SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n
periya thirumozhi<\/a> >> Eighth centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n\n\n\n << Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n No specific introduction.<\/p>\n\n\n\n vaNdamarum malarp punnai vari neezhal aNimuththam vaNdu – beetles sarvESvaran is mercifully residing in thirukkaNNapuram where the clear waters bring pearls and collect them in the outside places of the punnai tree’s dark shadow, where the tree is having flowers which have beetles settling on them. Such bhagavAn swallowed the eight directions, luminous objects such as the rising sun, vast earth and vast sky, and spat those out. For such sarvESvaran, I lost my shining bangle.<\/p>\n\n\n\n vaNdu amarum … <\/strong>– In the dark shadow of the punnai tree which is having flowers which have beetles settled on them, there is one place which is outside and one place which is under shade; of them, in the outside places, the clear waters bring pearls and collect them.<\/p>\n\n\n\n eNdisaiyum … <\/strong>– The eight directions, the seven oceans; when it is recited as “ezhu sudarum<\/em>“, AzhwAr was thinking about the rising sun etc. The vast earth and the vast ether which gives space to everything, were placed inside his stomach during deluge and then spat out by sarvESvaran. For such sarvESvaran, I lost my shining bangle. I believed his Apathsakathvam (being a friend in need) and lost – says parakAla nAyaki.<\/p>\n\n\n\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n\n\n\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Eighth centum >> Third decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram vaNdamarum malarp punnai vari neezhal aNimuththamtheN thiraigaL varath thirattum thirukkaNNapuraththu uRaiyumeN thisaiyum ezhu sudarum irunilanum peruvisumbumuNdumizhndha perumAnukku izhandhEn en oLivaLaiyE Word-by-Word meanings vaNdu – beetlesamarum – settled onmalar – having flowerspunnai … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,721],"tags":[],"class_list":["post-60311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60311"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60370,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60311\/revisions\/60370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n\n\n\n
pAsuram<\/h3>\n\n\n\n
theN thiraigaL varath thirattum thirukkaNNapuraththu uRaiyum
eN thisaiyum ezhu sudarum irunilanum peruvisumbum
uNdumizhndha perumAnukku izhandhEn en oLivaLaiyE<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word meanings<\/h3>\n\n\n\n
amarum – settled on
malar – having flowers
punnai – punnai tree’s
vari – dark
neezhal – shadow’s (amidst)
aNi muththam – in the outside places
theN – clear
thiraigaL – waters
vara – bring pearls
thirattum – and collect
thirukkaNNapuraththuRaiyum – mercifully residing in thirukkaNNapuram
eNdhisaiyum – eight directions
ezhu – rising
sudarum – luminous objects such as sun
iru – vast
nilanum – earth
peru – vast
visumbum – sky
uNdu – (during deluge) swallowed (and then)
umizhndha – spat out (to let them see the outside)
perumAnukku – for sarvESvaran
en – my
oLi – shining
vaLai izhandhEnE – lost my bangle<\/p>\n\n\n\nSimple translation<\/h3>\n\n\n\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"