SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Fifth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n muriyum veN thirai mudhukayam thIppada muzhangu azhal eri ambin muriyum – tumultuous The strong chakravarthith thirumagan (SrI rAma, the son of the emperor) who drew his beautiful yet cruel bow, which is having arrow that is blowing resounding fire to burn the ancient ocean having tumultuous whitish waves, is not coming; what can I do? The shining hot sun has set; I, the sinner, am having vast eyes which are matching with each other and are not sleeping. I am not seeing the way to spend the blackish unit named nAzhigai (24 minutes) of the night, which is more than the duration of a brahmA’s day, kalpa.<\/p>\n\n\n\n muriyum … <\/strong>– There is the ocean which is ancient water body that is having tumultuously roaming whitish water (waves). That,<\/p>\n\n\n\n thIppada <\/strong>– To burn. vikrama chOzha dhEvar would say “Is this some kind of a haystack!”<\/p>\n\n\n\n muzhangu <\/strong>– Blowing fire to make noise. As said in SrI rAmAyaNam yudhdha kANdam SlOkam 46.22 \u201cdhIptha pAvaka sankASai<\/em>: <\/em><\/strong>Sithai: kAnchanabhUshaNai<\/em>: l na thvAmichchAmyaham dhrashtum rAmENa nihatham Sarai<\/em>: ll\u201d (I do not wish to see you killed by SrI rAma, whose arrows are like burning fire, sharp and decorated with gold), having beautiful bow which is having beautiful arrow which is blowing fire. SrI rAma, who is having such strength, is not coming.<\/p>\n\n\n\n eriyum vem kadhir thuyinRadhu <\/strong>– Sun, who,due to his brightness, makes others see the objects and brings them peace, has set; serving ISvara (SrIman nArAyaNa) fully, at some point, he also set out to sleep.<\/p>\n\n\n\n pAviyEn iNai nedum kaN thuyilA <\/strong>– If sun, who gives sight to the entire world, can sleep, why can’t I do it?<\/p>\n\n\n\n kariya <\/strong>– Since the night, which is not liked by her, is dark in colour, she is asking “Is the nAzhigai which is night’s part, also has dark complexion?” Alternatively – “Very cruel nAzhigai”. Another explanation – that sandhyA kAlam is a very dark time.<\/p>\n\n\n\n kazhiyumARu aRiyEn <\/strong>– I don’t know how it will be exhausted ever. We have heard that in the past, some kalpas were destroyed. But now even the nAzhigai is not withdrawing.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Fifth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram muriyum veN thirai mudhukayam thIppada muzhangu azhal eri ambin varikoL venjilai vaLaiviththa maindhanum vandhilan en seygEn? eriyum vengadhir thuyinRadhu pAviyEn iNai nedungaN thuyilAkariya nAzhigai Uzhiyin periyana kaziyumARu aRiyEnE Word-by-Word meanings muriyum … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-60574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60574"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60669,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60574\/revisions\/60669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
varikoL venjilai vaLaiviththa maindhanum vandhilan en seygEn?
eriyum vengadhir thuyinRadhu pAviyEn iNai nedungaN thuyilA
kariya nAzhigai Uzhiyin periyana kaziyumARu aRiyEnE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
veN – whitish
thirai – having waves
mudhu kayam – the ancient ocean
thIppada – to burn
muzhangu – sounding
azhal – fire
eri – blowing
ambin – having arrow
vari koL – beautiful
vem silai – cruel bow
vaLaiviththa – one, who drew
maindhanum – the strong chakravarthith thirumagan (SrI rAma, the son of the emperor)
vandhilan – is not coming;
en seygEn – what can I do?
eriyum – shining
vem kadhir – hot sun
thuyinRadhu – has set;
pAviyEn – me, the sinner, my
iNai – matching each other
nedum – expansive
kaN – eyes
thuyilA – are not sleeping.
Uzhiyil – than kalpa (brahmA’s day|)
periyana – bigger
kariya – blackish
nAzhigai – the unit [of time] named nAzhigai (24 minutes) (of the night)
kazhiyumARu – the way to spend
aRiyEnE – I am not seeing.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"