koNdu angu Arththadhum Or adiyALam<\/em><\/p>\n\n\n\n
malar<\/em> \u2013 blossomed
am<\/em> \u2013 beautiful
kOdhAy<\/em>! \u2013 oh, one who is like a garland [strung with flowers]
thuNai malar<\/em> \u2013 like two lotus flowers
kaN<\/em> \u2013 eyes
madam<\/em> \u2013 being obedient
mAnE<\/em>! \u2013 oh, one who is like a deer!
adi<\/em> \u2013 at the divine feet of your highness
paNindhEn<\/em> \u2013 I, who have bowed down to
viNNappam<\/em> \u2013 appeal
sollugEn<\/em> \u2013 I will inform
kEttaruLAy<\/em> \u2013 your highness should mercifully listen to that
elliyam pOdhu<\/em> \u2013 during the time of night
inidhu iruththal<\/em> \u2013 when your highness and perumAL were together, sweetly
irundhadhu Or<\/em> \u2013 remaining
idavagaiyil<\/em> \u2013 in a place
mA<\/em> \u2013 eminent
malligai mAlai koNdu<\/em> \u2013 with a garland of jasmine flowers
angu<\/em> \u2013 in that place
Arththadhum <\/em>\u2013 binding, was an identification<\/p>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"