SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n nandhan madhalai nilamangai nal thuNaivan nandhan – SrI nandhagOpa’s emperumAn is the divine son of SrI nandhagOpar; he is the good protector of SrI bhudhEvi; he is the controller of samhAram (annihilation); he is the lord for nithyasUris; he is having the divine complexion of a kAyAm pu which is spreading its fragrance. Oh, dragonfly which is present on a pole! Bring the fragrance from the bundle of fragrant thiruththuzhAy on the shining divine crown of such emperumAn and blow it on me.<\/p>\n\n\n\n nandhan … <\/strong>– Am I asking you to go to a place which is unreachable for us? [krishNAvathAram is in the past]<\/p>\n\n\n\n nandhan madhalai <\/strong>– One who became easily approachable by taking birth as the divine son of SrI nandhagOpar.<\/p>\n\n\n\n nila mangai nal thuNaivan <\/strong>– He took birth as krishNa to eliminate the burden on earth.<\/p>\n\n\n\n andha mudhalvan <\/strong>– He is the annihilator of all and creator of all.<\/p>\n\n\n\n amarargaL tham perumAn <\/strong>– He is`as said in thiruvAimozhi 1.1.1<\/a> “ayaravaRum amarargaL adhipathi<\/em>” (the lord of nithyasUris who are free from bewilderment).<\/p>\n\n\n\n kandham … <\/strong>– One who is having the divine complexion of a fragrant kAyAm pU. Only the complexion can be compared with the kAyA flower [in all other aspects, he is beyond comparison with that flower]. He has the greatness as said in chAndhOgya upanishath “sarvagandha:<\/em>” (the abode of all fragrances). The thiruththuzhAy is present as a bundle and is fragrant.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram nandhan madhalai nilamangai nal thuNaivan andha mudhalvan amarargaL tham perumAn kandham kamazh kAyA vaNNan kadhir mudi mEl kondhu naRundhuzhAy koNdUdhAy kOl thumbI! Word-by-Word meanings nandhan – SrI nandhagOpa’smadhalai – being the divine … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-60402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60402"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60572,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60402\/revisions\/60572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
andha mudhalvan amarargaL tham perumAn
kandham kamazh kAyA vaNNan kadhir mudi mEl
kondhu naRundhuzhAy koNdUdhAy kOl thumbI! <\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
madhalai – being the divine son
nilamangai – for SrI bhUdhEvi
nal – good
thuNaivan – being the protector
andham – for samhAram (annihilation)
mudhalvan – being the controller
amarargaL tham – for nithyasUris
emperumAn – being the lord
kandham – fragrance
kamazh – spreading
kAyA – like a kAyAm pU
vaNNan – emperumAn who is having divine complexion, his
kadhir – shining
mudimEl – on the divine crown
kondhu – as a bundle
naRum – fragrant
thuzhAy – thiruththuzhAy’s fragrance
koNdu – bringing here
UdhAy kOl thumbi \u2013 Oh, dragonfly which is present on a pole! Blow on me.<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"